Übersetzung für "Eine nach dem anderen" in Englisch
Bildet
eine
Reihe,
einer
nach
dem
anderen.
Form
a
single-file
line,
one
after
another.
Thank
you.
OpenSubtitles v2018
Und,
was
für
eine
Überraschung,
einer
nach
dem
anderen
starb.
And
surprise,
surprise,
one
by
one,
they
all
start
dying.
OpenSubtitles v2018
Ich
began
sie
neu
zu
gestalten,
eine
nach
dem
anderen.
We
started
to
redesign
them,
one
by
one.
QED v2.0a
Der
Eine
nach
dem
Anderen
erleidet
Schiffbruch
und
ertrinkt
jämmerlich
in
den
Wogen.
One
after
the
other
is
suffering
shipwreck
and
drowns
pitifully
in
the
waves.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
Vorliebe
für
nach
dem
anderen
mit
ihren
Schülern.
It
has
an
affair
after
another
with
their
students.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
tat
es.
Ich
began
sie
neu
zu
gestalten,
eine
nach
dem
anderen.
And
I
did.
We
started
to
redesign
them,
one
by
one.
TED2013 v1.1
Ihre
Namen
werden
genannt
und
die
Versammlung
stimmt
über
eine
nach
dem
anderen
ab.
Some
put
their
names
forwards
and
the
assembly
votes
them
one
by
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimme
croaky
letzten
Mai
für
eine
Woche
nach
dem
anderen
Symptome
sind
verschwunden.
The
croaky
voice
may
last
for
a
week
after
the
other
symptoms
have
gone.
ParaCrawl v7.1
Von
Hand
geschmiedet,
eine
Schicht
nach
dem
anderen,
mit
einem
schönen
Damaskus-Finish.
Forged
by
hand,
a
single
layer
at
a
time,
with
a
beautiful
damascus
finish.
CCAligned v1
Wir
kämpften
gegen
die
Äste,
und
es
folgte
eine
Spitzkehre
nach
dem
Anderen.
Fighting
against
the
branches,
and
one
switchback
after
an
other.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
somit
beide
Probleme
in
Angriff
nehmen
-
Wettbewerbsfähigkeit
und
Umverteilung
zugleich
-,
nicht
das
eine
nach
dem
anderen.
So,
we
need
to
tackle
the
two
problems
-
competitiveness
and
redistribution
together
-
not
one
after
the
other.
Europarl v8
Und
ich
weiß,
alles,
was
ich
tun
muss,
ist,
dieses
Programm
durchzuziehen,
eine
Tag
nach
dem
anderen.
And
I
know
all
I
gotta
do
is
work
this
program
one
day
at
a
time.
OpenSubtitles v2018
Eine
nach
dem
anderen
werde
ich
sie
ver-
einheitlichen,
ich
werde
das
Universum
werden,
und
ich
werde
das,
was
die
mit
nur
einem
Verstand,
mal
Gott
genannt
haben.
One
by
one,
I
will
unify
them,
I
will
become
the
universe,
and
I
will
be
what
the
single-minded
once
called
the
God.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
somit
beide
Probleme
in
Angriff
nehmen
-
Wettbewerbsfähigkeit
und
Um
verteilung
zugleich
-,
nicht
das
eine
nach
dem
anderen.
So,
we
need
to
tackle
the
two
problems
-competitiveness
and
redistribution
together
-
not
one
after
the
other.
EUbookshop v2
In
unserem
Bericht,
der
einstimmig
vom
Rechtsausschuß
angenommen
wurde,
haben
wir
die
Kommission
aufgefordert,
eine
Aufstellung
der
Gesetzesvorlagen
vorzulegen,
die
den
Gesetzgebungsprozeß
der
Gemein
schaft
während
eines
Zeitraums
von
nunmehr
15
Jahren
durchlaufen
haben,
und
diese
Richtlinien
der
Aus
schüsse
zur
technischen
Anpassung
eine
nach
der
anderen
dem
neuen
Parlament
vorzulegen,
das
ab
Juni
1985
damit
beginnen
kann,
die
Befugnisse
zu
überprüfen,
deren
Übertragung
an
die
Kommission
und
die
Verwaltungsausschüsse
das
Parlament
unbeabsichtigt
zugelassen
hat.
