Übersetzung für "Gegenfrage" in Englisch

Ich möchte mit einer Gegenfrage antworten: Warum überhaupt Olivenöl?

I would like to respond with another question: why olive oil then?

Europarl v8

Lass mich dir darauf mit einer Gegenfrage antworten: Wen interessiert’s?

Let me answer that question with a counter-question: Who cares?

Tatoeba v2021-03-10

Herr Kommandant, die Frage kann ich mit einer Gegenfrage beantworten.

Herr Kommandant, I can answer this question with a question. Ha!

OpenSubtitles v2018

Er antwortet immer mit einer Gegenfrage.

He always answers with another question.

OpenSubtitles v2018

Und beantworte eine Frage immer mit einer Gegenfrage.

And always answer a question with another question. - Ooh.

OpenSubtitles v2018

Ich kann dir nur mit einer Gegenfrage antworten.

The only answer I got is another question.

OpenSubtitles v2018

Warum antwortest du auf jede Frage mit einer Gegenfrage?

Why do you answer every question with another question?

OpenSubtitles v2018

Eine Frage mit einer Gegenfrage beantworten.

Ah, answering a question with a question.

OpenSubtitles v2018

Warum antworten Sie mit einer Gegenfrage?

Why do you always answer a question with a question?

OpenSubtitles v2018

Aber Sie beantworteten meine Frage mit meiner Gegenfrage.

But you've answered my question with a question.

OpenSubtitles v2018

Ich muss lhre Frage mit einer Gegenfrage beantworten.

I'd have to answer your question with another question.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, nur Mystiker und Medien antworten mit einer Gegenfrage.

I thought only mystics and mediums answer a question with another question.

OpenSubtitles v2018

Meine Mutter sagt, beantworte keine Frage mit einer Gegenfrage.

My mother told me never to answer a question with a question.

OpenSubtitles v2018

Meine übliche Gegenfrage ist, was meinen sie mit Grundbegriffen?

So my usual question is, what do you mean by "basics?"

TED2013 v1.1

Du könntest mit einer Gegenfrage antworten.

You might wanna make sure your answer is in the form of a question.

OpenSubtitles v2018

Nun, wenn ich eine Frage mit einer Gegenfrage beantworten darf.

Well, if I may answer a question with a question,

OpenSubtitles v2018

Ich kann Ihre Frage mit einer Gegenfrage beantworten.

Well,I can answer your question with a question.

OpenSubtitles v2018

Sie haben die Angewohnheit eine Frage mit einer Gegenfrage zu beantworten.

You have a habit of answering a question with a question.

OpenSubtitles v2018

Ich beantworte die Frage mit einer Gegenfrage,... weil ich es will?

Let me answer that question with another question-- 'cause I wanted to?

OpenSubtitles v2018

Wenn jemand eine Frage mit einer Gegenfrage beantwortet, werde ich normalerweise misstrauisch.

Usually when someone answers a question with a question, my spy senses tingle.

OpenSubtitles v2018

Lass mich diese Frage mit einer Gegenfrage beantworten.

Let me answer that question with another question.

OpenSubtitles v2018

Würdest du bitte aufhören meine Fragen mit einer Gegenfrage zu beantworten?

Will you please stop answering my questions with a question?

OpenSubtitles v2018

Ohne meinen Blick von Anastasia abzuwenden, antworte ich mit einer Gegenfrage:

Without moving my gaze from Anastasia’s I answer with another question:

ParaCrawl v7.1