Übersetzung für "Durch die nähe" in Englisch

Durch die Nähe zu Helsinki wächst die Bevölkerungszahl von Ingå stetig.
Along the road are most of the major buildings and shops of the small municipality.
Wikipedia v1.0

Lange Zeit war Södertörn relativ unbeeinflusst durch die Nähe zu Stockholm.
Since 2005, the whole of Södertörn has been included in Greater Stockholm.
Wikipedia v1.0

Kinder lernen das Lesen durch die Nähe zu Büchern.
Children learn to read by being in the presence of books.
Tatoeba v2021-03-10

Durch die Nähe zum Grundwasser sind bzw. waren viele Räume mit Wasser gefüllt.
Because it is close to the water table many of the room are or were filled with water.
WikiMatrix v1

Das Klima der Region ist stark durch die Nähe zum Pazifik geprägt.
The climate of the region is highly influenced by the Pacific Ocean.
WikiMatrix v1

Durch die Nähe zu Graz ist Raaba sehr verkehrsgünstig gelegen.
Due to the proximity to Graz, Raaba is very conveniently located.
WikiMatrix v1

Durch die Nähe zu Graz ist Gössendorf verkehrstechnisch sehr gut erschlossen.
Due to the closeness to Graz, Gössendorf has good transport connections.
WikiMatrix v1

Durch die Nähe dieser Dienstleistungen konnten sich die Nutzer freierbewegen.
The fact that these facilitieswere all close by encouraged our clients to make generous use of them.
EUbookshop v2

Durch die räumliche Nähe der kooperierenden LAG elen keine geson-derten Projektanbahnungskosten an.
The impetus for this came from developments in the round timber sector over recent decades, which has seen a number of mergers in the sawmill industry and, at the same time, an increase in the number of forest owners.
EUbookshop v2

Durch die Nähe zum Äquator gibt es auf Gibraleón keine Jahreszeiten.
Due to its proximity to the equator, Isla Gibraleón does not have distinct seasons.
WikiMatrix v1

Durch die Nähe zum Meer liegt die mittlere Luftfeuchtigkeit bei 80 %.
Because it is close the sea, relative humidity is 80% on average.
WikiMatrix v1

Durch die Nähe des Mittelmeeres wird die Gebirgsregion um eine Meeresnote bereichert.
And the proximity of the Mediterranean lends a seafood note to the mountain produce.
ParaCrawl v7.1

Durch die lokale Nähe zueinander könnten Sensoren zudem gegeneinander kalibriert werden.
Due to their close vicinity, the sensors might also be calibrated against each other.
ParaCrawl v7.1

Durch die Nähe zum Kind, sollten Sie neben ihren Problemen und Sorgen.
Being close to the child, you should set aside their problems and concerns.
ParaCrawl v7.1

Makale Flughafen hat einen großen militärischen Bereich durch die nähe zu Eritrea.
Makele airport also has a large military section, due to the proximity to the Eritrean border.
ParaCrawl v7.1

Außerdem wird durch die geographische Nähe die Kommunikation innerhalb der Gruppe einfacher.
Communication is also simpler within the Group due to the geographic proximity.
ParaCrawl v7.1

Durch die Nähe zum Äquator herrschen auf den Inseln ganzjährig warme Temperaturen.
Being near to the equator, the islands are warm year round.
ParaCrawl v7.1

Bedingt durch die Nähe zum See gab es recht viele Mücken.
Due to the proximity to the lake, there were quite a lot of mosquitoes.
ParaCrawl v7.1

Durch die Nähe zum Krankenhauskomplex werden Ihnen weitere Beschwerlichkeiten erspart.
The proximity to the hospital will help you to prevent further discomfort.
ParaCrawl v7.1

Es geht in erster Linie um ein Ausgleich durch die Nähe zur Natur.
It's primarily because of a compensation through the vicinity of nature.
ParaCrawl v7.1

Durch die Nähe des Sommerlifts sind viele Wanderungen und Mountainbikestrecken möglich.
By the proximity of the elevator there are vast summer hiking and mountain biking opportunities.
ParaCrawl v7.1

Durch die unmittelbare Nähe zum Bahnhof haben sie hervorragende Bus- und Zugverbindungen.
You also have excellent bus and train links, with the train station so nearby.
ParaCrawl v7.1

Durch die räumliche Nähe der Leiter ist das äußere Magnetfeld des Kabels minimiert.
The external magnetic field of the cable is minimized by the spatial proximity of the conductors.
EuroPat v2

Durch die Nähe der Kühlung zu der Wärmequelle ist diese sehr effektiv.
The proximity of cooling to the heat source makes this very effective.
EuroPat v2

Durch die unmittelbare Nähe kann induktiv Leistung in die Karte eingespeist werden.
Inductive power can be fed into the card due to its close proximity.
EuroPat v2

Durch die räumliche Nähe können die Magnete optimale Kräfte entfalten.
As a result of their geographic proximity, the magnets can exert optimal forces.
EuroPat v2