Übersetzung für "Unter einer marke" in Englisch
Dies
ist
der
Prozess
des
gleichzeitigen
Abwickelns
einer
Produktgruppe
unter
einer
Marke.
This
is
the
process
of
simultaneously
unwinding
a
group
of
products
under
one
brand.
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
Marke
versteht
man
ein
Kennzeichnungsmittel
für
Produkte
und
Dienstleistungen.
A
trade
mark
is
a
sign
for
identifying
goods
or
services.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
unter
einer
starken
Marke
mit
hoher
Akzeptanz
am
Markt.
They
work
under
a
strong
brand
with
high
market
acceptance.
CCAligned v1
Berichten
zufolge
wird
LG
sein
5G-Smartphone
unter
einer
neuen
Marke
einführen.
LG
will
reportedly
launch
its
5G
smartphone
under
a
new
brand.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
und
Dienstleistungen
werden
unter
einer
Marke
angeboten.
Products
and
services
are
marketed
with
a
single
trademark.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
werden
unter
einer
eigenen
Marke
entwickelt,
produziert
und
vertrieben.
All
products
are
developed,
produced
and
sold
under
our
own
brand.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
als
Eigenmarke
oder
unter
einer
Marke
von
Menken
Orlando
vertrieben
werden.
These
concepts
can
be
supplied
as
a
private
label
or
as
part
of
a
Menken
Orlando
brand.
ParaCrawl v7.1
Du
könntest
eine
neue
Firma
gründen,
das
Medikament
unter
einer
anderen
Marke
am
Leben
erhalten.
You
could
open
a
new
company.
Keep
the
drug
alive
under
a
different
corporate
umbrella.
OpenSubtitles v2018
Durch
Stanzen
wird
die
Gewebeprobe
mit
der
Vorrichtung
unter
gleichzeitiger
Hinterlassung
einer
Marke
entnommen.
The
tissue
sample
is
removed
by
punching
with
the
device
with
the
simultaneous
leaving
behind
of
a
mark.
EuroPat v2
Dies
sind
hochwertige,
relativ
teure
Erzeugnisse,
die
unter
einer
angesehenen
Marke
verkauft
werden.
Luxury
cosmetic
products
are
highquality
articles,
sold
at
a
relatively
high
price
and
marketed
under
a
prestige
brand
name.
EUbookshop v2
Dies
sind
hochwertige,
relativ
teuere
Erzeugnisse,
die
unter
einer
angesehenen
Marke
verkauft
werden.
Luxury
cosmetic
products
are
highquality
articles,
sold
at
a
relatively
high
price
and
marketed
under
a
prestige
brand
name.
EUbookshop v2
Fortan
kann
Simson
Ihnen
ein
vollständiges
Programm
an
Fahrradteilen
und
Zubehör
unter
einer
Eisen-starken
Marke
bieten.
Simson
can
now
offer
customers
a
complete
range
of
bicycle
parts
and
accessories
under
a
strong
brand
name.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
treten
alle
Tochterunternehmen
und
Vertriebsniederlassungen
unter
einer
gemeinsamen
Marke
auf:
pfm
medical.
For
the
first
time
ever,
all
subsidiaries
and
sales
offices
appear
under
a
single
brand:
pfm
medical.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Immobilie
erscheint
unter
einer
einzigartigen
Marke,
die
ihr
einen
prestigeträchtigen
und
exklusiven
Status
verleiht.
Your
property
will
appear
under
a
unique
brand,
which
will
give
it
a
prestigious
and
exclusive
status.
CCAligned v1
Der
Tourismusverein
Sterzing-Ratschings
ist
ein
Zusammenschluss
von
acht
Gemeinden
im
schönen
Südtirol
unter
einer
gemeinsamen
Marke.
The
tourist
association
of
Vipiteno-Racines
is
the
coalition
of
eight
communes
within
the
beautiful
South
Tyrol
to
form
one
umbrella
brand.
CCAligned v1
Die
HOMAG
Group
gibt
mit
dem
neuen
Auftritt
unter
einer
Marke
ebenfalls
ein
Versprechen.
By
appearing
as
a
single
brand,
the
HOMAG
Group
is
making
a
promise.
ParaCrawl v7.1
Schon
bald
jedoch
erhielten
die
Uhrenmacher
Nachfragen
für
fertige
Uhren
unter
einer
eigenen
Marke.
Soon
however,
the
watchmakers
received
requests
to
sell
their
watches
under
their
own
brand.
ParaCrawl v7.1
Avianca
(AV)
und
Avianca
Brasil
(O6)
sind
unter
einer
Marke
tätig.
Avianca
(AV)
&
Avianca
Brasil
(O6)
operate
under
one
Brand.
ParaCrawl v7.1
Mai
2007
kündigte
die
ING
Group
an,
dass
die
Tochtergesellschaften
ING
Bank
und
Postbank
zukünftig
nur
noch
unter
einer
Marke
auftreten
werden.
On
the
16th
of
May
2007,
ING
Group
announced
plans
to
merge
its
"ING
Bank"
subsidiary
with
"Postbank"
to
form
a
single
brand.
Wikipedia v1.0
Dem
Markengesetz
zufolge
versteht
man
unter
einer
Marke
ein
Zeichen,
das
dazu
dient,
Waren
und
Dienstleistungen
eines
Unternehmens
von
denen
anderer
Unternehmen
zu
unterscheiden
(Herkunftsfunktion).
