Übersetzung für "Doch eher" in Englisch

Wir sollten uns doch wohl eher auf das Wesentliche beschränken.
I think that it is more important to confine ourselves to the essentials.
Europarl v8
Das gibt doch eher Anlass zu Hoffnung.
So it all looks rather encouraging.
Europarl v8
Oder doch eher über ein Motto um seine Identität auszudrücken?
Or rather through a slogan?
ELRA-W0201 v1
Doch es scheint eher, als täte sie das Gegenteil.
But, if anything, it seems to be doing the opposite.
News-Commentary v14
Doch denken wir eher, dass es in unserem Leben keinen Kampf gibt.
But we like to believe it is the absence of struggle in the way we live.
OpenSubtitles v2018
Der führt doch eher den Pflug als sein Schwert.
He's leading the plow rather than his sword.
OpenSubtitles v2018
Ein Waisenkind ist doch eher eine Last für eine unverheiratete Frau.
I should have thought an orphan rather an uncomfortable piece of baggage for an unmarried woman.
OpenSubtitles v2018
Ich bin doch eher ein Rabe, denken Sie nicht auch?
I'm more of a raven, don't you think?
OpenSubtitles v2018
Wurden Sie an der Brust getroffen, oder doch eher am Kopf?
I know you got hit in the chest, but did you get whacked in the head, too?
OpenSubtitles v2018
Scheiße, ich glaube, ich bin doch eher der Beziehungstyp.
Shit, I think I'm more the relationship type.
OpenSubtitles v2018
Aber um ehrlich zu sein, es klingt doch eher wie Free-Jazz.
It's kinda more like Twista, though. It's real fast.
OpenSubtitles v2018
Du brauchst es doch eher als er.
Don't you need it more than him?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, da müssten Sie doch eher gegen Sklaverei sein.
I thought you'd be a little more sensitive on the slavery issue.
OpenSubtitles v2018
Oder die Frau eines Lanistas, die doch eher erdgebunden ist?
Or a Lanista's wife, more earthly bound?
OpenSubtitles v2018
Aber so 'ne Frau wie Sie sollte doch eher was Sportlicheres fahren oder?
But a woman like you ought to drive something more sporty, no?
OpenSubtitles v2018
Golf ist doch eher ein Zen-artiger-Jiu-Jitsu-Sport.
I think golf is more of a Zen-like, jujitsu type of thing.
OpenSubtitles v2018
War wortkarg eher, doch fragten wir, antwortete er frei.
Niggard of question but of our demands most free in his reply.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

doch in doch gerade eher doch eher
doch eher ungewöhnlich so doch doch doch
oder doch eher Ehering