Übersetzung für "Ein schritt nach dem anderen" in Englisch

Revolutionen schleichen sich langsam an, ein Schritt nach dem anderen.
Revolution sneaks up on you, one small step at a time.
OpenSubtitles v2018
Ein Schritt nach dem anderen, wie wir geübt haben.
One step at a time, by the numbers, like we practiced.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt folgen Sie mir, ein Schritt nach dem anderen.
Now follow me, one step at a time.
OpenSubtitles v2018
Ein Schritt nach dem anderen, wir klettern langsam und gleichmäßig.
One step at a time, just climbing steadily and slowly.
OpenSubtitles v2018
Einfach ein winziger Schritt nach dem anderen, dann kann ich alles.
All I have to do is take one little step at a time and I can do anything.
OpenSubtitles v2018
Ich sage ein Schritt nach dem anderen, mal sehen was passiert.
I'm saying take it day by day,see what happens.
OpenSubtitles v2018
Ein Schritt nach dem anderen, während er zur Stadt hinaufstieg.
One step after another after another as he ascended toward the city.
ParaCrawl v7.1
Ihr Prozess läuft linear ab: ein Schritt nach dem anderen.
Their process is linear: one step after the other.
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie die Chance und ändern Sie Ihren Lebensstil ein Schritt nach dem anderen.
Take a chance and change your lifestyle one step at a time.
ParaCrawl v7.1
Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.
Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.
TED2013 v1.1
Cl: Es mag Euch auf der einen Seite verwirren, weil es nun mal dieses Bild ’ein Schritt nach dem anderen’ total verwirft.
Cl: It might confuse you on one side, because it destroys the picture of one step after the other totally.
ParaCrawl v7.1
Femundløpet - Nachtrapport aus Tynset - Ein Schritt nach dem anderen, zwischen 19:13 Uhr Gestern Abend und 00:44 Uhr in der Nacht meldet sich Barbara zurück ins Rennen.
Femundløpet - Overnight Report Tynset - One step after the next, between 19:13 und 00:44 last night Barbara comes back into the race again.
ParaCrawl v7.1
Wenn ja, Sie wird sich zweifellos erinnern, einen spezifischen Teil der Reise, wo die Bergsteiger über eine Schlucht, ein vorsichtig Schritt nach dem anderen, mit Aluminium-Leitern aufgere...
If so, you will undoubtedly remember one specific segment of the journey where the climbers cross a chasm, one carefully placed step after another, using aluminum ladders strung end to end...
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie über mehr als fünfundzwanzig Pfund, Cardio-Übungen ist das wichtigste, aber es doesn 't müssen stark sein - Sie können es tun, ein Schritt nach dem anderen.
If you have a surplus of more than twenty-five pounds, cardio exercise is the most important, but it should not be intense - you can go one step at a time.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gelernt dass in diesem Kampf immer nur ein Schritt nach dem anderen gemacht werden kann, nichts bewegt sich oder ändert sich schnell.
We have learned that in this struggle we can only make one step at a time, nothing moves and changes quickly.
ParaCrawl v7.1
Cl: Es mag Euch auf der einen Seite verwirren, weil es nun mal dieses Bild 'ein Schritt nach dem anderen' total verwirft.
Cl: It might confuse you on one side, because it destroys the picture of one step after the other totally.
ParaCrawl v7.1
Ein Schritt nach dem anderen, und dann kommst du zu einem Zeitpunkt wo du alles was du brauchst hast.
One step at a time, and eventually you will be at a point where you have everything you need.
ParaCrawl v7.1
Deswegen finde ich, wir müssen einen Schritt nach dem anderen machen.
For this reason, I think we should take one step at a time.
Europarl v8
Machen wir einen Schritt nach dem anderen, ok?
Let's just keep it one thing at a time, okay?
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie uns einen Schritt nach dem anderen gehen.
Let's take this one step at a time.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns einen Schritt nach dem anderen machen.
Let's take this problem one step at a time.
OpenSubtitles v2018
Aber du kannst immer nur einen Schritt nach dem anderen machen.
But you can only take one step at a time, not two.
OpenSubtitles v2018
Wir machen einen Schritt nach dem anderen.
We'll take it one step at a time.
OpenSubtitles v2018
Also verzeihen Sie mir, wenn ich einen Schritt nach dem anderen nehme.
So you'll forgive me if I take things one step at a time.
OpenSubtitles v2018
Ich mache immer nur einen Schritt nach dem anderen.
I'm just taking it one step at a time.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten einen Schritt nach dem anderen machen.
We mustn't get ahead of ourselves.
OpenSubtitles v2018
Ich bin eher der Mensch für "einen Schritt nach dem Anderen".
I'm more of a one-step-at-a-time practitioner.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen zusammenarbeiten, einen Schritt nach dem anderen machen.
So let's work together here. Let's just take it one step at a time, OK?
OpenSubtitles v2018
Machen wir lieber einen Schritt nach dem anderen, Süße.
Maybe we should take this one step at a time, honey.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie uns einen Schritt nach dem anderen machen.
Let's just take it one step at a time.
OpenSubtitles v2018
Wie gesagt, einen Schritt nach dem anderen.
It's still going. Like I said, we'll take it one step at a time.
OpenSubtitles v2018
Wir machen erst einmal einen Schritt nach dem anderen.“
We are trying to find another cook.”
EUbookshop v2
Wir müssen die Sache nur einen Schritt nach dem anderen angehen.
Look, we just have to take this one step at a time.
OpenSubtitles v2018
Dann erobern wir die Welt zusammen, einen Schritt nach dem anderen."
Let's take over the world together, one little step at a time."
OpenSubtitles v2018
Machen wir einen Schritt nach dem anderen.
Let's just take this one step at a time.
OpenSubtitles v2018
Okay, machen wir einen Schritt nach dem anderen, in normaler Geschwindigkeit.
Uh... Okay, let's just take it one normal-speed step at a time.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen einen Schritt nach dem anderen weiter gehen.
And what is the position of those farmers who have common grazing rights in mountainous areas ?
EUbookshop v2
Wir werden einen Schritt nach dem anderen machen.
We'll just take it one step at a time.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

aber eins nach dem anderen eine nach der anderen eines nach dem anderen einen nach dem anderen
ein schritt nach dem anderen eine nach dem anderen ein meeting nach dem anderen eins nach dem anderen
einer nach dem anderen nach dem anderen