Übersetzung für "Datieren auf" in Englisch
Sie
datieren
alle
etwa
auf
dieselbe
Zeit.
And
they're
all
dating
to
roughly
the
same
time.
TED2013 v1.1
Moderne
Ausgrabungen
datieren
ihren
Bau
auf
den
Winter
47
bis
48
nach
Christus.
Modern
excavations
date
its
construction
to
the
winter
from
AD
47
to
48.
WikiMatrix v1
Die
Überreste
datieren
auf
ein
Alter
von
rund
3.110
bis
2.710
Jahren.
The
remains
date
to
around
3,110
to
2,710
years
old.
WikiMatrix v1
Ein
paar
dieser
Bauten
datieren
auf
die
Frühzeit
der
Stadtgeschichte.
A
few
of
these
structures
date
to
the
early
days
of
the
city.
WikiMatrix v1
Sie
datieren
auf
das
Ende
des
15.
Jahrhunderts.
They
come
from
the
end
of
the
15th
century.
ParaCrawl v7.1
Historiker
können
Ereignisse
datieren,
indem
sie
auf
imperiale
Verwaltungen
sich
beziehen.
Historians
can
date
events
by
referring
to
imperial
administrations.
ParaCrawl v7.1
Einige
Tabakanbaustellen
in
Mexiko
datieren
auf
ungefähr
1400–1000
vor
unserer
Zeitrechnung
zurück.
Some
tobacco
cultivation
sites
in
Mexico
date
back
to
roughly
1400–1000
BCE.
ParaCrawl v7.1
Die
ältesten
Geräte
mit
dem
Update
datieren
auf
das
Jahr
2013
zurück.
The
oldest
devices
with
the
update
date
back
to
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfänge
der
menschlichen
Besiedlung
auf
dem
Gebiet
des
heutigen
Ruma
datieren
auf
die
Vorgeschichte.
Traces
of
organized
human
life
on
the
territory
of
Ruma
municipality
date
back
as
far
as
prehistory.
WikiMatrix v1
Frühe
buddhistische
Tempel
wie
Peikthano
datieren
auf
eine
Zeit
zwischen
dem
1.
und
5.
Jahrhundert.
Early
Buddhist
temples
are
found,
such
as
Beikthano
in
central
Myanmar,
with
dates
between
the
1st
and
the
5th
centuries.
WikiMatrix v1
Die
frühesten
Funde
datieren
auf
das
Neolithikum,
als
sich
am
Seeufer
eine
kleine
Siedlung
befand.
The
oldest
relicves
are
from
the
Neolithic,
when
there
was
a
small
settlement.
WikiMatrix v1
Die
erhaltenen
Mauern
und
Türme
datieren
auf
die
Jahre
1396
bis
1478
während
der
venezianischen
Ära.
The
current
walls
and
towers
date
to
1396–1478
during
the
Venetian
era.
WikiMatrix v1
Rote
Sandsteine
und
Meeresablagerungen
datieren
auf
ein
Alter
von
bis
zu
400
Millionen
Jahren.
Red
sandstones
and
marine
depositions
date
to
an
age
of
up
to
400
million
years
ago.
WikiMatrix v1
Einige
datieren
es
auf
das
2.
Jahrhundert
(z.
B.
Roberts
und
Comfort).
Some
date
it
into
the
2nd
CE
(e.g.
Roberts
and
Comfort).
WikiMatrix v1
Die
muslimischen
Quellen
datieren
ihn
auf
827
oder
828,
nach
der
Vertreibung
aus
Alexandria.
Following
the
Muslim
sources,
it
is
usually
dated
to
827
or
828,
after
the
Andalusians'
expulsion
from
Alexandria.
WikiMatrix v1
Erste
Nachweise
für
Marmorabbau
in
dieser
Region
datieren
auf
die
erste
Hälfte
des
18.
Jahrhunderts.
First
documentary
proofs
of
marble
mining
in
this
region
date
from
the
beginning
of
the
18th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Burg
besitzt
eine
historische
Vergangenheit
und
ihre
ältesten
Teile
datieren
auf
etwa
1175
zurück.
The
castle
has
a
historic
past
and
the
oldest
parts
of
it
date
back
to
around
1175.
ParaCrawl v7.1
Er
schaffte
es
im
Jahr
1895,
unterschreiben
und
datieren
es
auf
der
unteren
linken
Seite.
He
made
it
in
1895,
signing
and
dating
it
on
the
lower
left.
ParaCrawl v7.1
Die
Wurzeln
des
Unternehmens
datieren
zurück
auf
das
Jahr
1838,
als
das
erste
noch
bestehende
Werk
im
Gebiet
der
Nordzucker
in
Klein
Wanzleben
gegründet
wurde.
The
roots
of
the
company
date
back
to
the
year
1838,
when
the
Klein
Wanzleben
plant,
the
first
plant
of
the
company
that
is
still
in
service
today,
was
founded.
Wikipedia v1.0
Die
Originaltexte
der
Werke
von
Yeghishe
existieren,
wie
die
aller
anderen
Werke
dieses
Zeitraums,
nicht
mehr
alle
zurzeit
existierenden
armenischen
Manuskripte
datieren
auf
das
10.
Jahrhundert
oder
später.
The
original
text
of
Yeghishe's
work,
like
all
others
written
during
this
period,
does
not
exist
(all
currently
extant
Armenian
manuscripts
date
to
the
tenth
century
or
later).
WikiMatrix v1
Die
Lagerstätten
in
New
Hampshire,
die
auch
als
Littleton
Formation
bekannt
sind,
datieren
auf
das
Devon
und
wurden
von
Geologen
auf
ein
Alter
von
350
bis
400
Millionen
Jahre
geschätzt.
The
mineral
deposits
found
in
the
area,
known
as
the
Littleton
Formation,
date
from
the
Devonian
period
and
have
been
estimated
by
geologists
to
be
roughly
350
million
to
400
million
years
old.
WikiMatrix v1
Auch
die
heutigen
Chicago
Cubs
und
Atlanta
Braves
Franchises
datieren
ihre
Geschichte
auf
die
NAPBBP
in
den
1870er
Jahren
zurück.
The
modern
Chicago
Cubs
and
Atlanta
Braves
franchises
trace
their
histories
back
to
the
National
Association
of
Professional
Base
Ball
Players
in
the
1870s.
WikiMatrix v1