Übersetzung für "Fragestellung der studie" in Englisch
Eine
zentrale
Fragestellung
der
Studie
lautet:
Kann
ein
verstärktes
Augenmerk
auf
die
Lernergebnisse
für
den
einzelnen
Lernenden
auf
lokaler
Ebene
einen
greifbaren
Unterschied
ausmachen?
The
study
provides
a
basisfor
defining
how
to
take
this
theme
forward
through
future
cooperation
andresearch.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Frage
greifen
wir
die
Ergebnisse
aus
der
ersten
Fragestellung
auf
und
wenden
sie
entsprechend
der
Fragestellung
der
vorliegenden
Studie
explizit
auf
betriebliche
Strukturen
und
den
Arbeitsmarkt
an.
With
this
question
we
take
up
the
findings
relating
the
first
question
and
apply
them
explicitly
to
firm
structures
and
to
the
labour
market
in
accordance
with
the
question
at
the
heart
of
this
present
study.
EUbookshop v2
Alexander
Mosig:
Der
Vorteil
von
Organ-on-chip
Systemen
liegt
auch
in
ihrer
Skalierbarkeit,
die
an
die
entsprechende
Fragestellung
der
Studie
angepasst
werden
kann.
Alexander
Mosig:
The
advantage
of
organ-on-a-chip
systems
is
their
scalability,
which
lets
them
be
adapted
to
suit
the
respective
study's
topic.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
und
vielleicht
wichtigere
Fragestellung
der
Studie
geht
die
Wurzel
eines
Problems
an,
dem
praktizierende
medizinische
Experten
zwangsläufig
begegnen:
Technologien.
The
second,
perhaps,
most
important
inquiry
of
the
study
tackles
the
root
of
the
problem
that
many
practicing
medical
experts
invariably
encounter:
method.
ParaCrawl v7.1
Für
die
anwendungsorientierte
Fragestellung
der
hier
vorgestellten
Studie
bildete
die
subjektive
Problemsicht
der
Akteure
eine
wichtige
Basis
in
der
Situationsanalyse
(vgl.
WITZEL
2000).
For
the
application-oriented
question
of
the
study
presented
here,
the
actor's
subjective
perspective
on
the
problem
provided
an
important
basis
for
the
analysis
of
the
situation
(cf.
WITZEL,
2000).
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
die
Zusammenstellung
verschiedener
Parameter
ist
die
Fragestellung
der
aktuellen
Studie.Die
Studie
hat
selbstverständlich
auch
Auswirkungen
auf
die
Auswahl
des
zellulären
Prüfsystems.
Significant
for
the
collection
of
different
parameters
is
the
focus
of
the
current
study.Naturally
the
aim
of
the
study
has
an
impact
on
the
choice
of
the
cellular
test
system.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
die
Daten,
welche
eindeutig
als
Open
Data
kategorisiert
werden
können,
erscheint
die
Trennung
zwischen
personenund
nicht-personenbezogenen
Daten
für
die
konkrete
Fragestellung
der
Studie
nach
der
Einführung
eines
besonderen
Rechts
an
Daten
mit
eigentumsähnlicher
Wirkung
kaum
möglich.
Apart
from
data
thatcan
be
clearly
categorized
as
open
data,
the
separation
between
personal
and
non-personal
data
for
the
specific
question
of
this
study
after
the
introduction
of
a
special
right
to
data
with
a
property-like
effect
seems
hardly
possible.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Fragestellung
der
kürzlich
publizierten
Studie
("Der
Unfallchirurg
")
war,
ob
Titan-Implantate
mit
höheren
Komplikations-
und
Revisionsraten
in
der
Versorgung
peripherer
Frakturen
einhergehen.
The
central
question
of
the
recently
published
study
("the
trauma
surgeon
")
was
whether
titanium
implants
are
associated
with
higher
complication
and
revision
rates
in
the
restoration
of
peripheral
fractures.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Mehrwert
diese
Bewegungsströme
für
die
Verkehrsplanung
bieten
und
welche
Anwendungspotenziale
sich
aus
ihnen
ergeben,
war
die
zentrale
Fragestellung
der
durchgeführten
Studie.
The
central
question
of
the
study
carried
out
was
what
added
value
for
transport
planning
and
what
potential
uses
these
flows
of
movement
offer.
ParaCrawl v7.1
Kapitel
3
erläutert
die
Fragestellungen
und
Methoden
der
Studie
im
Detail.
Chapter
3
sets
out
the
problems
investigated
in
the
study
and
the
methodologies
used.
EUbookshop v2
Bisher
sind
arbeitsmedizinische
Fragestellungen
in
der
HNR
Studie
nur
am
Rande
behandelt
worden.
So
far
questions
of
occupational
health
are
not
a
main
aim
of
the
HNR
study.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
der
zentralen
Fragestellungen
der
vorliegenden
Studie.
This
is
one
of
the
central
questions
this
study
aims
to
answer.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
des
UniGR-Center
for
Border
Studies
integrieren
Fragestellungen
der
Border
Studies
in
die
Lehre
und
entwickeln
gemeinsam
Lehrveranstaltungen
in
der
Bachelor-,
Master
und
Doktorandenausbildung.
The
researchers
of
the
UniGR-Center
for
Border
Studies
integrate
border
studies
questions
into
their
teaching
and
develop
joint
courses
for
Bachelor,
Master
and
PhD
students.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Fragestellungen,
die
innerhalb
der
Studie
analysiert
werden,
sind:
Wie
kann
der
Gütertransport
in
der
Hafenregion
dekabonisiert
werden?
The
key
issues
to
be
analysed
in
the
framework
of
the
study
are:
How
can
freight
transport
activity
linked
to
the
Port
of
Rotterdam
be
decarbonised?
ParaCrawl v7.1
Dafür
stehen
die
Mitglieder
der
UniGR-CBS-Lenkungsgruppe
als
lokale
Ansprechpartner
an
den
jeweiligen
Universitäten
zur
Verfügung,
gleichzeitig
sollen
Fragestellungen
der
border
studies
stärker
in
derBachelor-,
Master-
und
Doktorandenausbildung
verankert
werden.
For
this
purpose,
the
members
of
the
UniGR
CBS
Steering
Group
are
available
as
local
contact
persons
at
the
respective
universities;
at
the
same
time,
issues
of
border
studies
should
be
increasingly
integrated
into
the
bachelor,
master
and
doctoral
programmes.
ParaCrawl v7.1
Ob
dadurch
die
Proteinsortierung
und
der
Proteinabbau
blockiert
und
mit
der
Stressantwort
auf
mRNA-Ebene
synchronisiert
werden,
ist
eine
der
Fragestellungen
dieser
Studie.
In
this
study,
we
investigate
if
this
causes
an
inhibition
of
protein
sorting
and
protein
degradation
which
is
synchronized
with
the
stress
response
on
mRNA-level.
ParaCrawl v7.1
Die
Herzklappen
werden
von
dem
KMU
corlife
oHG
prozessiert.Die
Leibniz
Universität
Hannover
beschäftigt
sich
mit
allen
ethischen
Fragestellungen
im
Rahmen
der
Studie
und
unterstützt
die
Projektabwicklung.
The
heart
valves
are
processed
by
the
SME
corlife
oHG.
Leibniz
University
Hannover
is
responsible
for
all
ethical
questions
within
the
study
and
supports
project
management.
ParaCrawl v7.1