Übersetzung für "Falsch gedacht" in Englisch
Tja,
falsch
gedacht,
habe
ich
recht?
I
figured
wrong,
didn't
I?
OpenSubtitles v2018
Nun,
in
diesem
Fall,
haben
sie
falsch
gedacht.
Well,
in
this
case,
you
figured
wrong.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
falsch
gedacht,
ich
bin
keine
Bank.
You
thought
wrong,
I
ain't
no
bank.
OpenSubtitles v2018
Da
hast
du
falsch
gedacht,
Schlange.
You
thought
wrong,
Serpent.
OpenSubtitles v2018
Da
hast
du
falsch
gedacht,
Cat.
Yeah,
well,
you
figured
wrong,
Cat.
OpenSubtitles v2018
Tja,
da
haben
Sie
falsch
gedacht.
Well,
you
thought
wrong.
OpenSubtitles v2018
Da
hast
du
falsch
gedacht,
Mann.
You
thought
wrong,
dude.
OpenSubtitles v2018
So
dachte
ich…
Falsch
gedacht!
And
I
thought
utterly
wrong!
ParaCrawl v7.1
Falsch
gedacht
-
in
ihnen
steckt
enorme
Eleganz!
Wrong
thoughts
–
they
have
enormous
elegance!
ParaCrawl v7.1
Falsch
gedacht
-
die
Menschen
überschütten
die
Band
mit
Liebe
und
Anerkennung.
He
is
wrong
-
the
people
shower
the
band
with
love
and
praise.
ParaCrawl v7.1
Nun,
du
hast
falsch
gedacht,
denn
sie
sind
hier
angekommen,
was?
Well,
you
thought
wrong
'cause
they
did
get
here,
huh?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
lag
falsch,
als
ich
gedacht
habe,
dass
das
mit
uns
funktionieren
kann.
I
was
wrong
when
I
thought
you
and
I
could
work.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
am
falschen
Punkt
angesetzt,
wir
haben
falsch
gedacht
und
nichts
getan.
We
started
on
a
wrong
foot,
we
thought
it
wrong
and
never
did
anything.
ParaCrawl v7.1
Ja
da
hast
du
falsch
gedacht,
genau
wie
deine
Tante
und
deine
Großmutter.
Well,
you
better
thougt
again,
exactly
like
your
aunt
and
your
grandmother.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
gedacht
haben,
die
Party
endet
an
Weihnachten,
haben
Sie
falsch
gedacht.
If
you
thought
the
party
ended
with
Christmas,
think
again.
ParaCrawl v7.1
Er
war
mein
Nord,
mein
Süd,
mein
Ost
und
West,
meine
Arbeitswoche
und
mein
Sonntagsfest,
mein
Gespräch,
mein
Lied,
mein
Tag,
meine
Nacht,
ich
dachte,
Liebe
währet
ewig:
Falsch
gedacht.
He
was
my
North,
my
South,
my
East
and
West,
my
working
week
and
my
Sunday
rest,
my
noon,
my
midnight,
my
talk,
my
song;
I
thought
that
love
would
last
for
ever:
I
was
wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
Sie
oder
das
abgestumpfte
System,
dem
Sie
dienen,
denken,
dass
ich
mich
beuge,
haben
Sie
falsch
gedacht.
If
you,
or
the
indifferent
system
you
serve
think
I'm
gonna
crack,
think
again.
OpenSubtitles v2018
Jonathan,
wenn
du
denkst,
die
britische
Regierung
ist
bereit,
Hamids
Hure
Sicherheit
zu
gewährleisten,
-
dann
hast
du
falsch
gedacht.
Jonathan,
if
you
think
the
British
Government
is
going
to
give
safe
haven
to
Hamid's
tart,
think
again.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
falsch
gedacht
chick
tun
mit
Liebe
oder
überhaupt
nicht
zu
tun
und
es
ist
nicht
wahr,
We
have
thought
wrong
chick
do
with
love
or
do
not
do
at
all
and
it
is
not
true
QED v2.0a
Wer
glaubt,
dass
Vegetarismus
ein
Trend
oder
eine
Modeerscheinung
des
21.
Jahrhunderts
ist,
hat
falsch
gedacht.
Anyone
who
thinks
that
vegetarianism
is
just
a
trend
or
fad
of
the
21st
century
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Wer
glaubt,
dass
es
eSports
erst
seit
ein
paar
Jahren
gibt,
der
hat
falsch
gedacht!
Anyone
who
believes
that
eSports
has
only
been
around
for
a
few
years
was
wrong!
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
bei
Wunderino
online
die
neuesten
Automatenspiele
zockst,
könntest
Du
denken,
Casino
wäre
eine
Erfindung
aus
Zeiten
des
Internets
–
falsch
gedacht!
When
you
play
the
latest
slot
games
online
at
Wunderino,
you
might
think
that
Casino
is
an
invention
in
times
of
the
Internet
–
thought
wrong!
ParaCrawl v7.1
Die
Touristen
meinen
sodann,
wenn
sei
gut
bezahlen
würden,
würde
die
Thai-Lady
nicht
mehr
schlagen
-
aber
das
ist
falsch
gedacht.
Then
the
tourists
mean
that
when
they
will
pay
well
the
Thai
lady
would
not
hit
any
more
-
but
this
kind
of
thinking
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
denkst
Du,
wir
hätten
inzwischen
über
alle
Filme
geschrieben,
die
sich
um
das
Thema
Glücksspiel
drehen
–
falsch
gedacht!
Maybe
you
think
we’ve
written
about
all
the
movies
that
deal
with
gambling
–
wrong!
ParaCrawl v7.1