Übersetzung für "Die sache in die hand nehmen" in Englisch
Die
Kommission
muss
die
Sache
jetzt
in
die
Hand
nehmen.
It
is
now
up
to
the
Commission
to
move
into
the
driving
seat.
Europarl v8
Ich
muss
die
Sache
selbst
in
die
Hand
nehmen.
I
need
to
take
matters
into
my
own
hands.
OpenSubtitles v2018
Salcedo
will
die
Sache
selbst
in
die
Hand
nehmen!
Salcedo
wants
to
do
it
himself.
OpenSubtitles v2018
Oder
willst
du
die
Sache
selbst
in
die
Hand
nehmen?
Or
maybe
you
secretly
wanna
be
out
there
doing
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Anubis
wird
die
Sache
selbst
in
die
Hand
nehmen.
Anubis
himself
has
taken
an
interest
in
this
matter.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Sache
selbst
in
die
Hand
nehmen.
We'll
have
to
handle
it
ourselves,
Albin.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
nicht,
dass
wir
die
Sache
selbst
in
die
Hand
nehmen.
It
was
clear
he
didn't
want
us
taking
matters
into
our
own
hands.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Sache
jetzt
selbst
in
die
Hand
nehmen.
I'm
just
gonna
take
matters
into
my
own
hands.
OpenSubtitles v2018
Zwing
mich
nicht,
die
Sache
selbst
in
die
Hand
zu
nehmen.
Don't
make
me
take
matters
into
my
own
hands.
OpenSubtitles v2018
Irgendjemand
muss
die
Sache
hier
in
die
Hand
nehmen,
und
zwar
ich.
Now,
someone
has
to
take
charge
here,
and
it's
gonna
be
me.
OpenSubtitles v2018
Daher
entscheidet
er,
die
Sache
selbst
in
die
Hand
zu
nehmen.
So
he
decides
to
take
matters
into
his
own
hands.
ParaCrawl v7.1
Steve,
Anne
und
ein
paar
Freiwillige
beschließen
die
Sache
in
die
eigene
Hand
zu
nehmen.
At
a
meeting,
Anne
tries
her
best
to
reason
with
the
manager,
to
no
avail.
Wikipedia v1.0
Die
Zeit
ist
reif,
dass
wir
die
Sache
selbst
in
die
Hand
nehmen.
Now,
it's
time
to
take
matters
into
our
own
hands.
OpenSubtitles v2018
Der
Reiseleiter
bat
mich,
die
Sache
in
die
Hand
zu
nehmen,
bis
wir
einlaufen.
The
Cruise
Manager's
asked
me
to
take
matters
in
hands
until
we
reach
port.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
und
"Tuvok
the
Kid"
mussten
die
Sache
in
die
eigene
Hand
nehmen.
Take
it
back.
Federation
guidelines
are
quite
clear
about
the
treatment
of
prisoners.
OpenSubtitles v2018
Der
Präsident
hat
erklärt,
dass
er
die
Sache
allein
in
die
Hand
nehmen
wird.
The
President's
insisting
that
he
takes
control
of
the
situation.
OpenSubtitles v2018