Übersetzung für "Verständlicher text" in Englisch
Einige
dieser
geringfügigen
Änderungen
sollen
den
Text
verständlicher
machen.
Some
of
these
minor
changes
have
been
added
in
order
to
improve
the
readability
of
the
text.
TildeMODEL v2018
Diese
Vereinfachung
verändert
nicht
den
Charakter
der
Aktion
und
macht
den
Text
verständlicher.
This
simplification
does
not
alter
the
nature
of
the
Action
and
makes
the
text
clearer.
TildeMODEL v2018
Stilistische
Änderung,
um
den
Text
verständlicher
zu
machen
und
Fehlinterpretationen
zu
vermeiden.
Stylistic
change
to
make
the
text
more
understandable
and
avoid
misinterpretations.
TildeMODEL v2018
Es
entsteht
ein
auch
für
die
Muttersprachler
des
jeweiligen
Landes
perfekt
verständlicher
Text.
The
final
text
will
be
fully
comprehensible
for
native
speakers
in
the
country
in
question.
ParaCrawl v7.1
Seismische
Aktivitäten
müssen
nach
wie
vor
dazugehören,
aber
geothermische
Ereignisse
müssen
neu
aufgenommen
werden,
und
der
Rest
des
Änderungsantrags
wird
den
Text
verständlicher
machen.
Seismic
activities
should
continue
to
be
included
in
the
definition,
but
geothermal
events
should
be
added,
and
the
rest
of
the
amendment
will
clarify
the
text.
Europarl v8
Ich
danke
allen
Fraktionen,
die
sich
an
dieser
Arbeit
beteiligt
haben,
und
ich
möchte
erwähnen,
dass
ich
einige
Änderungsanträge
allein
mit
dem
Ziel
eingebracht
habe,
den
Text
verständlicher
und
im
Ton
ausgewogener
zu
gestalten.
I
would
like
to
thank
all
the
groups
who
took
part
in
this
work,
and
I
wish
to
say
that
I
have
tabled
a
few
amendments
solely
with
the
purpose
of
clarifying
the
text
and
make
its
tone
more
balanced.
Europarl v8
Der
Ausschuß
schlägt
vor,
die
Reihenfolge
der
beiden
Artikel
umzukehren,
damit
der
Text
verständlicher
wird.
For
the
text
to
be
more
easily
understood,
the
Committee
suggests
that
the
order
of
the
two
Articles
be
switched
around.
TildeMODEL v2018
Die
Charta
der
Grundrechte
ist
als
leicht
verständlicher
Text
formuliert,
der
sich
direkt
an
die
Bürger
wendet.
The
Charter
on
Fundamental
Rights
is
laid
out
in
a
clear
and
readily
understandable
text
directly
addressed
to
the
citizen.
TildeMODEL v2018
Ferner
enthält
der
gemeinsame
Standpunkt
eine
Reihe
von
Änderungen,
die
der
Rat
vorgenommen
hat,
damit
der
Text
verständlicher,
lesbarer
und
genauer
wird.
Furthermore
the
common
position
contains
a
number
of
amendments
–
made
by
the
Council
-
in
view
of
clarifying
the
text
and
making
it
more
readable
and
precise.
TildeMODEL v2018
Wird
er
dafür
sorgen,
daß
den
Bürgern
rechtzeitig
vor
den
Volksentscheiden
in
Dänemark
und
Irland
ein
konsolidierter
und
verständlicher
Text
vorliegt?
Will
it
take
steps
to
ensure
that
a
consolidated
text
intelligible
to
the
concerned
citizen
is
available
in
adequate
time
before
the
referendums
in
Denmark
and
Ireland?
EUbookshop v2
Das
Filmmaterial
wird
hier
nicht
als
eine
bloße
Illustration
verwendet,
um
den
Text
verständlicher
zu
machen
oder
um
gewisse
theoretische
Positionen
besser
zu
veranschaulichen.
The
film
footage
is
not
used
here
as
a
mere
illustration
to
make
the
text
more
comprehensible,
or
to
make
certain
theoretical
positions
more
evident.
ParaCrawl v7.1
Das
rationelle
Management
der
technischen
Dokumentation
eines
Unternehmens
beginnt
bei
der
Redaktion:
Ein
leicht
verständlicher,
strukturierter
Text
ohne
Mehrdeutigkeiten
und
in
einer
geregelten
Sprache,
die
weitestgehend
codiert
ist
und
ein
relativ
begrenztes
Vokabular
nutzt,
ist
sicherlich
einfacher
zu
übersetzen
als
ein
Text,
der
unter
Missachtung
der
Grundregeln
der
technischen
Redaktion
erstellt
wurde.
The
rational
management
of
a
firm’s
technical
documentation
starts
from
the
writing
process.
A
clearly
written,
well-structured
text,
free
from
ambiguities
and
using
strictly
controlled,
relatively
limited
vocabulary
will
definitely
be
easier
to
translate
than
one
drawn
up
without
reference
to
the
rules
of
good
technical
writing.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
mir
um
Verständlichkeit
auch
im
Text.
I'm
concerned
with
understandability,
also
in
text.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
der
Lage,
klar
verständliche
Sprache
aus
Text
zu
produzieren.
It
is
capable
of
producing
clearly
understandable
speech
from
text.
ParaCrawl v7.1
Jeder
unterschiedliche
Durchmesser
des
Zylinders
würde
einen
nicht-verständlichen
Text
produzieren.
Any
different
diameter
of
cylinder
would
produce
a
non-understandable
text.
ParaCrawl v7.1
Versuche
nachzuvollziehen,
wie
das
ursprünglich
angesprochene
Publikum
den
Text
verstanden
hätte.
Try
to
come
to
grips
with
how
the
original
audience
would
have
understood
the
text.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
ganzen
Text
verstanden.
I
understood
the
whole
text.
ParaCrawl v7.1
Hierunter
wird
ein
Wort
im
Text
verstanden,
der
zu
übersetzen
ist.
A
source
word
is
a
word
in
the
text
to
be
translated.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
einen
lesbaren,
vor
allem
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
verständlichen
Text
der
Verträge.
The
text
of
the
Treaties
must
be
comprehensible,
above
all
from
the
point
of
view
of
the
citizens.
Europarl v8
Ich
habe
diesen
Text
verstanden.
I
understood
that
text.
Tatoeba v2021-03-10
Er
hat
es
verstanden,
dies
in
Text,
Tabellen
und
Schaubildern
deutlich
zu
machen.
He
has
done
this
by
means
of
his
text,
his
tables
and
illustrations.
EUbookshop v2
Mosiek-Urbahn
überhaupt
verständlich
-
der
Text
des
Vorschlags
ist
leider
stellenweise
sehr
undeutlich
bis
mißverständlich.
Mosiek-Urbahn
are
realisable,
as
far
as
they
can
be
understood
-
the
text
of
the
proposal
is
in
some
places
unfortunately
very
unclear
or
even
ambiguous.
EUbookshop v2