Übersetzung für "Zielsetzung der studie" in Englisch
Daran
anschließend
wird
die
Zielsetzung
und
Methodik
der
Studie
erläutert.
The
objectives
and
the
methodology
of
the
study
are
then
be
explained.
EUbookshop v2
Aus
dieser
Ausgangslage
lässt
sich
eine
zweigeteilte
Zielsetzung
der
Studie
ableiten.
Against
this
background,
the
aim
of
the
study
is
twofold.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentliche
Zielsetzung
der
Studie
bestand
darin,
eine
empirische
Analyse
über
die
Anwendung
der
Verordnung
zu
erhalten,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Frage,
ob
die
Übermittlung
von
Schriftstücken
zwischen
Mitgliedstaaten
durch
die
Anwendung
der
Verordnung
verbessert
und
beschleunigt
wurde.
The
main
objective
of
the
Study
was
to
obtain
an
empirical
analysis
of
the
application
of
the
Regulation,
in
particular
concerning
the
question
of
whether
through
the
application
of
the
Regulation
the
transmission
of
documents
between
Member
States
has
been
improved
and
expedited.
TildeMODEL v2018
Bei
Betrachtung
der
Zielsetzung
unserer
Studie
haben
alle
berücksichtigten
Initiativen
die
gleiche
erwartete
Auswirkung
in
der
Praxis
(2),
nämlich
Jugendlichen,
die
das
Schulsystem
vor
Beendigung
des
gesamten
als
Mindestgrundlage
einer
Qualifikation
erachteten
Lehrprogramms
verlassen,
das
Weiterlernen
zu
ermöglichen
und
die
Wiederaufnahme
der
Ausbildung
im
Rahmen
des
Bildungswesens
zu
erleichtern.
Given
the
purpose
of
our
study,
all
the
initiatives
we
have
selected
are
aimed
at
achieving
the
same
effect
in
the
field
f1),
that
is
allowing
young
people
who
have
left
the
school
sys
tem
before
completing
finishing
the
curriculum
considered
as
the
minimum
qualification
for
continuing
to
learn
and
facilitating
the
return
to
an
educational
programme
within
the
school
system.
EUbookshop v2
Die
Zielsetzung
der
Studie
machte
eine
Konzentration
auf
solche
Projekte
notwendig,
die
so
viel
ökonomische
Selbständigkeit
erreicht
haben,
daß
ihre
Mitarbeiter
sich
ihren
Lebensunterhalt
selbst
verdienen
können.
The
objective
of
the
study
made
it
necessary
to
concentrate
on
such
projects
which
have
attained
so
much
economic
independence
that
their
staff
members
are
able
to
earn
their
living
themselves.
EUbookshop v2
In
Rom
wurden
Zielsetzung
und
Zwischenergebnisse
der
Studie
vorgestellt
und
ein
Aktionsplan
zur
Überwachung
und
Stärkung
der
Beteiligung
der
Frauen
in
der
Justiz
vorgeschlagen.
The
goal
and
interim
results
of
the
study
were
presented
in
Rome
together
with
a
proposed
action
plan
to
increase
and
monitor
the
participation
of
women
in
the
judiciary.
EUbookshop v2
In
Verfolgung
der
Zielsetzung
der
Studie
wurden
absichtlich
wichtige
Punkte
ausser
acht
gelassen,
die
mit
der
technischen
Entwicklung
im
Gesundheitswesen
und
insbesondere
mit
dem
Beschäftigungsvolumen
in
Zusammenhang
stehen.
The
objective
being
pursued
thus
deliberately
leaves
out
of
account
certain
important
points
connected
with
technological
development
in
the
health
sector,
and
especially
the
effects
on
the
volume
of
employment.
EUbookshop v2
Wie
der
Titel
besagt,
war
es
die
Zielsetzung
der
Studie,
Eckpunkte
zum
Thema
Frequenzhandel
für
die
anstehende
Neufassung
des
Telekommunikationsgesetzes
zu
entwickeln.
