Übersetzung für "Fast perfekten" in Englisch

Es war einer dieser fast perfekten Herbstabende.
It was one of those almost-perfect fall nights.
OpenSubtitles v2018

Außerdem, mein Sohn, haben wir einen fast perfekten Plan.
Besides, Chris, my son, we have an almost perfect plan.
OpenSubtitles v2018

Das schöne Interieur,ist in einen fast perfekten Zustand, echt unglaublich!
The beautiful interior, is in a near perfect condition, really incredible!
CCAligned v1

Henri war für mich das Sinnbild des reinen und fast perfekten Kommunisten.
Henri appeared to me as the full, pure, almost perfect communist.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten fast 1000 m perfekten Schnee... und das im März.
We had nearly 1000 m perfect snow... and that in march.
ParaCrawl v7.1

Wegen der geringen Halbwertsbreite der Rocking-Kurve von fast perfekten Einkristallen können nur hochauflösende Röntgengoniometer verwendet werden.
Because of the small half-width of the Rocking curve of almost perfect single crystals, only high-resolution x-ray goniometers can be used.
EuroPat v2

Dieses neue Handwerkszeug ermöglicht Forschern experimentelles Arbeiten mit fast perfekten künstlichen Seifenhäuten in virtuellen Räumen.
These new tools enable researchers to works experimentally with perfect artificial soap films in virtual environments.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis ist eine tolle medizinische Sorte mit einem fast perfekten Verhältnis von THC und CBD.
The outcome is a great medicinal strain with an almost perfect THC and CBD balance and an intense flavour profile.
ParaCrawl v7.1

Charleval entstand im 18. Jahrhundert, vor seinem Schloss, mit einer fast perfekten Fluchtung.
Charleval was built in the 18th century, opposite the castle, following an almost perfect alignment.
ParaCrawl v7.1

In seiner fast perfekten Nacht vom Donnerstag hatte Ayon noch mehr Grund zum lächeln.
In his nearly perfect night on Thursday, Ayon had one more reason to smile.
ParaCrawl v7.1

Und die Information ist doppelt vorhanden -- einmal auf jedem Strang -- das ist wichtig, denn wenn neue Zellen gebildet werden, teilen sich die Stränge und neue Stränge werden in einem fast perfekten Prozess den alten Strängen nachgebildet.
And the information is there twice -- one on each strand -- which is important, because when new cells are formed, these strands come apart, new strands are synthesized with the old ones as templates in an almost perfect process.
TED2013 v1.1

Mitcham schaffte einen fast perfekten Sprung und erreichte 112,10 Punkte, der höchste Wert, der jemals in einem olympischen Einzelsprungwettbewerb erreicht wurde.
However, his near-perfect final dive drew four perfect 10 scores from judges and achieved a score of 112.10, the highest single-dive score in Olympic history.
Wikipedia v1.0

Angesichts des fast perfekten italienischen Zweikammersystems bedeutet dies, dass es für die neue Regierung selbst unter idealen Umständen sehr schwierig werden wird, ihre Aufgabe zu erfüllen.
Given Italy’s almost perfect bicameralism, this means that the new government will find it very difficult to function even under ideal circumstances.
News-Commentary v14

Hör mal, Laura, das ist kein seniler alter Spinner, sondern jemand, der sich einen fast perfekten Schwindel ausgedacht hatte.
Look, Laura, we're not talking about some senile old fool here. We're talking about someone who masterminded a sophisticated sting to near perfection.
OpenSubtitles v2018

Misspent Youth sowie die Commonwealth Saga von Peter F. Hamilton gehören zu den bekanntesten Beispielen, die von Kurz- und Langzeiteffekten einer fast perfekten Körperveränderung von einem 80-Jährigen in einen 20-Jährigen mit intaktem Verstand erzählen.
Misspent Youth as well as the Commonwealth Saga by Peter F. Hamilton are one of the most well known examples of this, dealing with the short- and long-term effects of a near perfect 80-year-old to 20-year-old body change with mind intact.
WikiMatrix v1

Neben der fast perfekten Front findet man noch die Fundamente der Nord- und Ostmauer und Spuren zweier weiterer Türme.
Besides the almost perfect front, the foundations of the north and east walls and two more towers are traceable.
WikiMatrix v1

Diese Eigenschaften gepaart mit einem unschlagbar günstigen Preis machen diesen Vaporizer zu einem fast perfekten Gerät für Einsteiger.
These features combined with an unbeatable price point make this vaporizer almost perfect for beginners.
ParaCrawl v7.1

