Übersetzung für "Entscheidendes kriterium" in Englisch
Bei
der
Vergasung
von
Kohle
ist
der
Ausbrand
entscheidendes
Kriterium.
Combustion
is
the
most
important
factor
in
a
coal-gasification
process.
EuroPat v2
Entscheidendes
Kriterium
ist
der
gute
Verbund
zwischen
der
Polyacetylen-Schicht
und
dem
Substrat.
The
good
join
between
the
polyacetylene
layer
and
the
substrate
is
the
determining
criterion.
EuroPat v2
Die
Gasdurchläßigkeit
ist
jedoch
für
die
Funktionstüchigkeit
des
Sensors
kein
entscheidendes
Kriterium.
The
gas
permeability
is,
however,
not
a
decisive
criterion
for
the
operability
of
the
sensor.
EuroPat v2
Für
die
Effizienz
der
Vernetzung
ist
insbesondere
der
Gelwert
ein
entscheidendes
Kriterium.
The
gel
index
in
particular
is
a
decisive
criterion
for
the
crosslinking
efficiency.
EuroPat v2
Entscheidendes
Kriterium
zur
„positiven“
Begutachtung
waren
prognostizierte
Arbeits-
und
Bildungsunfähigkeit.
The
decisive
criteria
for
a
"positive"
assessment
were
the
child's
projected
work
and
education
disability.
WikiMatrix v1
So
ist
die
Viskosität
ein
entscheidendes
Kriterium
für
die
Qualität
eines
flüssigen
Tensidpräparates.
Thus,
viscosity
is
an
important
criterion
for
the
quality
of
a
liquid
surfactant
preparation.
EuroPat v2
Dabei
ist
ein
entscheidendes
Kriterium,
wieviel
Oberfläche
mit
einem
Scan
bestrahlt
wird.
A
decisive
criterion
in
this
respect
is
the
surface
area
irradiated
by
one
scan.
EuroPat v2
Ein
entscheidendes
Kriterium
ist
die
Unabhängigkeit.
The
first
key
concern
is
independence.
Europarl v8
Entscheidendes
Kriterium
ist
die
Zahlungsmoral
des
AG
und
sein
Kredit.
The
decisive
criterion
is
the
payment
morale
of
the
consumer
and
his
credibility.
ParaCrawl v7.1
Energieeffizienz
ist
entscheidendes
Kriterium
für
den
langfristigen
Wert
eines
Gebäudes.
Energy
efficiency
is
a
key
criterion
for
the
long-term
value
of
a
building.
CCAligned v1
Die
Energie-Effizienz
stellt
allerdings
bei
der
Genehmigung
kein
entscheidendes
Kriterium
dar.
Energy
efficiency
does
not,
however,
represent
a
decisive
criterion
for
approval.
ParaCrawl v7.1
Entscheidendes
Kriterium
für
die
Bewertung
war
dabei
alleine
die
wissenschaftliche
Exzellenz
der
Antragsskizzen.
The
decisive
criterion
for
the
evaluation
was
alone
the
scientific
excellence
of
the
draft
proposals.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
Transparenz
ein
entscheidendes
Kriterium.
For
us,
transparency
is
a
key
criterion.
ParaCrawl v7.1
Entscheidendes
Kriterium
ist
außerdem
der
zuverlässige
Einsatz
bei
hohen
Temperaturen.
Moreover,
the
decisive
criterion
is
the
reliable
application
at
high
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Offene
Entwicklungs-
und
Softwareplattformen
und
offene,
standardisierte
Schnittstellen
sind
ein
entscheidendes
Kriterium.
Open
development
and
software
platforms
and
open,
standardised
interfaces
are
a
crucial
criterion.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialauswahl
ist
ein
entscheidendes
Kriterium
für
die
Recyclingfähigkeit.
The
choice
of
materials
is
a
decisive
criterion
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Guter
Service
ist
für
uns
ein
ganz
entscheidendes
Kriterium
für
eine
hohe
Kundenzufriedenheit.
Good
service
is
a
decisive
criterion
for
high
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Futterknappheit
kann
dies
ein
entscheidendes
Kriterium
sein.
This
may
be
a
decisive
criterion
in
view
of
the
scarcity
of
forage
.
ParaCrawl v7.1
Als
entscheidendes
Kriterium
wurde
heraus
gearbeitet,
dass
Äther
ein
wirkliches
Kontinuum
ist.
As
decisive
criteria
was
worked
out,
the
aether
indeed
is
real
a
continuum.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verfügbarkeit
ist
ein
entscheidendes
Kriterium
für
die
Akzeptanz
von
Elektrofahrzeugen.
This
availability
is
a
decisive
criterion
for
the
acceptance
of
electric
vehicles.
EuroPat v2
Dies
ist
beispielsweise
bei
Autobahnbaustellen
ein
entscheidendes
Kriterium.
That
is
a
decisive
criterion
at
highway
construction
sites,
for
instance.
EuroPat v2
Daher
ist
auch
die
zu
erwartende
Ladezeit
ein
entscheidendes
Kriterium
für
den
Verbraucher.
Thus
also
the
expected
charge
time
is
a
critical
criterion
for
the
consumer.
EuroPat v2
Ein
weiteres
entscheidendes
Kriterium
für
die
Zündfähigkeit
ist
der
Sauerstoffanteil
in
der
Luft.
Another
decisive
criterion
for
ignitability
is
the
oxygen
content
of
the
air.
EuroPat v2
Der
Mehrwert
für
die
Community
ist
ein
entscheidendes
Kriterium.
The
added
value
for
the
community
is
a
key
criterion.
CCAligned v1
Die
Verfügbarkeit
von
Parkplätzen
ist
ein
entscheidendes
Kriterium
für
die
Attraktivität
eines
Standortes.
The
availabilty
of
parking
spaces
are
a
decisive
criterion
for
the
attractiveness
of
a
location.
CCAligned v1
Servicefreundlichkeit
ist
bei
der
Entwicklung
aller
Rottne-Maschinen
ein
entscheidendes
Kriterium.
Serviceability
is
an
important
factor
in
development
work
on
all
Rottne
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Umfangsgeschwindigkeit
ist
ein
entscheidendes
Kriterium
für
einen
optimalen
Bürsteneinsatz.
The
peripheral
speed
is
a
decisive
criterion
for
optimum
brush
operation.
ParaCrawl v7.1