In
our
report,
which
was
adopted
unanimously
by
the
Legal
Affairs
Committee,
we
have
called
on
the
Com
mission
to
produce
a
programme
of
legislation
which
has
already
gone
through
the
Community
law-making
process
over
a
period
now
of
15
years
and
to
bring
these
technical
adaptation
committee
directives
back
one
by
one
to
the
next
Parliament,
which
can
start
as
from
June
1985
to
review
the
powers
that
Parliament
has
unwittingly
permitted
to
be
bestowed
on
the
Com
mission
and
its
management
committees.
EUbookshop v2
Es
geht
uns
nicht
mehr
darum
eine
Gotteserfahrung
nach
dem
anderen
hinterher
zu
jagen,
sondern
wir
wollen
unbedingt
von
Gott
hören:
We
are
not
after
any
„God-experiences“
anymore,
but
instead
we
really
want
to
hear
God
speak
to
us:
CCAligned v1
Genommen
am
Erwachen
gibt
Ihnen
die
Möglichkeit,
eine
\
'kurz
nach
dem
anderen
machen,
wie
es
ist
nicht
stark
und
sehr
angenehm.
Taken
at
awakening
gives
you
the
opportunity
to
make
a
\
'shortly
after
another
as
it
is
not
strong
and
very
pleasant.
ParaCrawl v7.1
Jede
Stufe
erhöht
die
Komplexität
des
Spiels,
und
die
Lage
wird
durch
eine
eins
nach
dem
anderen
ersetzt.
Each
level
increases
the
complexity
of
the
game,
and
the
location
is
replaced
by
a
one
by
one.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Skript
benutzt
das
REPEAT
Attribut,
damit
alle
Seiten
von
einer
spezifizierten
PDF-Datei
eine
(PAGE)
nach
dem
anderen
eingeschlossen
(INCLUDE
d)
werden
können,
gefolgt
von
einer
"Begleitkarte"
auf
einer
neuen
Seite
(PAGE)
.
This
script
uses
the
REPEAT
attribute
to
enable
each
page
from
a
named
PDF
file
to
be
INCLUDE
d
one
PAGE
at
a
time,
followed
by
a
"Compliments"
slip
on
another
PAGE
.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
mit
und
genießen
Sie
eine
Zufriedenheitsmoment
nach
dem
anderen,
unvergleichliche
Begeisterung
und
höhere
Einnahmen.
Come
and
join
us
and
enjoy
one
satisfaction
at
a
time,
incomparable
excitement
and
more
earnings.
ParaCrawl v7.1
Das
gleichzeitige
Ausscheiden
der
beiden
Herren
ermöglichte
eine
Umstrukturierung
nach
dem
an
anderen
deutschen
Hochschulen
bestehenden
Muster,
so
dass
ein
Institut
für
Grundbau
und
Bodenmechanik
geschaffen
wurde.
The
fact
that
the
two
mentioned
professors
retired
simultaneously
broke
the
opportunity
for
a
restructuring
in
compliance
with
the
pattern
of
other
German
Universities.
ParaCrawl v7.1
Eine
Festung
nach
dem
anderen
kapituliert
vor
dem
Marsch
der
Wissenschaft,
bis
schließlich
das
ganze
Reich
der
Natur
für
die
Wissenschaft
erobert
wird
und
es
keinen
Platz
darin
für
den
Schöpfer
gibt...
One
fortress
after
another
capitulates
before
the
march
of
science,
until
at
last
the
whole
infinite
realm
of
nature
is
captured
for
science,
and
there
is
no
place
left
in
it
for
the
Creator...
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
ankamen
wurden
wir
"behandelt"
(unsere
persönliche
Daten
aufgenommen)
und
dann
eine
nach
dem
anderen
in
große
weiße
Käfige
gebracht
(5m
x
3m
x
3m),
mit
offenen
Seiten,
aber
weißen
Laken
schirmten
die
Käfige
voneinander
ab,
um
die
KOmmunikation
zwischen
den
Insassen
zu
erschweren
(ich
werde
im
Folgenden
von
ihnen
von
"GenossInnen"
sprechen).
