Übersetzung für "Unter einer bedingung" in Englisch

Unter einer Bedingung... dass ihr nirgendwo anders sammelt, sondern nur hier.
On one condition.... that you glean in no other field, but stay fast here.
OpenSubtitles v2018
Unter einer Bedingung - alle bezahlen bar.
On one condition - everybody pays cash.
OpenSubtitles v2018
Sie wird unter einer Bedingung freigelassen werden.
Frau Linkmeyer is safe. She will be free on one condition.
OpenSubtitles v2018
Ich sage es Euch unter einer Bedingung.
I will tell you on one condition...
OpenSubtitles v2018
Ich tu, was du sagst, unter einer Bedingung.
I'll do what you ask, on one condition.
OpenSubtitles v2018
Sie schicken einen Arzt als Zeugen her, unter einer Bedingung.
They'll let a doctor come to testify, but there's a string on it.
OpenSubtitles v2018
Ich werde heiraten, aber unter einer Bedingung.
All right, I'll get married, but only on one condition.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, unter einer bestimmten Bedingung.
That means... there's one condition.
OpenSubtitles v2018
Sie heiratet dich unter einer Bedingung.
She'll marry you on one condition. - Anything!
OpenSubtitles v2018
Sie gewähren sie Euch unter einer Bedingung.
They must grant it on one condition:
OpenSubtitles v2018
Wir sind einverstanden, aber unter einer Bedingung.
We would, but on one condition.
OpenSubtitles v2018
Wir akzeptieren Ihren Einsatz unter einer Bedingung.
We will accept your stakes on one condition.
OpenSubtitles v2018
Und Ihr könnt es auch, wenn Ihr wollt, unter einer Bedingung:
Any of you could do it if you wanted to. There's only one condition.
OpenSubtitles v2018
Ich bin unter einer Bedingung einverstanden.
I'll agree on one condition: We must make a bargain that if the ticket is drawn,
OpenSubtitles v2018
Ich mache es unter einer Bedingung.
I'll take it on one condition.
OpenSubtitles v2018
Sie können noch lange leben und arbeiten, doch unter einer Bedingung:
You still can live a long life and work, but only on one condition.
OpenSubtitles v2018
Diese magischen Münzen sollen dir helfen, aber nur unter einer Bedingung.
These magic coins will aid your mission... if you'll agree to one condition.
OpenSubtitles v2018
Ich verschone dein Leben unter einer Bedingung.
I'll spare your life on one condition.
OpenSubtitles v2018
Ich komme unter einer Bedingung zurück.
I'll come back on one condition.
OpenSubtitles v2018
Und der Teufel lässt sie nur unter einer Bedingung frei.
And the Devil's gonna let her go on one condition.
OpenSubtitles v2018
Ich besorge Ihnen das Serum... unter einer Bedingung.
I'll get you the antiserum, on one condition.
OpenSubtitles v2018
Diese Aufnahmen werden nur unter einer Bedingung gelöscht, Professor.
This video can be deleted on one condition, professor.
OpenSubtitles v2018
Ich werde all ihre Probleme lösen, unter einer Bedingung:
I will solve all their problems, on one condition:
OpenSubtitles v2018
Unter einer kleinen Bedingung, halten Sie Ihre außerberuflichen Angelegenheiten unter Kontrolle.
One small caveat, though. You have to keep your extra-curricular affairs in check.
OpenSubtitles v2018
Ich stimme ihm zu, unter einer Bedingung.
I will agree to it... on one condition.
OpenSubtitles v2018
Und ich gebe es dir unter einer Bedingung freiwillig.
And I will freely give it to you on one condition.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

unter einer voraussetzung eintritt einer bedingung unter einer marke unter einer stunde
unter einer bedingung unter dieser bedingung unter folgender bedingung unter welcher bedingung
unter der Bedingung unter einer führung