Übersetzung für "Eintritt einer bedingung" in Englisch
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
das
Verfahren
so
ausgeführt
werden,
daß
ein
Grenzwert
für
die
1.
Ableitung
des
Temperaturverlaufs
nach
der
Zeit
vorgegeben
wird,
bei
dessen
Über-
oder
Unterschreiten
(was
also
einem
plötzlichen
besonders
steilen
Anstieg
oder
Abfallen
der
Temperatur
z.B.
aufgrund
des
Öffnens
eines
Fensters
entspricht)
die
danach
gemessenen
Werte
für
die
Bestimmung
der
optimalen
Ein-
und
Ausschaltzeitpunkte
bis
zum
Eintritt
einer
vorgebbaren
Bedingung,
insbesondere
dem
Unterschreiten
einer
absoluten
Mindesttemperatur
oder
der
Änderung
des
Temperaturverlaufs,
nicht
mehr
berücksichtigt
werden.
As
an
alternative
or
in
addition
thereto,
the
strategy
may
be
designed
so
that
a
limit
value
is
specified
for
the
1st
derivation
of
the
temperature
profile
with
time
which
when
violated
(corresponding
to
a
sudden
jump
or
drop
in
temperature,
e.g.
due
to
a
window
being
opened)
results
in
the
values
measured
thereafter
for
defining
the
optimum
ON/OFF
points
in
time,
until
the
occurrence
of
a
specifiable
condition,
especially
dropping
below
an
absolute
minimum
temperature
or
change
in
the
temperature
profile,
no
longer
being
taken
into
account.
EuroPat v2
Sie
wird
bei
Eintritt
einer
vorgegebenen
Bedingung
wieder
aufgenommen,
z.B.
dann,
wenn
kein
Laufunruhewert
mehr
unter
dem
negativen
Schwellenwert
SW_N
liegt
oder
wenn
eine
vorgegebene
Zeitspanne
abgelaufen
oder
eine
vorgebene
Anzahl
von
Kurbelwellenumdrehungen
erreicht
ist.
The
detection
of
misfires
is
again
resumed
with
the
entry
of
a
pregiven
condition,
for
example,
when
no
uneven-running
value
lies
any
more
below
the
negative
threshold
value
SW--
N
or
when
a
pregiven
time
span
has
elapsed
or
a
pregiven
number
of
crankshaft
revolutions
is
reached.
EuroPat v2
Der
Provisionsanspruch
des
Maklers
bleibt
auch
bestehen,
wenn
der
abgeschlossene
Vertrag
durch
den
Eintritt
einer
aufloÌ
senden
Bedingung
erlischt.
The
commission
claim
of
the
broker
shall
also
remain
valid
and
applicable,
if
the
contract
concluded
expires
due
to
the
application
of
a
resolutory
condition.
ParaCrawl v7.1
Daher
sehen
Weiterbildungen
der
Erfindung
vor,
das
wiederholte
Senden
der
Präambel
mit
der
gleichen
Leistung
nach
einer
bestimmten
Anzahl
von
Wiederholungen
oder
nach
dem
Eintritt
einer
anderen
Bedingung
zu
beenden.
For
this
reason,
developments
of
the
present
invention
provide
for
the
retransmission
of
the
preamble
with
the
same
power
to
be
ended
after
a
particular
number
of
retransmissions
or
after
another
condition
occurs.
EuroPat v2
Ein
Zustandsübergang
erfolgt,
wenn
das
Ereignis
eintritt
und
eine
optionale
Bedingung
(guard)
erfüllt
ist.
A
state
transition
occurs
when
the
event
occurs
and
an
optional
condition
(guard)
is
fulfilled.
ParaCrawl v7.1