Übersetzung für "Die erfahrung hat gezeigt" in Englisch

Die Erfahrung hat gezeigt, dass es eine vernünftige Grenze ist.
Experience has proved it to be a reasonable limit.
Europarl v8
Die Erfahrung hat ja gezeigt, dass wir genau das brauchen.
Experience has of course shown that it is precisely this that we need to do.
Europarl v8
Die Erfahrung hat gezeigt, dass dies nur selten der Fall ist.
In fact, experience has shown that this is often not the case.
MultiUN v1
Die Erfahrung hat gezeigt, dass bereits moderate Investitionen gute Ergebnisse erbringen können.
Experience has shown that moderate investments can bring significant results.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung hat gezeigt, dass der Übergang scheitern kann.
Experience shows that transitions can fail.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung hat gezeigt, dass dieser Ansatz der Praxis besser gerecht wird.
Experience has shown that this approach is the more straightforward to apply in practice.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung hat gezeigt, dass dieser Mechanismus wirksam zur Gesundheitskostendämpfung beiträgt.
Experience has shown that this mechanism is effective in controlling health costs.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung hat gezeigt, daß diese Warnung berechtigt war.
Experience has shown this warning to be justified.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass die Mitgliedstaaten diese Bestimmung unterschiedlich auslegen.
However, experience has shown that Member States interpret this in different ways.
TildeMODEL v2018
Die bisherige Erfahrung hat gezeigt, dass die Großhandelsenergiepreise stark schwanken.
Experience to date has demonstrated that wholesale energy prices exhibit considerable volatility.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung hat gezeigt, dass seine Garantien nicht viel wert sind.
Experience shows the Fuehrer's guarantees guarantee nothing.
OpenSubtitles v2018
Die Erfahrung hat allerdings gezeigt, dass unerwartete Entwicklungen jederzeit möglich sind.
However, experience shows that we should expect the unexpected.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Verfahren meistens langwierig und schwerfällig sind.
Experience here has shown that procedures are often too long and cumbersome.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung hat gezeigt, dass dieses Konzept funktioniert.
Experience shows that this approach works.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung hat eindeutig gezeigt, daß sich die Kluft vergrößert.
The available evidence clearly indicates that the gap is getting wider.
EUbookshop v2
Die Erfahrung hat gezeigt, daß die diesbezüglichen Befürchtungen durchaus begründet sind.
Experience has confirmed the fears previously expressed on this subject.
EUbookshop v2
Die Erfahrung hat gezeigt, daß das Auswechseln einer Batterie häufig Schwierigkeiten bereitet.
Experience has shown that replacing a battery frequently presents difficulties.
EuroPat v2
Die Erfahrung hat gezeigt, daß normale Stempelfarbe ausreichend ist.
Experience has shown that a conventional stamp ink is adequate.
EuroPat v2
Die Erfahrung hat gezeigt, dass der wirksamste Technologie-Transfer über den Perso­naltransfer funktioniert.
That was the basic reasoning underlying the form of technological guid­ance which we established.
EUbookshop v2
Wie uns die Erfahrung gezeigt hat, nichts oder nicht viel.
It is for this reason, Madam President, that I sound the alarm, give due warning to the Community authorities — and more particularly to the Council — and alert farmers to the dangers threatening them.
EUbookshop v2
Die Erfahrung hat gezeigt, dass der wirksamste Technologie-Transfer über den Personaltransfer funktioniert.
That was the basic reasoning underlying the form of technological guidance which we established.
EUbookshop v2
Wie die Erfahrung gezeigt hat wird diese Ausbildungsmethode körperlich sehr gut vertragen.
As experience has shown, this training method is specially designed for the human body.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung hat gezeigt, dass sich dieses „Schnuppern“ bewährt.
This “little taster” is a proven successful experience.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung hat gezeigt, daß es keinen Mittelweg gibt.
This has been shown by experience.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass Rückfederungskompensation keine leichte Aufgabe ist.
Experience has shown, however, that springback compensation is not an easy task.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die praxis hat gezeigt hat erfahrung mit die erfahrung hat gezeigt hat gezeigt
die untersuchung hat gezeigt die studie hat gezeigt hat die verantwortung gezeigt hat
unsere erfahrung hat gezeigt die vergangenheit hat gezeigt