Übersetzung für "Daten ausweisen" in Englisch

Mangelt es einem Institut, das die oben genannte Genehmigung erhalten hat, jedoch an hinreichender Erfahrung in der Modellierung eines bestimmten Instruments und wurde die Modellierung des Instruments daher von der Geschäftsleitung nicht bewilligt, so sollte es zu den einzelnen Portfolios, die das Instrument einschließen, keine Daten ausweisen, da der sich hieraus ergebende Datensatz verfälscht werden könnte.
However, if an institution that has received the abovementioned permission lacks adequate experience in modelling a specific instrument and has therefore not received its management's approval to model the instrument, it should not provide data on the individual portfolios that include the instrument, as this would risk corrupting the resulting dataset.
DGT v2019
Der Vorschlag bekräftigt auch die Notwendigkeit, bei Zweifeln an der Echtheit des Passes oder an der Identität des Inhabers die biometrischen Daten in den Ausweisen von EU-Bürgern zu überprüfen.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
TildeMODEL v2018
Sie können auch alle relevanten JMP-Graphiken mit Hintergrundkarten versehen, indem Sie hochwertige, integrierte Landkarten hinterlegen oder Daten auf Straßenkarten ausweisen, auf denen Städte, Straßen oder Gewässer eingezeichnet sind.
You can also add background maps to all relevant JMP graphs using high-quality, built-in geographic images, or plot data on street-level maps that include cities, roads and bodies of water.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch alle relevanten JMP-Graphen mit Hintergrundkarten versehen, indem Sie hochwertige, integrierte Landkarten hinterlegen oder Daten auf Straßenkarten ausweisen, auf denen Städte, Straßen oder Gewässer eingezeichnet sind.
You can also add background maps to all relevant JMP graphs using high-quality, built-in geographic images, or plot data on street-level maps that include cities, roads and bodies of water.
ParaCrawl v7.1
Nach Einlangen eines Antrags des Subjektes der Daten werden die persönlichen Daten berichtigt und vernichtet, oder die Handlungen zur Einordnung werden eingestellt auf Grund von Dokumenten, welche die Identität und persönlichen Daten des Subjektes ausweisen.
The personal data undergo corrections and are terminated or its management cancelled according to the identification of the data subject and his personal identification documents upon receiving the request from the data subject.
ParaCrawl v7.1
Sie werden gebeten ein paar Daten vom Ausweis bzw. Reisepass vorzulesen.
You will be asked to read a few data from the ID-card or passport.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Berichterstatter bin ich nicht im Geringsten erstaunt über die Entscheidung zur Aufnahme biometrischer Daten in die Ausweise für Seeleute, denn es kann kein Zweifel mehr bestehen, dass die Sicherheit von Reisedokumenten verstärkt werden muss und dass eine neue Technologie dieser Art etliche Vorteile bietet, wenn es um die Identifizierung von Personen und darum geht zu verhindern, dass Dokumente gefälscht werden.
Unlike the rapporteur, I am not in the least surprised by the decision to enter biometric data in seafarers’ identity documents, because there can no longer be any doubt that the security of travel documents must be tightened up and that new technology of this kind offers a series of advantages in terms of identifying individuals and preventing documents from being falsified.
Europarl v8
Personen, die auf Daten des SIS zugreifen konnten, nicht aufgelistet, es gab keine schriftlichen Genehmigungen, keine Spezifikation des Umfangs der Genehmigung zur Verarbeitung personenbezogener Daten und keine Ausweise für zugangsberechtigtes Personal).
A recommendation was made in the investigation report for the data controller to issue notification of its processing of personal data, to inform the data subjects of their legal rights and to sign confidentiality clauses with staff members that have access to personal data.
EUbookshop v2
Die biometrischen Daten können mit Daten eines Ausweises abgeglichen werden oder auch mit in der Zentrale hinterlegten biometrischen Daten.
The biometric data can be compared with data from an identity card or biometric data on file at the central site.
EuroPat v2
Praktischerweise kann gemäß einer Weiterbildung dieser Ausführung auf die auf dem ersten Teil der persönlichen Speichereinrichtungen gespeicherten Daten, wie Ausweis-, Identifikations- oder Stammdaten, unabhängig von den Berechtigungsprüfeinrichtungen oder mit einer positiven Berechtigungs- und/oder Authentizitätserkennung in einer ersten Prüfstufe der Berechtigungsprüfeinrichtungen zugegriffen werden.
In a practical way, in accordance with a further feature of this version, the personal data, such as ID, identification or master data, stored in the first group of personal storage devices are accessible independently of the authorization checking devices or upon positive authorization and/or authentication in a first checking step of the authorization checking devices.
EuroPat v2
Dazu muss sich der Makler den Personalausweis des Kunden zeigen lassen und die Daten vom Ausweis schriftlich festhalten.
For this purpose, the broker must show the customer's ID card and record the data in writing.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufnahme der Daten wird ein Ausweis (Karte, Schlüsselanhänger, usw.) auf das Lesefeld im ISO-konformen Format aufgelegt.
A credential, e.g. card or key tag is placed on the reading field to capture the data.
ParaCrawl v7.1
Viele andere E-Dienste werden zukünftig die Daten des elektronischen Ausweises für vielfältige Anwendungen einsetzen, von der Sicherung von Chats über Zugangskontrolle für Büchereien, bis hin zur gleichzeitigen Deckung der entstandenen Investitionskosten.
Many more eservices are planned in the near future, using the data on the card for anything from secure chat to library access and piggybacking on the infrastructure investments which have been made.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät in Verbindung mit dem i-Fleet System speichert die Daten, eigene Berichte, Ausweise können erstattet werden, zugeschnitten auf Ihr Unternehmen!
The data are recorded by our device linked to the i-Fleet system, so own reports, statements tailored to your company can be prepared.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät in Verbindung mit dem i-Fleet System speichert die Daten, eigene Berichte, Ausweise können erstattet werden!
The data are recorded by our device linked to the i-Fleet system, so own reports, statements can be prepared.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck werden die Daten Ihres amtlichen Lichtbildausweises beim Erstbesuch in der Kundendatenbank von Casinos Austria gespeichert und bei jedem Folgebesuch erfasst, miteinander abgeglichen und überprüft bzw. werden Daten anderer Ausweise gespeichert, sofern sie mit unterschiedlichen amtlichen Lichtbildausweisen unsere Spielbanken besuchen.
For this purpose, the data from your official photo ID will be stored in Casino Austria's customer database on the occasion of your first visit. On each subsequent visit, the data will be recorded, compared and checked, or if you visit our casinos with different official photo IDs, data from those IDs will be stored also.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

daten abgefragt daten ausweisen daten hochladen konkrete daten
ausweisen daten ergeben fehlerhaften daten abgefragte daten
amtliche daten daten