The
task
of
the
study
was
to
develop
the
guiding
principles
for
implementing
frequency
trading
in
the
new
German
telecommunications
act.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzung
der
ursprünglichen
Studie
war
das
"Erreichen
der
zuverlässigsten
Meinungsübereinstimmung
einer
Gruppe
von
Experten...
durch
eine
Reihe
intensiver
Fragebögen
durchsetzt
mit
kontrolliertem
Meinungsfeedback".
The
objective
of
the
original
study
was
to
"obtain
the
most
reliable
consensus
of
opinion
of
a
group
of
experts...
by
a
series
of
intensive
questionnaires
interspersed
with
controlled
opinion
feedback".
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzung
der
ursprünglichen
Studie
war
das
„Erreichen
der
zuverlässigsten
Meinungsübereinstimmung
einer
Gruppe
von
Experten…
durch
eine
Reihe
intensiver
Fragebögen
durchsetzt
mit
kontrolliertem
Meinungsfeedback".
The
objective
of
the
original
study
was
to
"obtain
the
most
reliable
consensus
of
opinion
of
a
group
of
experts...
by
a
series
of
intensive
questionnaires
interspersed
with
controlled
opinion
feedback".
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
Zielsetzung
der
Studie,
die
komplexen
Auswirkungen
steigender
Inflationsraten
firmenspezifisch
zu
untersuchen.
This
being
said,
the
aim
of
this
study
is
to
analyze
certain
inflation-induced
tax
distortions
and
discuss
the
consequences
for
corporate
tax
policy
and
tax
planning.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
der
Aktualisierung
dieser
Studie
mit
Fokus
auf
den
Gemüsebau
in
Bayern
ist,
neben
der
Aktualisierung
der
statistischen
Daten,
auch
eine
angepasste
Analyse
des
Produktionswerts
und
der
Bruttowertschöpfung
des
bayerischen
Gemüsebausektors
in
seiner
Verflechtung
mit
vor-
und
nachgelagerten
Wirtschaftsbereichen
in
Bayern
durchzuführen.
The
project
seeks
to
update
statistics
on
vegetable
production
and
marketing
in
Bavaria
and
analyzes
economic
indicators
of
the
Bavarian
vegetable
industry
including
interactions
between
upstream
and
downstream
branches
of
industry
in
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
der
Studie
ist
es,
die
aus
dem
Ausbau
Erneuerbarer
Energien
resultierende
Investitionstätigkeit
und
deren
mittel-
bis
langfristige
Auswirkung
auf
die
deutsche
Volkswirtschaft
zu
untersuchen.
The
aim
of
this
project
is
to
analyse
the
investment
activities
and
their
impact
on
the
national
economy
as
a
result
of
the
development
of
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
der
Studie
ist
es,
mehrere
illustrierende
Erfolgsbeispiele
aus
unterschiedlichen
Regionen
Deutschlands
vorzustellen
sowie
Handlungsempfehlungen
abzuleiten.
The
goal
of
the
study
is
to
present
several
examples
and
success
stories
from
different
companies
and
regions
of
Germany
and
to
derive
recommendations
for
action.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
der
vorliegenden
Studie
ist
es,
das
Potential
des
Standortes
Schweiz
für
eine
ökologische
und
tiergerechte
Nahrungsmittelproduktion
abzuschätzen.
The
objective
of
this
study
is
to
assess
the
potential
of
Switzerland
as
a
location
for
ecological
and
animal-friendly
food
production.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung:
Zweck
der
Studie
ist
es,
die
Beeinflussung
des
Ergebnisses
bei
der
mündlichen
Gesamtprüfung
(Rigorosum)
im
Fach
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
zu
untersuchen,
wenn
zuvor
ein
interaktives
mündliches
Repetitorium
besucht
wurde.
Aim:
The
aim
of
the
study
is
to
investigate
the
influence
of
a
previously
attended
revision
course
on
the
grades
achieved
in
a
final
exam
(Ear,
Nose
and
Throat
Diseases).
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzung
der
Studie
ist
zum
einen,
aktuelle
Daten
zur
Antibiotikaempfindlichkeit
von
E.
coli
bei
ambulant
erworbenen
unkomplizierten
HWI
zur
VerfÃ1?4gung
zu
stellen.
