Übersetzung für "Es ist eine unverschämtheit" in Englisch
Es
ist
eine
Unverschämtheit,
den
Daktari
als
Leibarzt
zu
beanspruchen.
He
has
no
right
to
call
upon
Daktari
as
his
personal
veterinarian
and
physician.
OpenSubtitles v2018
In
einer
Zeit,
in
der
die
Welt
Vielfalt
und
Toleranz
große
Bedeutung
beimisst,
ist
es
eine
Unverschämtheit
vorzuschlagen,
dass
Unternehmen
ihre
Vorstellung
davon,
wie
sie
das
Gute
in
der
Welt
fördern
wollen,
standardisieren
sollten.
At
a
time
when
the
world
is
emphasizing
the
importance
of
diversity
and
tolerance,
it
is
effrontery
to
suggest
that
corporations
should
standardize
their
notion
of
how
they
wish
to
promote
good
in
the
world.
News-Commentary v14
Es
ist
eine
Unverschämtheit.
What
sort
of
way
of
behaving
is
this?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Unverschämtheit,
darauf
hinzuweisen,
daß
die
Rüstungsindustrie
Arbeitsplätze
schafft,
nachdem
ernsthaftere
Analysen
gezeigt
haben,
daß
das
Gegenteil
der
Fall
ist.
It
is
outrageous
to
say
that
military
production
increases
employment,
when
more
serious
analyses
have
shown
the
opposite
to
be
the
case.
EUbookshop v2
Es
ist
eine
glatte
Unverschämtheit
und
wir
werden
uns
strikt
dagegen
wehren,
dass
wir
als
"Terroristen"
diffamiert
und
verfolgt
und
die
demokratischen
Rechte
und
Freiheiten
einer
zugelassenen
Partei
in
dieser
Art
und
Weise
mit
Füßen
getreten
werden.
It
is
a
gross
impertinence
and
we
will
fight
against
the
attempt
to
defame
and
persecute
us
as
"terrorists"
and
to
treat
democratic
rights
and
liberties
of
a
registered
party
with
contempt.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unverschämt,
einen
unvollständigen
Artikel
zu
verschicken.
It
is
an
impertinence,
dispatching
an
article
that
is
not
complete.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
eine
unverschämte
Personalregulierung.
It’s
merely
a
shameless
personnel
switch.
ParaCrawl v7.1
Reverend,
tut
mir
leid,
danke,
aber
es
ist
wirklich
nur
eine
unverschämte
Lüge,
ein
Gerücht,
verbreitet
von
dieser
Likens
Göre.
Reverend
I'm
sorry,
thank
you
but
that
is
a
vicious
lie
and
rumour.
Spread
by
that
Likens
girl.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
also
eine
unverschämte
Lüge
zu
behaupten,
dass
eine
Gesellschaft
den
Namen
sozialistisch
verdient,
wenn
in
ihr
das
Geld,
das
gegen
Arbeitskraft
getauscht
werden
kann,
der
Lohn,
mit
dessen
Hilfe
die
Arbeiter
sich
die
Produkte
verschaffen,
die
zu
ihrem
eigenen
und
zum
Unterhalt
ihrer
Familien
notwendig
sind,
die
Anhäufung
von
Werten,
die
Eigentum
der
Betriebe
oder
des
Staates
bleiben,
weiter
bestehen.
It
is
therefore
an
insulting
falsehood
to
deem
that
a
society
is
worthy
of
the
name
Socialist
when
there
exists
within
it
both
money
-
exchangeable
against
labour
power
-
and
wages,
through
which
workers
obtain
the
necessary
products
for
the
maintenance
of
themselves
and
their
families,
whilst
the
accumulation
of
values
remains
the
property
of
businesses
or
the
state.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
ist
eine
der
unverschämtesten
Frechheiten
des
heutigen
Regiments,
von
"freien
Bürgern"
zu
reden.
And
it
is
a
piece
of
impudent
falsehood
for
the
present
regime
to
speak
of
'Free
citizens'.
ParaCrawl v7.1