Übersetzung für "Falsch zugestellt" in Englisch
Ich
schätze,
das
hat
jemand
versehentlich
falsch
zugestellt.
I
guess
somebody
delivered
it
by
mistake.
OpenSubtitles v2018
Falls
die
Abweichung
größer
als
eine
vorgegebene
Schranke
ist,
so
wurde
die
Postsendung
2
falsch
zugestellt.
If
the
discrepancy
is
greater
than
a
predetermined
limit,
the
postal
item
2
has
been
delivered
incorrectly.
EuroPat v2
An
das
EPA
gerichtete
Einsprüche,
die
fristgerecht
per
Telekopie
beim
DPA
in
München
eingereicht
würden,
fielen
rechtsgültig
unter
die
Verwaltungsvereinbarung
vom
29.6.1981
und
sollten
vom
EPA,
ob
nun
falsch
zugestellt
oder
nicht,
so
behandelt
werden,
als
seien
sie
unmittelbar
bei
ihm
eingegangen.
Oppositions
filed
within
the
prescribed
time
by
fax
at
the
GPO
in
Munich
while
intended
for
the
EPO
were
covered
by
the
Administrative
Agreement
of
29.6.1981
and
should
be
treated
by
the
EPO
as
if
it
had
received
them
directly,
irrespective
of
whether
or
not
they
had
been
wrongly
delivered.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Dokument
dem
falschen
Empfänger
zugestellt
wird,
kann
dieser
es
mit
einem
Mausklick
umleiten.
If
the
document
is
sent
to
the
wrong
recipient,
it
can
be
forwarded
by
a
simple
mouse
click.
ParaCrawl v7.1
Indirekte
Kosten
werden
dadurch
verursacht,
dass
einige
legitime
geschäftliche
Nachrichten
bedingt
durch
derzeitige
Filtertechniken
(sog.
„falsche
Positive“)
nicht
zugestellt
oder
einfach
nicht
mehr
gelesen
werden,
weil
man
sie
mit
Spam
in
Verbindung
bringt.
There
are
also
indirect
costs:
some
legitimate
commercial
or
business
emails
are
not
delivered
due
to
current
anti-spam
filtering
techniques
(so-called
‘false
positives’),
or
simply
not
read
anymore
due
to
their
association
with
spam.
TildeMODEL v2018
Diese
Kritik
bezieht
sich
auf
das
Einfordern
von
Beträgen,
die
mehrere
Jahrzehnte
alt
sind,
auf
Forderungen
trotz
falsch
zugestellter
Rechnungen
oder
auf
Gebühren,
die
sehr
hoch
ausfallen
beziehungsweise
angezweifelt
werden.
This
criticism
is
related
to
demands
for
payment
of
sums
that
are
decades
old,
or
demands
made
despite
incorrect
invoices
or
charges
that
are
excessively
high
and/or
are
questionable.
WikiMatrix v1
Wissen
sie,
die
Art
die
Hilft...
bei
den
letzten
Taschen
der
Besorgungen...
oder
falsch
zugestellte
Post
vorbeibringt...
oder
dir
anbietet
deinen
Rasen
zu
mähen.
You
know,
the
kind
that
helps
With
the
last
bag
of
groceries...
Or
brings
over
misplaced
mail...
OpenSubtitles v2018
Die
Art,
die
falsch
zugestellte
Post
vorbeibringen
aber
nicht
sagt,
das
deine
Frau
unzufrieden
zu
sein
scheint...
The
type
that
delivers
misplaced
mail
But
doesn't
point
out
your
wife
seems
discontented...
OpenSubtitles v2018
Vion
haftet
ferner
nicht
für
Schäden,
die
infolge
der
Verwendung
von
elektronischen
Kommunikationsmedien
entstehen,
beispielsweise
für
Schäden
aus
nicht,
falsch
oder
verspätet
zugestellten
Informationen,
die
auf
elektronischem
Wege
kommuniziert
wurden,
oder
für
Schäden
aufgrund
von
Informationen,
die
während
der
Kommunikation
auf
elektronischem
Wege
von
Dritten
oder
durch
Computerprogramme
zur
elektronischen
Kommunikation
von
Informationen
abgefangen
oder
verändert
wurden.
In
addition,
Vion
is
not
liable
for
damage
resulting
from
the
use
of
electronic
means
of
communication,
such
as
damage
caused
by
the
non-delivery,
incorrect
or
delayed
delivery
of
electronically
communicated
information,
the
interception
or
changing
of
electronically
communicated
information
by
third
parties
or
by
computer
programs
used
for
the
electronic
communication
of
information.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
VisitBritain
und
geben
Sie
Ihre
Order-Nummer
bekannt,
sollten
falsche
Produkte
zugestellt
worden
sein.
Please
contact
VisitBritain
with
your
order
number
to
hand
if
an
incorrect
product
has
been
delivered.
ParaCrawl v7.1
Übermittelt
der
Kunde
ungenaue
Daten
für
die
Auslieferung,
kann
die
Sendung
an
die
falsche
Adresse
zugestellt
und/oder
an
den
Sender
zurückgesandt
werden.
If
incorrect
shipping
information
is
provided
by
the
purchaser,
the
order
might
be
miss
delivered
and/or
returned
to
sender.
ParaCrawl v7.1
Mein
Paket
wurde
an
eine
falsche
Adresse
zugestellt,
könnten
Sie
es
an
die
richtige
Adresse
versenden?
My
parcel
was
delivered
to
a
wrong
address;
can
you
resend
it
to
the
correct
address?
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihr
Paket
aufgrund
einer
unvollständigen
oder
falschen
Adresse
nicht
zugestellt
werden
können,
wird
es
automatisch
an
uns
zurückgesendet.
If
your
package
cannot
be
delivered
due
to
an
incomplete/incorrect
address,
it
will
automatically
be
returned
to
us.
You
can
also
refuse
to
accept
the
package.
ParaCrawl v7.1
Der
Leguan
Hans,
der
nach
seiner
Bergung
aus
einer
falsch
zugestellten
Kiste
Jahre
im
Fenster
der
Poststelle
saß,
zwischen
mundgeblasenen
Ziergläsern
und
dem
Postwertzeichen
des
Monats
manchmal
die
Zunge
nach
einer
Fliege
ausfuhr.
The
lizard
Hans,
who
sat
in
the
post-office
window
for
years
once
rescued
from
a
wrongly
delivered
parcel,
occasionally
extending
his
tongue
for
a
fly
between
mouth-blown
decorative
glasses
and
the
postage
stamp
of
the
month.
ParaCrawl v7.1