Übersetzung für "Erteilung und widerruf" in Englisch
Die
Voraussetzungen
für
Erteilung
und
Widerruf
dieser
Zulassung
bedürfen
daher
einer
näheren
Regelung.
The
conditions
for
the
granting
or
withdrawal
of
such
authorisation
should
be
defined.
TildeMODEL v2018
Die
genannten
Verordnungen
betreffen
Verfahren
für
die
Erteilung
und
den
Widerruf
von
Genehmigungen
von
Luftfahrtunternehmen,
das
Grundprinzip
des
freien
Zugangs
von
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
zu
Strecken
des
innergemeinschaftlichen
Flugverkehrs
sowie
die
Liberalisierung
der
Flugpreise.
The
aforesaid
regulations
set
out
the
procedures
for
issue
and
cancellation
of
air
transport
firm
licences
and
the
principles
for
free
use
of
Community
air
routes
by
Community
air
transport
companies,
and
liberalising
prices
of
airfares.
Europarl v8
Die
Kommission
pflichtet
ebenfalls
Ihren
Vorschlägen
zu
den
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
und
den
Widerruf
von
Betriebsgenehmigungen
bei,
auch
wenn
wir
uns
nicht
damit
einverstanden
erklären
können,
dass
eine
solche
Maßnahme
allein
auf
der
Grundlage
eines
Verdachts
getroffen
werden
kann.
The
Commission
also
agrees
with
your
proposals
in
relation
to
the
conditions
for
granting
or
revoking
licences,
even
if
we
cannot
accept
that
this
action
could
be
taken
on
the
basis
of
suspicion
alone.
Europarl v8
In
diesem
Teil
des
vorliegenden
Anhangs
werden
die
Anforderungen
für
Erteilung,
Widerruf
und
Aussetzung
von
Auszubildendenlizenzen
und
Fluglotsenlizenzen,
die
entsprechenden
Berechtigungen
und
Vermerke
und
die
Bedingungen
für
ihre
Gültigkeit
und
Nutzung
festgelegt.
This
Part,
set
out
in
this
Annex,
establishes
the
requirements
for
the
issue,
revocation
and
suspension
of
student
air
traffic
controller
licences
and
air
traffic
controller
licences,
their
associated
ratings
and
endorsements,
and
the
conditions
of
their
validity
and
use.
DGT v2019
Da
die
AEO-Zertifikate
und
insbesondere
die
Zertifikate
für
zollrechtliche
Vereinfachungen
häufig
mit
einzigen
Bewilligungen
kombiniert
werden,
ist
es
angezeigt,
die
Vorschriften
für
Erteilung,
Aussetzung
und
Widerruf
beider
Arten
von
Bewilligungen
einschließlich
der
Vorschriften
über
die
Aufzeichnungen,
die
eine
angemessene
Kontrolle
des
Verfahrens
ermöglichen,
so
weit
wie
möglich
zu
vereinheitlichen.
As
AEO
certificates,
and
notably
those
for
customs
simplifications,
will
often
be
combined
with
single
authorisations,
it
is
appropriate
to
align
the
rules
on
the
granting,
suspension
and
revocation
of
both
types
of
authorisation
as
much
as
possible,
including
the
provisions
on
records
allowing
the
appropriate
audit
of
the
procedure.
DGT v2019
Die
Zulassungsbehörde
gibt
die
Verfahren
zur
Erteilung
und
zum
Widerruf
von
Zulassungen
öffentlich
bekannt
und
unterrichtet
die
Kommission
darüber.
The
procedures
for
granting
and
revoking
approvals
shall
be
made
public
by
the
approving
authority,
which
shall
inform
the
Commission
thereof.
TildeMODEL v2018
Diese
Unterlagen,
sowie
der
vollständige
Text
dieser
Einberufung
und
das
Formular
für
die
Erteilung
und
den
Widerruf
einer
Vollmacht
gemäß
§
114
AktG
sind
spätestens
ab
28.
Mai
2010
auch
hier
im
Internet
zugänglich
und
werden
in
der
Hauptversammlung
aufliegen.
These
documents,
and
the
complete
wording
of
this
convocation
notice
and
the
forms
for
granting
and
revoking
power
of
attorney
pursuant
to
section
114
Stock
Corporation
Act
are
also
available
not
later
than
on
28
May
2010
here
on
the
website
and
will
also
be
available
in
the
annual
general
meeting.
ParaCrawl v7.1
Weiters
sind
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
die
Formulare
für
die
Erteilung
und
für
den
Widerruf
einer
Vollmacht
gemäß
§
114
AktG
zugänglich.
The
Company's
Internet
page
also
provides
access
to
the
model
forms
for
granting
and
revoking
a
power
of
attorney
pursuant
to
Article
114
of
the
Stock
Corporation
Act.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
Ihre
Servicedaten
für
einen
einwilligungspflichtigen
Zweck
verarbeiten
müssen,
werden
wir
Sie
gesondert
darauf
hinweisen,
und
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Erteilung
und
den
Widerruf
der
Einwilligung
gelten.
If
we
need
to
process
your
Service
Data
for
a
purpose
that
requires
consent,
we
will
notify
you
separately
of
this
and
the
general
rules
of
providing
and
withdrawing
consent
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Erklärungen
über
die
Erteilung
und
den
Widerruf
von
Vollmachten
können
ausschließlich
auf
einem
der
folgenden
Wege
übermittelt
werden:
Declarations
on
the
issuing
of
power
of
attorney
(proxy)
and
respective
revocations
can
be
conveyed
to
the
company
exclusively
in
the
following
ways:
ParaCrawl v7.1
Das
Recht,
ihre
Einwilligung
zu
erteilen
und
zu
widerrufen.
The
right
to
give
and
withdraw
their
consent.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
der
Erteilung
und
des
Widerrufs
von
SQL-Privilegien
ist
mit
folgenden
zwei
Statements
implementiert:
The
process
of
granting
and
revoking
SQL
privileges
is
implemented
with
two
statements
of
the
general
form:
ParaCrawl v7.1
In
einer
regulären
Datenbank
wird
die
Rolle
RDB$ADMIN
mit
der
üblichen
Syntax
für
die
Erteilung
und
das
Widerrufen
von
Rollen
aufgehoben
und
widerrufen:
In
a
regular
database,
the
RDB$ADMIN
role
is
granted
and
revoked
with
the
usual
syntax
for
granting
and
revoking
roles:
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
Möglichkeit,
die
Verwendung
von
Cookies
ab-
oder
anzuschalten,
können
Sie
jederzeit
der
weiteren
Erhebung
und
Verwendung
Ihrer
Daten
für
die
Zukunft
widersprechen,
uns
erteile
Einwilligungen
widerrufen,
und
die
Löschung
Ihrer
Daten
veranlassen,
oder
uns
Korrekturen
mitteilen.
Regardless
of
the
option
to
disable
or
enable
Cookies,
you
may
at
any
time
object
to
a
future
collection
or
use
of
your
data,
revoke
any
prior
consents
granted
to
us,
cause
your
data
to
be
deleted,
or
communicate
corrections
to
us.
ParaCrawl v7.1