Übersetzung für "Einem amt" in Englisch
Diese
beiden
Ämter
werden
zu
einem
einzigen
Amt
zusammengelegt.
Those
posts
will
be
merged
into
a
single
position.
Europarl v8
Bei
einem
öffentlichen
Amt
gehe
es
um
den
Dienst
an
der
Öffentlichkeit.
Public
office
is
about
public
service.
WMT-News v2019
Lisinski
war
damals
ein
unbezahlter
Praktikant
in
einem
staatlichen
Amt.
At
this
time,
Lisinski
was
an
unpaid
trainee
in
a
government
office.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nichts
gegen
ihn
in
einem
anderen
Amt.
I
don't
want
to
deprive
you
of
his
services
in
some
other
office.
OpenSubtitles v2018
Welche
Qualifikationen
hat
er,
die
ihn
zu
solch
einem
großen
Amt
befähigen?
And
what
qualifications
has
he
that
entitle
him
to
aspire
to
such
great
office?
OpenSubtitles v2018
Aemilia
hat
nicht
erwähnt,
dass
du
an
einem
Amt
interessiert
bist.
Aemilia
failed
to
mention
you
had
mind
towards
office.
Oh,
I
admit
to
none,
good
sextus.
OpenSubtitles v2018
Er
war
der
erste
Afroamerikaner
in
einem
staatsweiten
Amt
der
Regierung
von
Oklahoma.
He
graduated
from
high
school
in
1976
and
attended
the
University
of
Oklahoma
on
a
football
scholarship.
Wikipedia v1.0
Die
von
einem
nationalen
statistischen
Amt
erstellten
Zahlen
müssen
unstrittig
und
maßgeblich
sein.
The
figures
produced
by
a
national
statistical
authority
need
to
be
undisputed
and
authoritative.
EUbookshop v2
Er
ist
befördert
worden
und
ist
nun
in
einem
anderen
Amt.
He
has
been
promoted
to
a
higher
rank.
ParaCrawl v7.1
Religiöse
Führer
sind
deshalb
zu
einem
Amt
der
Friedensstiftung
und
Versöhnung
berufen.
Religious
leaders
are
called
to
a
ministry
of
peace
and
reconciliation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
fast
unmöglich,
in
einem
geistlichen
Amt
nicht
begeistert
zu
sein.
It
is
almost
impossible
not
to
get
excited
about
a
ministry.
ParaCrawl v7.1
Viele
aber
suchen
auch
in
einem
solchen
Amt
sich
eine
Einnahmequelle
zu
verschaffen.
But
many
also
seek
in
such
an
office
to
gain
a
source
of
income.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zwischen
einem
abstrakten
und
einem
konkreten
Amt
zu
unterscheiden.
There
is
a
difference
between
an
abstract
and
a
concrete
office.
ParaCrawl v7.1
Er
veränderte
die
Präsidentschaft
von
einem
law-enforcing
Amt
in
eine
policy-making
Organisation.
He
transformed
the
Presidency
from
a
law-enforcing
office
into
a
policy-making
one.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil,
wenn
Neubau
und
Unterhalt
in
einem
Amt
untergebracht
sind.
This
is
an
advantage,
if
new
construction
and
maintenance
are
dealt
with
by
one
office.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
damals
schon
an
diesem
Sitz,
aber
in
einem
anderen
Amt
tätig.
I
was
here
at
the
time,
but
in
a
different
capacity
-
in
the
Council
of
Europe.
Europarl v8
Jedoch
besteht
kein
Grund,
warum
es
sich
nicht
zu
einem
vollkommen
unabhängigen
Amt
entwickeln
sollte.
There
is
no
reason,
however,
why
it
should
not
evolve
into
a
completely
independent
office.
Europarl v8
Die
Ämter
für
Armee
und
Marine
wurden
1896
zu
einem
einzelnen
Amt
für
militärische
Angelegenheiten
zusammengeschlossen.
The
Army
and
Navy
bureaus
were
merged
to
form
a
single
Military
Affairs
Bureau
in
1896.
Wikipedia v1.0
Die
soziale
Realität
kann
von
einem
statistischen
Amt
nur
begrenzt
analysiert
und
beschrieben
werden.
When
analysing
and
describing
the
social
reality
there
is
a
limit
to
what
a
statistical
office
can
do.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Beschränkung
der
Amtsdauer
wird
sein
Bruder
in
weniger
als
einem
Jahr
sein
Amt
aufgeben.
Term
limits
will
force
his
brother
out
in
less
than
a
year.
OpenSubtitles v2018
Vielmehr
streben
sie
nach
einem
öffentlichen
Amt,
das
ihnen
Immunität
vor
Strafverfolgung
bietet.
Instead,
they
often
seek
immunity
by
running
for
public
office.
News-Commentary v14
Sie
dienten
der
Versorgung
der
nicht
in
einem
geistlichen
Amt
untergebrachten
Söhne
einer
Familie.
For
reproduction,
they
only
gives
birth
to
a
single
offspring.
WikiMatrix v1
Nach
einem
Monat
im
Amt
hat
er
sich
unseren
Fragen
über
das
Intrastat-System
gestellt.
One
month
into
his
new
job
he
talked
frankly
to
Sigma's
BARBARA
JAKOB
about
Intrastat
and
his
ideas
for
its
further
development.
EUbookshop v2
Bescheuerte
Sachen
wie
diese
zu
sagen,
hat
Jesus
dazu
gebracht
einem
Hasen
das
Amt
übergeben...
It's
saying
stupid
things
like
that
that
made
Jesus
wanna
put
a
rabbit
in
charge.
OpenSubtitles v2018
Ab
1781
war
er
"Auditor
of
the
Imprests",
einem
profitablen
Amt
im
Schatzamt.
He
held
the
sinecure
of
Auditor
of
the
imprests
from
1781
until
the
abolition
of
the
office
in
1785,
upon
which
he
was
paid
£7000
compensation.
Wikipedia v1.0