Übersetzung für "Erfüllungs- und verrichtungsgehilfen" in Englisch
Diese
Haftungsbeschränkung
und
-begrenzung
gilt
ebenfalls
für
unsere
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen.
This
limitation
of
liability
and
limitation
also
applies
to
our
agents
and
assistants..
ParaCrawl v7.1
Diese
Haftungsbegrenzung
gilt
auch
für
das
Verhalten
der
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
des
Veranstalters.
This
liability
limitation
also
applies
to
the
conduct
of
the
organizer's
performing
and
vicarious
agents.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Haftungsbeschränkungen
gelten
in
gleichem
Umfang
für
die
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen.
All
limitations
of
liability
shall
apply
to
the
same
extent
to
vicarious
agents.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
für
die
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
von
Azuba.
The
aforementioned
limitations
of
liability
shall
also
apply
in
case
of
assistance
from
Azuba
on
compliance
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
Erfüllungs-
bzw.
Verrichtungsgehilfen
und
gesetzliche
Vertreter
des
Unternehmens.
This
also
applies
to
vicarious
agents
and
legal
representatives
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschränkung
der
Haftung
gilt
in
gleichem
Umfang
für
unsere
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen.
The
restriction
of
liability
obviously
apply
to
our
sub-contractors,
agents
or
other
subsidiaries
in
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
verpflichten
sich,
eine
entsprechende
Geheimhaltungsverpflichtung
ihren
jeweiligen
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
aufzuerlegen.
The
parties
agree
to
impose
a
respective
confidentiality
duty
upon
their
respective
persons
employed
in
the
performance
of
the
obligation
and
their
agents.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
sowohl
für
unsere
Mitarbeiter
und
gesetzlichen
Vertreter
als
auch
für
unsere
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen.
This
shall
apply
both
for
our
employees
and
legal
representatives
and
for
our
vicarious
agents.
ParaCrawl v7.1
Soweit
vorstehend
nichts
anderes
bestimmt
ist,
haftet
der
Lieferer
und
seine
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
für
Schadensersatzansprüche
des
Bestellers
aus
Pflichtverletzungen
wie
folgt:
Unless
anything
to
the
contrary
is
specified
above,
the
Supplier
and
its
performing
and
vicarious
agents
shall
be
liable
for
the
Purchaser’s
compensation
claims
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Haftung
der
CTS
Eventim
Austria
GmbH
nach
den
vorstehenden
Absätzen
ausgeschlossen
oder
beschränkt
ist,
gilt
dies
auch
für
die
Haftung
ihrer
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen.
If
the
liability
of
CTS
Eventim
Austria
GmbH
is
ruled
out
or
limited
under
the
paragraphs
above,
this
also
applies
to
the
liability
of
their
agents
and
assistants.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Schadensersatzansprüche
gegen
die
Lunotech
ihrer
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
bestehen,
verjähren
diese
binnen
eines
Jahres
ab
Lieferung
des
Produktes,
bei
Systemen
ab
Mitteilung
der
Betriebsbereitschaft.
As
far
as
claims
for
damages
exist
against
the
Lunotech
of
their
fulfilment
and
performing
assistants,
these
fall
under
the
statute
of
limitations
within
a
yearly
starting
from
supply
of
the
product,
in
systems
starting
from
report
of
ready
status.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
zugunsten
der
gesetzlichen
Vertreter,
leitenden
Angestellten,
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
der
MIK.
The
above-mentioned
restrictions
of
liability
also
apply
for
the
legal
representatives,
executives
and
fulfilment
assistants
of
MIK.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
der
Internationalen
Filmfestspiele
Berlin
–
auch
für
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
–
ausgeschlossen.
Liability
on
the
part
of
the
Berlin
International
Film
Festival
is
excluded
in
all
other
cases.
The
foregoing
applies
likewise
to
its
agents
and
other
parties
acting
on
its
behalf.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
trägt
Sorge
dafür,
dass
seine
Angehörigen,
seine
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
etc.
das
Mietobjekt
mit
all
seinen
Einrichtungen
ebenfalls
pfleglich
und
mit
größter
Sorgfalt
behandeln.
The
tenant
makes
sure
that
its
members,
its
vicarious
agents,
etc.
treat
the
property
with
all
its
facilities
also
care
and
with
great
care.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
der
Toll
Collect
GmbH
sowie
ihrer
Vertreter,
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
für
diese
Nutzerinformationen
kommt
nur
bei
Vorsatz
und
bei
grober
Fahrlässigkeit
in
Betracht.
Toll
Collect
GmbH,
its
representatives
and
its
vicarious
agents,
only
bears
liability
for
this
user
information
in
the
case
of
wilful
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Haftung
von
CTS
EVENTIM
nach
den
vorstehenden
Absätzen
ausgeschlossen
oder
beschränkt
ist,
gilt
dies
auch
für
die
Haftung
ihrer
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen.
If
the
liability
of
CTS
EVENTIM
AG
&
Co.