A
trademark
which
is
popularly
used
to
describe
a
product
or
service
(rather
than
to
distinguish
the
product
or
services
from
those
of
third
parties)
is
sometimes
known
as
a
genericized
trademark.
Wikipedia v1.0
Die
in
diesem
Rechtsakt
enthaltenen
Gründe
für
die
Gruppenfreistellung
können
jedoch
auch
gelten,
wenn
die
Produkte,
die
die
lizenzierte
Technologie
enthalten,
von
den
Lizenznehmern
unter
einer
gemeinsamen
Marke
verkauft
werden,
die
dem
Lizenzgeber
gehört.
However,
the
reasons
underlying
the
block
exemption
contained
in
that
act
may
also
apply
where
the
products
incorporating
the
licensed
technology
are
sold
by
the
licensees
under
a
common
brand
belonging
to
the
licensor.
DGT v2019
Werden
die
Erzeugnisse,
die
die
lizenzierte
Technologie
enthalten,
unter
einer
gemeinsamen
Marke
verkauft,
können
die
Beschränkungen
zwischen
den
Vertriebssystemen
der
Lizenznehmer
mit
denselben
Effizienzgewinnen
begründet
werden
wie
innerhalb
eines
einzelnen
vertikalen
Vertriebssystems.
When
the
products
incorporating
the
licensed
technology
are
sold
under
a
common
brand
identity
there
may
be
the
same
efficiency
reasons
for
applying
the
same
types
of
restraints
between
licensees’
distribution
systems
as
within
a
single
vertical
distribution
system.
DGT v2019
Damit
eine
gemeinsame
Markenidentität
gegeben
ist,
müssen
die
Erzeugnisse
unter
einer
gemeinsamen
Marke
verkauft
und
vertrieben
werden,
die
im
Hinblick
auf
die
Übermittlung
der
Qualität
und
anderer
relevanter
Informationen
an
den
Verbraucher
eine
hervorgehobene
Stellung
einnimmt.
For
a
common
brand
identity
to
exist
the
products
must
be
sold
and
marketed
under
a
common
brand,
which
is
predominant
in
terms
of
conveying
quality
and
other
relevant
information
to
the
consumer.
DGT v2019
Die
in
der
genannten
Verordnung
enthaltenen
Gründe
für
die
Gruppenfreistellung
von
Beschränkungen
des
aktiven
Verkaufs
im
Rahmen
des
Vertriebssystems
eines
Anbieters
können
jedoch
auch
gelten,
wenn
die
Produkte,
die
die
lizenzierte
Technologie
enthalten,
von
verschiedenen
Lizenznehmern
unter
einer
gemeinsamen
Marke
verkauft
werden,
die
dem
Lizenzgeber
gehört.
It
does
not
suffice
that
in
addition
to
the
licensees'
brands
the
product
carries
the
licensor's
brand,
which
identifies
it
as
the
source
of
the
licensed
technology.
DGT v2019
Da
das
Ziel
der
Vereinbarung
in
einer
umfassenderen
Dienstleistungspalette
(einschließlich
der
bislang
nicht
angebotenen
Auslieferung)
für
ein
neues
Kundensegment
besteht
und
unter
einer
gemeinsamen
Marke
und
zu
gemeinsamen
Standardbedingungen
angeboten
werden
soll,
kann
die
Preisfestsetzung
als
unerlässlich
für
die
Verkaufsförderung
der
gemeinsamen
Marke
und
folglich
für
den
Erfolg
des
Vorhabens
und
für
die
angestrebten
Effizienzgewinne
betrachtet
werden.
Given
that
the
aim
of
the
agreement
is
to
provide
a
more
comprehensive
service
(including
dispatch,
which
was
not
offered
before)
to
an
additional
category
of
customers,
under
a
single
brand
with
common
standard
terms,
the
price
fixing
can
be
considered
as
indispensable
to
the
promotion
of
the
common
brand
and,
consequently,
the
success
of
the
project
and
the
resulting
efficiencies.
TildeMODEL v2018
Frankreich
schreibt
für
alle
Zigaretten,
die
unter
einer
Marke
verkauft
werden,
einen
Mindestreferenzpreis
vor,
sowie
eine
unterschiedliche
Besteuerung
dunkler
und
heller
Zigaretten,
wobei
dunkle
Zigaretten
günstiger
besteuert
werden
(der
Mindestverbrauchsteuersatz
für
dunkle
Zigaretten
liegt
20%
unter
dem
Mindestsatz
für
helle
Zigaretten).
France
imposes
a
minimum
price
system
for
all
cigarettes
sold
under
a
single
brand,
and
maintains
different
tax
rates
on
dark
and
Virginia-type
cigarettes,
to
the
disadvantage
of
the
latter
(the
minimum
rate
of
excise
duty
on
dark-tobacco
cigarettes
is
20%
lower
than
the
duty
for
Virginia-type
tobacco
cigarettes).
TildeMODEL v2018
Sie
ermöglicht
es
den
Unternehmen
der
Industrie
und
des
Handels,
ihre
Erzeugnisse
und
Dienstleistungen
im
gesamten
Gebiet
der
Gemeinschaft
unter
einer
einzigen
Marke
zu
vertreiben,
die
gemeinschaftsweiten,
einheitlichen
Schutz
genießt.
Since
national
trademark
protection
cannot
be
abolished
or
compulsorily
changed
into
Community
protection,
the
creation
of
a
Community
trademark
existing
alongside
national
rights
is
the
only
means
whereby
a
common
market
in
marked
goods
can
eventually
be
achieved.
EUbookshop v2