Our
study
aimed
to
provide
up-to-date
data
on
the
antibiotic
susceptibility
of
E.
coli
in
community-acquired
uncomplicated
UTIs.
ParaCrawl v7.1
Hans-Werner
Scherer,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
EOS
Gruppe,
zur
Zielsetzung
der
Studie:
„Die
Ergebnisse
der
Studie
liefern
Unternehmen,
insbesondere
wenn
sie
international
agieren,
wichtige
Hinweise
für
die
Organisation
ihres
Kredit-
und
Forderungsmanagements.
Hans-Werner
Scherer,
Chairman
of
the
EOS
Group’s
Board
of
Directors,
comments
on
the
purpose
of
the
survey
as
follows:
‘The
results
of
the
survey
supply
companies
with
important
information
for
the
organization
of
their
credit
and
receivables
management,
especially
if
they
operate
internationally.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
der
Studie
war
eine
einfache,
schnelle
und
empfindliche
Methode
für
die
Entwicklung
zur
Bestimmung
der
OTR
(Sauerstoffpermeationsrate=
oxygen
transmission
rate)
zu
finden.
The
aim
of
the
study
was
to
find
a
simple,
fast
and
sensitive
method
for
the
development
of
OTR
(oxygen
transmission
rate).
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
erfahren
Sie
Näheres
zu
den
Zielsetzungen
und
Ergebnissen
der
Studie.
Below
you
will
find
more
information
on
the
objectives
and
results
of
the
study.
CCAligned v1
Welche
der
beiden
Expositionsformen
gewählt
wird,
hängt
von
den
Zielsetzungen
der
jeweiligen
Studie
sowie
von
den
beim
Menschen
gegebenen
Voraussetzungen
ab,
die
mit
dem
Test
simuliert
werden
sollen.
The
choice
of
intermittent
or
continuous
exposure
depends
on
the
objectives
of
the
study
and
on
the
human
exposure
that
is
to
be
simulated.
DGT v2019
Eine
der
Zielsetzungen
der
Studie
bestand
darin,
Informationen
aus
einem
internationalen
Umfeld
bereitzustellen,
die
für
die
Aktivitätendes
Netzwerks
Skills
for
Business
(„Kompetenzen
für
die
Wirtschaft“)
von
Nutzen
sind.
While
levies
may
be
less
popular
in
the
UK
than
inother
countries,
some
overseas
examples
should
providelessons
that
may
be
particularly
relevant
to
UK
sectors
because
of
similar
sectoral
conditions
and
collective
needs
fortraining.Industry
skill
needs
and
the
learning
culture
Financial
incentives
are
not
the
only
factor
driving
a
higher
demand
for
skills.
EUbookshop v2
Nachdem
über
diesen
Punkt
Einigung
erzielt
wurde,
mußte
die
Auswahl
auf
der
Basis
von
Kriterien
erfolgen,
die
mit
den
Zielsetzungen
der
Studie
in
Einklang
standen.
At
all
events,
the
selection
of
cases
had
to
be
considered
on
a
European
level.
EUbookshop v2
Ziel
dieser
Untersuchungen
war
es,
die
aktuelle
Beschäftigungssituation
Behinderter
in
ungeschützten
Arbeitsverhältnissen
auf
dem
allgemeinen
Arbeitsmarkt
zu
untersuchen,
und
dabei
anhand
von
empirischen
Fallstudien
die
Wege
nachzuzeichnen,
über
die
Behinderte
unter
den
heutigen
Bedingungen
am
ehesten
auf
reguläre
Jobs
gelangen
können
(zu
den
Zielsetzungen
der
Studie
vgl.
Kapitel
1
).
The
aim
of
these
studies
was
to
investigate
the
current
employment
situation
of
disabled
people
in
the
general
labour
market
and
to
describe,
on
the
basis
of
empirical
case
studies,
ways
in
which
disabled
with
disabilities
are
most
likely
to
find
regular
jobs
under
present
conditions
(for
the
aims
of
the
study
see
Chapter
1).
EUbookshop v2