KGaA
is
ruled
out
or
limited
under
the
paragraphs
above,
this
also
applies
to
the
liability
of
their
agents
and
assistants.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Haftung
der
Weiss
GmbH
sowie
für
die
eigene
Haftung
ihrer
Mitarbeiter,
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
–
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
–
gelten
folgende
Regelungen:
The
following
regulations
shall
apply
to
the
liability
of
Weiss
GmbH
as
well
as
liability
for
Weiss
GmbH's
employees,
assistants
in
performance,
and
vicarious
agents
–
irrespective
of
reason:
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
von
diesem
Haftungsausschluss
ist
eine
Haftung
der
Toll
Collect
GmbH
sowie
ihrer
Vertreter,
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
und
der
Gesundheit
sowie
nach
dem
Produkthaftungsgesetz.
Any
other
liability
is
excluded.
This
exclusion
of
liability
excludes
liability
of
Toll
Collect
GmbH
and
its
representatives
and
vicarious
agents
for
damages
resulting
from
death,
physical
injury
or
impairment
to
health,
and
in
accordance
with
product
liability
law.
ParaCrawl v7.1
Soweit
unsere
Haftung
ausgeschlossen
oder
eingeschränkt
ist,
gilt
dies
auch
für
die
persönliche
Haftung
unserer
Angestellten,
Arbeitnehmer,
Mitarbeiter,
Vertreter,
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen.
Insofar
as
our
liability
is
ruled
out
or
limited,
this
also
applies
to
the
personal
liability
of
our
employees,
collaborators,
representatives
and
vicarious
agents.
ParaCrawl v7.1
Bei
Vertragsverletzungen,
die
über
die
Gewährleitung
hinausgehen
und
bei
so
genannten
Mangelfolgeschäden
haften
Jokerchips,
ihre
gesetzlichen
Vertreter
und
ihre
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
für
Schäden
am
Vermögen
des
Kunden,
die
nicht
aus
einer
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
des
Kunden
herrühren,
nur
für
den
Fall,
wenn
die
zu
dem
Schaden
führende
Vertragsverletzung
bzw.
der
Mangelfolgeschaden
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
wurde.
Liability
for
Contract
breach
and
Defects
consequentioal
damages
For
breaches
of
contract
beyond
the
warranty
and
for
so-called
consequential
damages
Jokerchips,
their
legal
representatives
and
their
vicarious
agents
and
vicarious
agents
for
damages
to
the
assets
of
the
customer,
which
do
not
result
from
injury
to
the
life,
body
or
health
of
the
customer,
only
in
the
event
that
the
breach
of
contract
or
consequential
harm
resulting
from
the
damage
was
caused
intentionally
or
through
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
eine
etwaige
persönliche
Haftung
der
gesetzlichen
Vertreter,
der
leitenden
Angestellten
sowie
der
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
des
Auktionshauses.
This
applies
also
to
any
personal
liability
of
statutory
representatives,
executives
and/or
agents
of
the
auctioneer.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche
aus
Unmöglichkeit
der
Leistung,
Verschulden
bei
Vertragsabschluß
und
unerlaubter
Handlung
sind
sowohl
gegenüber
mediadefine,
sowie
auch
im
Verhältnis
zu
deren
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen,
ausgeschlossen,
soweit
nicht
vorsätzliches
oder
grob
fahrlässiges
Handeln
vorliegt.
Claims
for
damages
because
of
impossibility
of
the
service,
guilt
in
the
contract
conclusion
and
disapproved
action
are
excluded
both
towards
mediadefine
and
towards
the
relationship
to
its
auxiliary
persons
as
far
as
there
is
no
intentional
or
gross
careless
action.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Schadensersatzansprüche
des
Nutzers
gegen
WM
Datenservice
sowie
deren
Mitarbeiter,
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
sind
ausgeschlossen,
soweit
der
Schaden
nicht
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
wurde.
Claims
for
damages
against
WM
Datenservice,
its
employees,
and
its
vicarious
agents
shall
be
excluded
unless
such
damages
are
caused
intentionally
or
by
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgenannte
Haftungsbeschränkung
und
-begrenzung
(sowohl
für
uns
als
auch
für
unsere
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen)
gilt
nicht
für
Produkthaftungsansprüche
oder
Ansprüche
aus
Garantiezusagen,
die
es
gerade
bezwecken,
den
Kunden
gegen
den
eingetretenen
Schaden
abzusichern,
sowie
für
Schäden,
die
sich
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
und/oder
der
Gesundheit
ergeben.
The
aforesaid
limitation
of
liability
and
limitation
(both
for
us
and
our
agents
and
assistants)
shall
not
apply
to
product
liability
claims
or
claims
of
warranty,
it
is
currently
intended
to
protect
the
customer
against
the
damage
that
has
occurred,
and
for
damages
resulting
from
the
breach
of
life,
body
and
/
or
health
arising.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
ungeachtet
der
Frage,
ob
die
Haftung
durch
eine
Handlung
oder
Unterlassung
und
ob
sie
durch
den
regify-Provider
selbst
oder
seine
gesetzlichen
Vertreter,
leitenden
Angestellten,
Organe
oder
sonstigen
Erfüllungs-
und/oder
Verrichtungsgehilfen
ausgelöst
wurde.
Said
provisions
shall
apply
regardless
of
whether
the
liability
arises
from
an
action
or
a
forbearance,
or
whether
it
was
caused
by
the
regify-Provider
free.regify.com
himself
or
by
his
legal
representatives,
senior
employees,
organs
or
any
other
employee.
ParaCrawl v7.1