Übersetzung für "Entscheidungen müssen getroffen werden" in Englisch

Es müssen Entscheidungen getroffen werden können.
People must be able to take decisions.
Europarl v8
Solche Entscheidungen müssen vor Ort getroffen werden.
We need a decision of that kind to be taken locally.
Europarl v8
Grundlegende Angelegenheiten bleiben ungelöst, harte Entscheidungen müssen getroffen werden.
Fundamental issues remain unsettled; hard choices must be made.
News-Commentary v14
Will man diese Idee in die Praxis umsetzen, müssen Entscheidungen getroffen werden.
Choices will need to be made in order to put this orientation into practice.
TildeMODEL v2018
Variablen geraten in den Weg und Entscheidungen müssen getroffen werden.
Variables got in the way, and decisions were made.
OpenSubtitles v2018
Es müssen Entscheidungen getroffen werden, denn wir können keine Verzögerung riskieren.
Decisions need to be made. We cannot risk delay.
Europarl v8
Um unsere Aufgaben in Zukunft zu erfüllen, müssen Entscheidungen getroffen werden.
To fulfil our mission in the future, choices have to be made.
EUbookshop v2
Entscheidungen müssen möglichst bürgernah getroffen werden, soweit dies ihren Erfolg nicht beeinträchtigt.
We are all trying to preserve the rich diversity of European countries because if that diversity is suppressed, we shall weaken Europe not strengthen it.
EUbookshop v2
Nicht selten müssen Entscheidungen getroffen werden, die auf Intuition beruhen.
Not infrequently, decisions based on intuition must be made.
ParaCrawl v7.1
Oft müssen Entscheidungen getroffen werden, häufig geht es dabei um finanzielle Dinge.
There are often decisions to be made, often of a more or less financial nature.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzliche und weitreichende Entscheidungen müssen dazu getroffen werden.
Fundamental and far-reaching decisions have to be made here.
ParaCrawl v7.1
Die Fakten müssen angesehen werden und unerwartete Entscheidungen müssen getroffen werden.
The facts have to be faced and unexpected decisions have to be made.
ParaCrawl v7.1
Ihre besten Entscheidungen müssen noch getroffen werden, und wir beraten Sie gerne.
Your best decisions are still to be made and we will be there to advise you.
CCAligned v1
Wir wissen, weit reichende Entscheidungen müssen oftmals schnell getroffen werden.
We know that important decisions must often be made quickly.
CCAligned v1
Ähnliche Entscheidungen müssen getroffen werden bei der Notwendigkeit einer Erweiterung des Wirbelkanals.
Similar decisions must be made for the need of an extension of the spinal canal.
ParaCrawl v7.1
Und auch in Syrien müssen Entscheidungen getroffen werden.
Decisions must also be made in Syria.
ParaCrawl v7.1
Heute gibt es viele Entscheidungen, die müssen getroffen werden.
There are many decisions to be made today.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigen Optionen und Entscheidungen müssen immer gemeinsam getroffen werden.
The important options and decisions always have to be made together.
ParaCrawl v7.1
Aber auch dort, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, müssen Entscheidungen getroffen werden.
However, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, choices must be made in these areas too.
Europarl v8
Für jedes einzelne Land müssen Entscheidungen getroffen werden, die auf lange Sicht sinnvoll sind:
For each individual country, it's about making choices that make sense in the long run:
TildeMODEL v2018
Es müssen Entscheidungen getroffen werden, um die Unordnung in der Weltwirtschaft zu bekämpfen.
We do not accept that culture lies outside the field of the Community, not do I think people would accept that television broadcasts are entirely cultural.
EUbookshop v2
Klare Entscheidungen müssen getroffen werden, auf welche Weise die Bildmodelle eingespeichert werden sollen.
The design of messages relating to the image process output (alarms, measurements, confidence factors etc.) need to be designed so as to suit the skill level of the users.
EUbookshop v2
Alles muss genau geplant und die meisten Entscheidungen müssen im Voraus getroffen werden – zumindest solche...
Everything has to be organised, most decisions have to be made, at least the most essential ones, like the...
ParaCrawl v7.1
Wenn von einer Sprache in eine andere übersetzt wird, müssen Entscheidungen getroffen werden.
When translating from one language to another, choices must be made.
ParaCrawl v7.1
Bei der Arbeit im Studio herrscht aber normalerweise Druck und es müssen Entscheidungen getroffen werden.
It must be rather difficult to keep this approach during work in the studio.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund müssen Entscheidungen getroffen werden, damit der Mensch noch eine Zukunft hat.
This is why choices need to be made so that humanity can still have a future.
ParaCrawl v7.1
Gewiß ist der Konsens wünschenswert, aber es müssen Entscheidungen getroffen werden, wenn wir wollen, daß Europa funktioniert.
Clearly, what we really want is consensus, but decisions will have to be taken if we want Europe to work.
Europarl v8
Daher sollten wir nicht immer die Frage der Kontrolle nutzen, um gelegentlich sehr einschränkend zu sein, denn manche Entscheidungen müssen nicht immer getroffen werden.
Therefore, let us not always use the issue of control in order to be highly restrictive at times, for some decisions do not always need to be made.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

müssen festgelegt werden entscheidungen getroffen getroffen werden entscheidungen müssen getroffen werden
werden getroffen werden müssen müssen werden müssen getroffen werden
entscheidungen getroffen werden werden werden