Übersetzung für "Es ist ein geben und nehmen" in Englisch
Es
ist
ein
beiderseitiges
Geben
und
Nehmen.
It
is
a
two-way
street.
Europarl v8
Es
ist
alles
ein
Geben
und
Nehmen.
You
gotta
give
some
to
get
some.
OpenSubtitles v2018
Gerade
weil
wir
uns
gegenseitig
ansehen,
ist
es
ein
Geben
und
Nehmen.
It's
not
a
struggle
if
we
aren't
face
to
face
like
this.
Boss!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Geben
und
ein
Nehmen.
I
get
it.
This
is
a
two-way
street.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Geben
und
Nehmen.
It's
a
give
and
take.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
ständiges
Geben
und
Nehmen.
There
is
give
and
take.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Geben
und
Nehmen,
nicht
wahr?
Giving
and
taking
takes
place,
does
it
not?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eben
ein
Geben
und
Nehmen
auf
beiden
Seiten.
It
is
a
matter
of
give
and
take
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
ein
Geben
und
Nehmen
zwischen
dir
und
deiner
chilenischen
Gastfamilie.
So
it's
a
give
and
take
between
you
and
your
Chilean
host
family.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
ist
es
ein
Geben
und
Nehmen,
etwa
Fifty-Fifty.
Ultimately
it
is
give
and
take,
about
fifty-fifty.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
mir
egal,
aber
bei
euch
ist
es
auch
ein
Geben
und
Nehmen.
I
don't
care,
but
you
have
the
give
and
take
too.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Geben
und
Nehmen,
Geben
und
Nehmen,
aber
mit
offenem
Herzen.
It
is
a
going
out
and
a
coming
back,
always
with
an
open
heart.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immer
ein
Geben
und
Nehmen
und
das
funktioniert
tadellos
innerhalb
der
Lazarus
Union.
It
is
always
give
and
take,
something
which
works
perfectly
within
the
Lazarus
Union.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Geben
und
Nehmen,
eine
Ergänzung
der
Geschmäcker
auf
eine
ganz
besondere
Art
und
Weise.
It
is
a
give
and
take,
an
extension
of
taste
in
a
very
special
way.
ParaCrawl v7.1
Als
Konzertmeister
ist
es
ein
ständiges
Geben
und
Nehmen
während
des
Spielens,
man
reagiert
darauf,
was
um
sich
und
das
Orchester
herum
geschieht
und
gibt
Anstöße,
die
die
anderen
Spieler
aufgreifen
können.
As
concertmaster,
there
is
a
constant
give
and
take
while
playing,
reacting
to
what
is
going
on
around
you
in
the
orchestra
and
initiating
impulses
that
the
other
players
can
pick
up
on.Â
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Geben
und
Nehmen:
hier
die
sorgfältige,
zuverlässige
Arbeitsleistung,
da
der
sichere
Arbeitsplatz,
der
wiederkehrende
Auftrag.
It
is
a
matter
of
give
and
take:
here
the
careful,
reliable
work
-
there
the
secure
job,
the
recurrent
order.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Geben
und
Nehmen
von
allen
Seiten,
und
gerade
das
ist
die
Lebenskraft
der
Katholizität:
Wir
alle
sind
Schuldner
der
Gaben
des
Herrn,
und
dann
kann
einer
den
anderen
beschenken.
There
is
giving
and
receiving
on
all
sides;
precisely
this
accounts
for
the
vitality
of
catholicity,
where
we
are
all
indebted
to
the
gifts
of
the
Lord
and
are
then
able
to
give
them
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Politik
des
Gebens
und
Nehmens,
die
zugleich
zum
Gleichgewicht
Europas
beiträgt",
betonte
er.
"It
is
a
policy
of
round-tripping
which
at
the
same
time
helps
maintain
a
balance
in
Europe,"
TildeMODEL v2018
Künstler
und
Gestalter
führen
einen
konstruktiven
Dialog
mit
dem
Gegenstand,
es
ist
dies
eine
Art
geben
und
nehmen.
Artist
and
designer
engaged
in
a
constructive
dialogue
with
the
object,
a
kind
of
give
and
take.
ParaCrawl v7.1