Übersetzung für "Einen text übersetzen" in Englisch

Der SYSTRANet-Textübersetzer ist einfach zu bedienen Um einen Text zu übersetzen:
SYSTRANet Text translator is easy to use. To translate a text:
CCAligned v1
Einen ganzen Text zu übersetzen kann manchmal eine recht langweilige Sache sein.
Translating a whole text can be sometimes a tedious work.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten einen Text übersetzen lassen?
Would you like to have a text translated?
CCAligned v1
Um einen kompletten Text zu übersetzen, benötigen Sie nur wenige Schritte:
To translate full text you need just a few steps:
CCAligned v1
Wie kann ich schnell einen Text übersetzen?
How do I translate text?
ParaCrawl v7.1
Ja, du kannst trotzdem einen Text zum Übersetzen einreichen.
Yes, you can still submit a text for translation.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten einen Text oder Dokumente übersetzen lassen.
You want to have a text or document translated.
ParaCrawl v7.1
Zur Rückaktualisierung kann das XTension ein QuarkXPress-Dokument oder Teile davon wie- der in einen DATAformMarken-Text übersetzen.
In order to update, XTension can translate a QuarkXPress document or parts thereof back into a text with DATAformTags.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Text ÜBERSETZEN oder KORRIGIEREN müssen, sind Sie an der richtigen Stelle.
If you need a TRANSLATION or to PROOFREAD a text, this is the place.
CCAligned v1
Sie können einen markierten Text automatisch übersetzen lassen und die Übersetzung in VivaDesigner einfügen.
You can translate a marked text automatically and import the translation into VivaDesigner.
ParaCrawl v7.1
Die Schülerinnen und Schüler haben zwei Stunden Zeit, einen Text zu übersetzen, den die Kommission den Schulen kurz vor Beginn des Wettbewerbs übermittelt.
Contestants will have two hours to translate a text, which the Commission will send to the schools shortly before the competition starts.
TildeMODEL v2018
Leider dauert dieser Übersetzer nur 5.000 Zeichen des Textes, so dass ich, wenn ich einen längeren Text übersetzen möchte, es in Segmente tun muss, jedes 5.000-stellige Segment separat übersetzt und dann zusammengefügt wird.
Unfortunately, this translator takes only 5,000 characters of text so that, if I wish to translate a longer text, I will need to do it in segments, translating each 5,000-character segment separately and then joining them together.
ParaCrawl v7.1
Es reicht nicht aus, einen Text korrekt zu übersetzen: regionale, kulturelle und zielgruppenspezifische Unterschiede müssen inhaltlich berücksichtigt werden.
It's not enough to translate a text accurately, but content also needs to take regional, cultural and target audience differences into consideration.
ParaCrawl v7.1
Um die Dienste von Cucumis zu nutzen, müssen Sie ein registrierter Benutzer sein, Sie erhalten Punkte, wenn Sie einen Text übersetzen, und Sie brauchen Punkte, um einen Text, den Sie übersetzen lassen wollen, vorzulegen.
To use the Cucumis services, you must be a registered member, you gain points when you translate a text and you need points to submit a text to be translated.
ParaCrawl v7.1
Man muss einen Text genau so übersetzen, wie der Autor in verfasst hat, auch wenn es einige gibt, in denen die Bedeutung des Textes nicht gut erklärt wird oder in denen klar ist, dass sie in einer falschen Weise erklärt wird.
One must translate a text just as the author composed it, even if there are some in which the meaning of the text is not well explained, or in which it is obvious that it explains incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Das kann bedeuten, eine neue Sprache zu lernen, Sprachgebrauch und Verhaltens-konventionen einer anderen Kultur zu verstehen oder einen Text so zu übersetzen, dass die Intention seines Verfassers sichtbar bleibt.
These steps could involve learning a new language, to learn about language use and conventions of behaviour in another cultural context or to have a text translated in such a manner that the author's individual style and intentions remain visible.
CCAligned v1
Solltet Ihr freiwillig einen langen Text übersetzen wollen, kontaktiert uns bitte bevor Ihr damit beginnt, damit unnötige Doppelarbeit durch andere Helfer vermieden werden kann.
If you'd like to volunteer translating a large text, please contact us beforehand, so we can avoid duplicating contributors' efforts.
CCAligned v1
Wenn Sie wissen möchten, ob ich einen bestimmten Text übersetzen kann, schreiben Sie mir doch gern eine kurze Nachricht.
To know if I can translate a specific text for you, just send me a short message.
CCAligned v1
Wir können das, was Menschen sagen, einfangen und in einen Text übersetzen, den Computer verstehen können.
We can capture what humans say and translate that to text, which computers can understand.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Frage zu meinen Dienstleistungen haben, einen Kostenvoranschlag anfordern oder gleich einen Text übersetzen lassen möchten, dann schicken Sie mir bitte eine E-Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt!
If you have questions regarding my services, want to receive a cost estimate of your order or to send your text to translate straightaway, you can send an e-mail to This email address is being protected from spambots.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung beinhaltet einen unbekannten Text zum Übersetzen und zwei Interpretationsaufgaben zu Vergil (oder Plautus) und Cicero.
The examination involves an unseen translation and 2 interpretation papers covering Virgil (or Plautus) and Cicero.
ParaCrawl v7.1
Als es in der Abteilung von Herrn Nikoloski Monate später einen Text zu übersetzen galt, erinnerte er sich wieder an den goldenen Flyer.
When a text needed to be translated in Mr Nikoloski’s department months later, he remembered the golden coupon.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wenn mehrere Übersetzer z.B. zusammen ein großes Übersetzungsprojekt bearbeiten oder einen partitionierten Text zusammen übersetzen, ist es von großem Vorteil, dass von Beginn an alle Übersetzer auf die gleiche und bereits bearbeitete Terminologie zurückgreifen können.
Especially when several translators work together on a large translation project or translate a partitioned text together, it is a great advantage if all translators have access to the same processed terminology from the outset.
ParaCrawl v7.1
Er hatte einen Text zu übersetzen, der von einer jungen Frau handelte, die Opfer von Gewalt geworden war.
He was to translate a text about a young woman who had been a victim of violence.
ParaCrawl v7.1
Wenn man versucht, einen Satz oder einen ganzen Text zu übersetzen, erhält man eine wörtliche Übersetzung, die in den meisten Fällen unzureichend ist.
If you try to translate a sentence or a text the translation will be literal and inadequate.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie selbst einen fremdsprachigen Text übersetzen oder verfassen, können wir diesen Text für Sie Ihren Wünschen entsprechend bearbeiten.
If you have translated or written a text in a foreign language on your own we can correct it as you require.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

durchgestrichener text verständlicher text textes korrigierter text
Übersetzen texte texte übersetzen einen so
Text einen text übersetzen