Übersetzung für "Eine der ersten" in Englisch

Dies stellt eine Verschärfung gegenüber der ersten Lesung und gegenüber dem Kommissionsvorschlag dar.
This represents an increase against the first reading and the Commission proposal.
Europarl v8

Eine Verbesserung der Ersten Hilfe bei Unfällen ist wichtig.
Improved first aid at accidents is also important.
Europarl v8

Ich war eine der Verfasser der ersten mündlichen Anfrage.
I was one of the authors of the first oral question.
Europarl v8

Im Frühjahr habe ich eine Teilnahme an der ersten Abstimmungsrunde im Ausschuß abgelehnt.
I refused to take part in the first round of voting in committee last spring.
Europarl v8

Die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion ist eine Veranstaltung der ersten Säule.
European economic and monetary union comes under the first pillar.
Europarl v8

Das ist eine der ersten Herausforderungen, vor der die neue Kommission steht.
One of the new Commission' s first challenges.
Europarl v8

Eine der ersten Fragen betrifft das In-Kraft-Treten des Systems.
One initial issue is the entry into force of the system.
Europarl v8

Eine der ersten Pilotvereinbarungen in Form einer dreiseitigen Vereinbarung wurde zwischen Städten geschlossen.
One of the first pilot arrangements in terms of a tripartite agreement was among cities.
Europarl v8

Wir möchten eine Umschichtungsmöglichkeit aus der ersten in die zweite Säule.
We would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar.
Europarl v8

Ich wäre eine der Ersten, die eine sehr gründliche Untersuchung befürworten würde.
I would be one of the first to welcome a very thorough inquiry.
Europarl v8

Eine der ersten Frauen war Umm El-Saad aus Ägypten.
One of my first subjects was Umm El-Saad from Egypt.
TED2020 v1

Die FAI war eine der ersten Organisationen der Schweizer Frauenbewegung.
It was one of the first unofficial international societies for social and legal reform.
Wikipedia v1.0

Yggdrasil Linux war eine der ersten Linux-Distributionen.
Yggdrasil was the first company to create a live CD Linux distribution.
Wikipedia v1.0

Eine der ersten Lokomotiven mit dem Lenkgestell war die Bayerische D VIII.
One of the first locomotives of this type was the Bavarian D VIII.
Wikipedia v1.0

Beherit ist eine der ersten finnischen Black-Metal-Bands.
Beherit are now regarded as a pioneer in their genre.
Wikipedia v1.0

Dies war eine der ersten ausländischen Investitionen in die kubanische Wirtschaft.
This was one of the first openings of Cuban economy to foreign investments.
Wikipedia v1.0

Seit 1876 besitzt Mirabel-aux-Baronnies als eine der ersten Gemeinden Frankreichs ein eigenes Wassersystem.
Mirabel-aux-Baronnies was one of the first villages having a public water system.
Wikipedia v1.0

Der Verein spielte 1962 eine Spielzeit in der ersten Liga.
The club competed in the Allsvenskan for one season in 1962.
Wikipedia v1.0

Kaiser baute auch eine der ersten kommerziell genutzten geodätischen Kuppeln dort.
Kaiser constructed one of the first commercially practical geodesic domes in the United States at this resort.
Wikipedia v1.0

Eine deutsche Fassung der ersten sechs Bände erschien ab Januar 2006 bei Tokyopop.
Tokyopop also released German translations of its first four volumes of the series in Germany.
Wikipedia v1.0

Petri war eine der ersten Basler Drucker, der mit Illustratoren zusammenarbeitete.
Petri was one of the first printers in Basel who worked with illustrators.
Wikipedia v1.0

Grandiosa war eine der ersten Tiefkühl-Pizzas, die in Norwegen produziert wurden.
Grandiosa was one of the first frozen pizzas produced in Norway.
Wikipedia v1.0

Sie ware eine der ersten Programmiererinnen für den Computer ENIAC.
In 1945, she was selected to become one of the first group of ENIAC programmers.
Wikipedia v1.0

Die Schule war eine der ersten modernen multi-ethnischen Schulen der Region.
The school was one of the first modern multi-ethnic schools in the region.
Wikipedia v1.0