Übersetzung für "Etwas weniger" in Englisch

Der endgültige Kompromiss lässt uns etwas weniger Geld für ländliche Entwicklung als gewünscht.
The final compromise left us with a bit less money for rural development than we had wanted.
Europarl v8

Beim Rat habe ich etwas weniger Vertrauen, wie ich vorhin gesagt habe.
I have a little less confidence in the Council, as I said earlier.
Europarl v8

Das ist das Bild, aber die Realität ist natürlich etwas weniger schön.
That is the image, the reality of course is rather less rosy.
Europarl v8

Sie passiert, etwas weniger beachtet, den Ausschuß für Kultur.
It passes a little more unnoticed through the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
Europarl v8

Was die Grundrechtecharta betrifft, so bin ich etwas weniger begeistert als andere.
I am somewhat less enthusiastic than others about the Charter of Fundamental Rights.
Europarl v8

Diese Welt braucht etwas weniger Markt und etwas mehr Regulierung.
This world needs a little less market and a little more regulation.
Europarl v8

Hinsichtlich der politischen Reaktion bin ich etwas weniger optimistisch.
As far as the political response is concerned, I am a little less optimistic.
Europarl v8

Ich glaube, du hast etwas weitaus weniger lebensbedrohliches.
I think you have something a lot less life threatening.
WMT-News v2019

Dies hier ist von meiner Arbeitsgruppe – ein etwas weniger glamouröses Computermodell.
This is from my group -- a slightly less glamorous computer modeling.
TED2020 v1

Manche Menschen verkleiden sich etwas weniger.
Some people get less dressed up.
TED2013 v1.1

Nun sind es etwas weniger als 30 %.
Now it's a little bit less than 30 percent.
TED2020 v1

Einem namenlosen Gesicht fühlen sie sich vielleicht etwas weniger verbunden.
A face without a name might help them feel just a little less attached.
TED2020 v1

Georgette ist etwas schwerer und weniger transparent als der verwandte Chiffon.
It is springier and less lustrous than the closely related chiffon.
Wikipedia v1.0

Der blaue Federbereich auf dem Scheitel ist etwas weniger ausgedehnt.
The blue area on the crown of the female is smaller and paler than seen on the male.
Wikipedia v1.0

A-Sterne hatten am meisten Wasserstoff, B-Sterne etwas weniger, und so weiter.
Stars classified as A had the most hydrogen, B the next most, and so on.
Wikipedia v1.0

Es ist billiger als das Silvervoltameter, aber etwas weniger genau.
It is cheaper than the silver voltameter, but slightly less accurate.
Wikipedia v1.0

Damit ist das Meer etwas weniger salzig als die benachbarte Barentssee.
This inflow raises and lowers the sea level that promotes the water exchange with the Barents Sea.
Wikipedia v1.0

Der Stern ist somit etwas kühler und etwas weniger hell als unsere Sonne.
The spectral type of the star is K2V, meaning that it is an orange dwarf, a type of star somewhat cooler and less luminous than our Sun.
Wikipedia v1.0

Für die russischen Reichen ist das Leben etwas weniger sicher geworden.
Life is a little less secure for Russia’s rich.
News-Commentary v14

Er ist etwas weniger förmlich als der Kurotomesode.
Silk is the most desirable, and most formal, fabric.
Wikipedia v1.0

Insgesamt ist der Sprosser etwas dunkler und weniger farbintensiv als die Nachtigall.
The wing feathers and wing-coverts are dark brown and less rufous than the nightingale.
Wikipedia v1.0

Es gab einige Leute, die etwas weniger beeindruckt waren.
There were some people who were a little less impressed.
TED2013 v1.1