Übersetzung für "Ein geben und nehmen" in Englisch
Ein
Kompromiss
ist
immer
ein
Geben
und
Nehmen.
As
ever,
a
compromise
is
about
give
and
take.
Europarl v8
Es
ist
ein
beiderseitiges
Geben
und
Nehmen.
It
is
a
two-way
street.
Europarl v8
Ein
Kompromiss
ist
jedoch
immer
ein
Geben
und
Nehmen
aller
beteiligten
Parteien.
A
compromise
depends,
however,
upon
both
give
and
take
by
the
parties
concerned.
Europarl v8
Beim
Text
des
Konvents
ging
es
ein
wenig
um
Geben
und
Nehmen.
The
text
of
the
Convention
involved
a
bit
of
give
and
take.
Europarl v8
Aber
ein
Übereinkommen
erfordert
ein
Geben
und
Nehmen
auf
beiden
Seiten.
But
accommodation
requires
give-and-take
on
both
sides.
WMT-News v2019
Es
ist
einfach
in
jeder
Partnerschaft
ein
Geben
und
Nehmen.
It's
just
there's
a
give-and-take
in
every
partnership.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
alles
ein
Geben
und
Nehmen.
You
gotta
give
some
to
get
some.
OpenSubtitles v2018
Das
Leben
ist
ein
ständiges
Geben
und
Nehmen.
In
the
end,
life
is
a
struggle
over
resources.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
doch,
das
Leben
ist
ein
Geben
und
Nehmen.
I
told
you,
didn't
I?
Life
is
a
struggle
over
resources.
OpenSubtitles v2018
Gerade
weil
wir
uns
gegenseitig
ansehen,
ist
es
ein
Geben
und
Nehmen.
It's
not
a
struggle
if
we
aren't
face
to
face
like
this.
Boss!
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Geben
und
Nehmen.
It's
give
and
take.
OpenSubtitles v2018
Freundschaften
sind
ein
Geben
und
Nehmen.
Friendshipsare
about
give
and
take.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Geben
und
ein
Nehmen.
I
get
it.
This
is
a
two-way
street.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
eine
Beziehung
muss
ein
gegenseitiges
Geben
und
Nehmen
sein.
I
know,
but
there's
gotta
be
some
give
and
take.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Geben
und
Nehmen.
It's
a
give
and
take.
ParaCrawl v7.1
Die
psychische
Ursache
für
Asthma
ist
ein
Ungleichgewicht
zwischen
Geben
und
Nehmen.
The
psychic
cause
of
asthma
is
an
imbalance
between
giving
and
taking.
CCAligned v1
Erfolgreiches
Netzwerken
ist
ein
Geben
und
ein
Nehmen!
Successful
networking
is
a
matter
of
give
and
take!
CCAligned v1
Klar,
so
ein
Zusammenwachsen
heißt
Geben
und
Nehmen
–
auf
beiden
Seiten.
Of
course
growing
together
like
this
requires
give
and
take
–
from
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Beziehungen
sind
ein
Geben
und
Nehmen.
Relationships
are
a
give
and
take.
ParaCrawl v7.1
Loyalität
bedeutet
Verbundenheit
und
ist
ein
Geben
und
Nehmen.
Loyalty
means
solidarity
and
is
a
matter
of
giving
and
receiving.
ParaCrawl v7.1
Das
leben
ist
ein
geben
und
nehmen
–
der
job
auch!
Life
is
Both
Give
and
Take
-
A
Job
is
too!
CCAligned v1
Das
ist
Netzwerken
im
besten
Sinne,
ein
Geben
und
Nehmen
zwischen
Gleichgesinnten.
This
is
networking
in
the
best
sense
of
the
word,
a
give
and
take
between
like-minded
people.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
ständiges
Geben
und
Nehmen.
There
is
give
and
take.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steckt
ein
Geben
und
Nehmen
in
Sachen
Information.
There's
a
give
and
take
of
information
behind
that.
ParaCrawl v7.1