Übersetzung für "Amte" in Englisch

Er gehört zu den wenigen Bundesministern, die im Amte verstorben sind.
He is one of the few federal ministers who died in office.
Wikipedia v1.0

Viel gab’s im Amte zu tun.
There was much to do in the office.
ParaCrawl v7.1

19Ich will dich aus deinem Amte herunterstoßen, und man wird dich von deinem Standort herabstürzen.
19 And I will thrust you from your office, and from your station will you be pulled down.
ParaCrawl v7.1

Isa 22:19 Ich stürze dich von deinem, Amte und jage dich von deinem Posten.
19 I will depose you from your office, and you will be ousted from your position.
ParaCrawl v7.1

Baba Amte, der bekannte Gandhi-Anhänger, hatte sein Aschram und Lepra-Krankenhaus 1975 in Warora eröffnet.
Baba Amte, the well-known Gandhian, had opened his ashram and leprosy hospital in Warora in 1975.
ParaCrawl v7.1

Wir haben es mit vielen Regierungen - auch von Ihrer Partei - früher zu tun gehabt, die hier saßen und nichts anderes taten als zu telefonieren und zuhause zu fragen, ob sie noch im Amte sind.
We have had to deal with a number of governments, including some from your party, who have done nothing but sit here and call home to find out if they were still in office.
Europarl v8

Er war eine der wichtigeren Figuren der Spanische Inquisition und Nachfolger des berüchtigten Tomás de Torquemada im Amte des Großinquisitors.
He was one of the more notable figures in the Spanish Inquisition, and succeeded the notorious Tomás de Torquemada to the post of Grand Inquisitor.
Wikipedia v1.0

Dort wurde Hesshus 1573 zum Bischof von Samland eingesetzt, als aber Wigand sich gegen ihn stellte, wurde er aus dem Amte entlassen.
There Heshusius became the Bishop of Samland in 1573, but when Wigand turned against him, he was dismissed from his post.
Wikipedia v1.0

Amte wurde ein Schüler von Gandhi, der ihm den Titel "„Abhayasadhak“" verlieh.
In spite of his emulation of social and political work, unlike Gandhi, Amte was an atheist.
Wikipedia v1.0

Im übrigen zeichnete sich das Jahr 1998 sowohl in technischer als auch in administrativer und finanzieller Hinsicht durch große Anstrengungen hinsichtlich der Einführung, des Ausbaus, der Erweiterung und Verbesserung der Programme (Software) und der Datenverarbeitungssysteme (Hardware) im Amte aus.
Finally, 1998 was also marked by considerable efforts to create, develop, upgrade and improve software programmes and computer hardware systems for technical, administrative and financial purposes within the Office.
EUbookshop v2

Ich weiß, Minister, es steht mir nicht zu, aber im gleichen Fall war eine generell akzeptierbare Replik die, dass man wohl, wenn gleich auf keinen Fall nach dem Amte strebens, sein Wort gab, dem Land zu dienen, und dass, wenn Freunde einen überzeugen,
Minister, it's not my place, but, er, previously the acceptable answer has been, "While one does not seek the office, one has pledged oneself to the service of one's country, and if one's friends were to persuade one that was the best way one could serve, one might have to accept the responsibility
OpenSubtitles v2018