Der Nachfolger des guten alten A-111 High End-Oszillators ist ein äußerst präziser, analoger VCO / LFO mit enorm großem Frequenzbereich, einem makellosen Tracking über mindestens zehn Oktaven und fast perfekten Wellenformen.
The successor of the good old A-111 High End oscillator is an utterly precise analog VCO/LFO with a extremely big frequency range, immaculate tracking over at least ten octaves and nearly perfect waveforms.
ParaCrawl v7.1

Passend zum optischen Eindruck, der sicherlich für die ein oder anderen schmachtenden Herzen weiblicher Fans sorgen wird, gibt sich die musikalische Komponente des futuristischen Vierers in einem soundtechnisch fast perfekten Soundgewand aus Elektronik und Rock, was nicht verwunderlich ist, denn bei Neuromance saßen keine geringeren Produzenten als John Fryer (Produzent von HIM, Nine Inch Nails) und Thomas Rainer von L’Ame Immortelle hinter den Reglern.
The musical component of the futuristic four is – fitting to the visual impression, which will cause some crushes in the hearts of female fans - in a sound technical nearly perfect arrangement of electro and rock, this is not surprising as for Neuromance no other producers than John Fryer (producer of HIM, Nine Inch Nails) and Thomas Rainer of L’Ame Immortelle have been behind the controls.
ParaCrawl v7.1

Das Audiorecorderprogramm ist entworfen, um zu arbeiten direkt mit Ihrer stichhaltigen Karte, also kann es fast ganz Audio von Ihrer stichhaltigen Karte an der fast perfekten Qualität notieren.
The audio recorder program is designed to work directly with your sound card, so it can record almost all audio from your sound card at near-perfect quality.
ParaCrawl v7.1

Nach einem wunderschönen und fast perfekten Sonnenuntergang probierten wir das Restaurant Salt aus und wurden mit feiner asiatischer Küche verwöhnt.
After a wonderful and almost perfect sunset we tried the restaurant Salt and were spoiled with fine Asian cuisine.
ParaCrawl v7.1

Seit 3 Jahren sind wir in einer fast perfekten Welt für die Hauptakteure in der Öl-(Erzeuger und Verbraucher).
For 3 years, we are in an almost perfect world for the major players in the oil (producers and consumers).
ParaCrawl v7.1

Als scheinbare physische Antithese zu Pistolettos fragilem Würfel schlägt sich das massive, fast bis zur perfekten Immaterialität polierte Super Egg als Verkörperung aller Dinge ad infinitum vor, als Gefäß, wie in der traditionellen Verfertigung des Eis, von allem – ein Ovo-Kosmographikum.
Seemingly the physical antithesis of Pistoletto's fragile cube, the massive Super Egg, polished as it is to an almost perfect immateriality, proposes itself as the embodiment of all things ad infinitum, a container, as in the traditional formulation of the egg, of everything—an ovo cosmographicum.
ParaCrawl v7.1

Zentralmalta wird beherrscht von der alten Hauptstadt Mdina, dem fast perfekten Beispiel einer mittelalterlichen ummauerten Stadt.
Central Malta is dominated by Malta's ancient capital, Mdina, a near perfect example of a medieval walled town.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel Tamaris Rab bezaubert mit seinen Komfort und Inhalten, aber besonders mit seiner fast perfekten Lage.
Hotel Tamaris Rab is overwhelming with its comfort and facilities, but above it all with its almost perfect location.
CCAligned v1

Eigentumswohnungen sind die schnecke abteilungen und penthäuser in san miguel de allende, guanajuato in einem schönen zustand mit einem fast perfekten klima.
Condominiums are the snail departments and penthouses in san miguel de allende, guanajuato located in a beautiful state with a nearly perfect climate.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine einmalige Gelegenheit für Liebhaber dieser Art von Immobilien, da die Position, auf der sich die Immobilie befindet, fast den perfekten Blick auf die gesamte Bucht von Kaštela und die nahe gelegenen Inseln sowie auf das Erdgeschoss des Hauses bietet ist mehr als genug für ein interessantes Renovierungsprojekt im alten dalmatinischen Steinstil.
This is a unique opportunity for lovers of this type of real estate, since the position on which the real estate is located offers almost the perfect view of the whole bay of Kaštela and the nearby islands, and the ground floor area of the house is more than enough for an interesting renovation project in the old stone Dalmatian style.
ParaCrawl v7.1