Upon
our
arrival
we
were
“processed”
(personal
data
taken)
and
then
one
by
one
placed
in
large
white
cages
(5m
x
3m
x
3m),
with
open
sides
but
a
white
sheet
shielding
one
cage
from
the
next
to
prevent
easy
communication
among
inmates
(who
I
shall
here
after
refer
to
as
“comrades”).
ParaCrawl v7.1
Friuli
Erdbeben
1976
Denken
Sie
daran,
dass
Samantha
mit
"h"
erwarteten
Finale,
ist
ein
Mädchen
jetzt
Hochkultur
betrachtet,
die
eine
Prüfung
nach
dem
anderen
an
der
Universität
und
in
ein
paar
Jahren
passiert
wird
eine
professionelle
psycho-Pädagogik
sein,
in
sozialen
engagiert
und
politischen.
Friuli
earthquake
of
1976
Remember
that
Samantha
with
"h"
awaited
final,
is
a
girl
now
considered
high
culture
that
passes
an
examination
after
another
at
the
university
and
in
a
few
years
will
be
a
professional
psycho-pedagogy,
engaged
in
social
and
political.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Jahreskreislaufes
gibt
es
Frühling,
Sommer,
Herbst
und
Winter,
und
wenn
wir
alle
Stadien
durchlaufen
haben,
beginnt
ein
neues
Jahr
mit
den
gleichen
vier
Prinzipien
oder
Jahreszeiten,
und
so
vergeht
das
eine
Jahr
nach
dem
anderen.
Within
the
year
cycle
we
have
spring,
summer,
autumn
and
winter,
and
when
we
have
passed
through
all
these
stages
a
new
year
begins
with
the
same
four
principles
or
seasons,
and
so
the
years
follow
on
after
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Falun
Gong
Videos
mit
der
Wahrheitserklärung
wurden
eine
nach
dem
anderen
im
staatlich
kontrollierten
Propaganda
Sendenetz
gesendet.
Falun
Gong's
truth-clarifying
videos
have
been
broadcast
one
after
another
on
the
state-controlled
propaganda
network.
ParaCrawl v7.1
In
den
vorliegenden
Urteilen
geht
der
Straßburger
Gerichtshof
in
einem
ersten
Schritt
und
ohne
sich
mit
der
Frage
auseinanderzusetzen,
ob
das
Prinzip
der
Leihmutterschaft
mit
dem
der
Würde
des
Menschen
vereinbar
ist
(allerdings
implizit
einräumend,
dass
dem
so
ist),
davon
aus,
dass
die
Vertragsstaaten
einen
weiten
Ermessensspielraum
haben,
wenn
es
darum
geht,
die
Leihmutterschaft
nach
ihrem
nationalem
Recht
zuzulassen
oder
abzulehnen
und
eine
nach
dem
Gesetz
eines
anderen
Staates
hergestellte
Kindschaftsbeziehung
anzuerkennen
oder
nicht.
In
the
present
rulings,
first
of
all,
and
without
taking
any
explicit
position
with
regard
to
whether
surrogacy
is
compatible
or
not
with
human
dignity
(but
implicitly
conceding
that
it
is),
the
Court
of
Strasbourg
considered
that
there
is
a
wide
margin
of
appreciation
for
the
Contracting
States
with
regard
to
whether
to
allow
or
not
surrogacy
in
their
internal
legislation
and
also
whether
to
recognize
or
not
the
filiation
established
according
to
a
foreign
legislation.
ParaCrawl v7.1
Zwar
gibt
es
viele
Möglichkeiten,
die
letzten
Dateien
unter
Windows
löschen
10,
Sie
können
auch
ohne
loszuwerden
alle
der
zuletzt
geöffneten
Dateien
oder
Ordner
eine
einzelne
Elemente
nach
dem
anderen
von
den
Schnellzugriff
entfernen.
Though
there
are
many
ways
to
clear
recent
files
on
Windows
10,
you
can
also
remove
individual
items
one
by
one
from
the
Quick
Access
without
getting
rid
of
all
of
the
recent
files
or
folders.
ParaCrawl v7.1