Übersetzung für "Bug und heck" in Englisch
Metall-
und
Takonithaufen
zwischen
Bug
und
Heck
bildeten
die
Überreste
des
Mittelteils.
Navy
estimates
put
the
length
of
the
bow
section
at
and
that
of
the
stern
section
at
.
Wikipedia v1.0
Tyler,
du
kümmerst
dich
erst
mal
um
Bug
und
Heck.
Tyler,
you're
gonna
have
to
handle
bow
and
stern
for
now.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Schiff
muss
an
Bug
und
Heck
mit
deutlich
angemarkten
Tiefgangsmarken
versehen
sein.
Each
ship
shall
have
scales
of
draughts
marked
clearly
at
the
bow
and
stern.
TildeMODEL v2018
Die
Wasserströmung
drückt
hierbei
mit
etwa
gleicher
Kraft
gegen
Bug
und
Heck.
In
this
case,
the
flow
or
water
presses
with
equal
power
against
the
bow
and
the
stern.
EuroPat v2
Die
Wasserströmung
drückt
hierbei
mit
etwa
gleicher
Kraft
gegen
den
Bug
und
Heck.
In
this
case,
the
flow
or
water
presses
with
equal
power
against
the
bow
and
the
stern.
EuroPat v2
Das
Unterwasserschiff
am
Bug
und
Heck
ist
identisch,
ebenfalls
mit
der
Antriebstechnik.
The
underwater
hull
structure
is
identical
at
bow
and
stern,
likewise
the
propulsion
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Kajaks
haben
wasserdichte
Luken
im
Bug
und
im
Heck.
The
kayaks
have
waterproof
hatches
in
the
front
and
in
the
back.
ParaCrawl v7.1
Große
Rangiergriffe
im
Bug
und
Heck
erinnern
ebenfalls
an
Elemente
einer
Yacht.
Large
hand
grips
at
the
front
and
rear
also
are
reminiscent
of
yacht
elements.
ParaCrawl v7.1
Bug
und
Heck
waren
-
zwecks
besserer
Symbolik
-
mit
höheren
Steinen
besetzt.
Bug
and
rear
were
taken
-
for
the
purpose
of
better
symbolism
-
with
higher
stones.
ParaCrawl v7.1
Beide
Masten
haben
ein
Hauptsegel,
und
der
Bug
und
Heck
sind
rund.
Both
masts
have
mainsail,
and
prow
and
stern
are
roundish.
ParaCrawl v7.1
Bug
und
Heck
sowie
der
Kiel
werden
im
Gebrauch
oft
stark
beansprucht.
Bow
and
aft
as
well
as
the
keel
suffer
from
wear
and
tear.
ParaCrawl v7.1
Bug
und
Heck
von
Kriegschiffen
waren
oft
mit
Schnitzereien
verziert.
On
a
man
of
war
both
bow
and
stern
were
decorated
by
ornamental
carvings.
ParaCrawl v7.1
Das
Cockpit
ist
geräumig,
sowie
die
erhöhten
Bug
und
Heck
Sonnendeck.
The
cockpit
is
spacious,
as
well
as
the
raised
bow
and
stern
sundeck.
ParaCrawl v7.1
Bug
und
Heck
sind
aerodynamisch
geformt.
The
front
and
the
rear
are
aerodynamically
shaped.
ParaCrawl v7.1
Die
Tjalk
erkennt
man
an
ihrer
bauchigen
Bug
und
Heck.
You
can
recognize
the
tjalk
from
her
bulbous
bow
and
stern.
ParaCrawl v7.1
Das
Schiff
hat
am
Bug
und
Heck
Thrusters.
The
ship
also
has
bow
thrusters
aft
and
forward.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Bug
und
dem
Heck
ist
ein
Unterfahrschutz
aus
Edelstahl
integriert.
Beneath
the
nose
and
tail
ends,
there
is
an
integral
stainless
steel
underbody
guard.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Essbereiche
im
Bug
und
Heck
bieten
Platz
für
bis
zu
12
Gäste.
Two
dining
areas
in
the
forward
and
aft,
sumptuously
accommodate
up
to
12
guests.
ParaCrawl v7.1
Bug
und
Heck
sind
mit
prächtigen
Schnitzereien
versehen.
Bow
and
stern
are
decorated
by
elaborate
carvings.
ParaCrawl v7.1
Die
Bug-,
Heck-
und
Dachverkleidung
erfolgte
in
Kunststoffausführung.
The
front,
back
and
roof
lining
are
made
of
plastic.
ParaCrawl v7.1
Dass
man
Bug
und
Heck
unterscheiden
kann,
bedeutet
nicht,
dass
man
hochseetüchtig
ist.
But
just
because
you
know
the
bow
from
the
stern
doesn't
mean
you're
ready
for
the
high
seas.
OpenSubtitles v2018
Die
großen
Staufächer
im
Bug
und
Heck
bieten
reichlich
Platz
für
Taschen
und
Ausrüstung.
There
is
plenty
of
room
to
store
your
bags
and
gear
in
the
large
bow
and
stern
lockers.
ParaCrawl v7.1
Die
Do
335
hatte
zwei
Motoren,
je
einer
am
Bug
und
am
Heck.
The
Do
335
had
2
engines,
one
in
front
and
one
aft.
ParaCrawl v7.1
Für
Bug
und
Heck
habe
ich
vor
dem
Zuschnitt
eine
Abwicklung
aus
Pappe
angefertigt.
For
the
bow
and
the
stern
I
cut
out
some
templates
from
cardboard.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Tjalk
ist
die
Bordwand
an
Bug
und
Heck
des
Schiffes
speziell
verstärkt.
The
sheer
strake
is
specially
reinforced
at
the
bow
and
stern
of
the
ship.
ParaCrawl v7.1
Seekajaks
sind
beispielsweise
lang
und
relativ
schmal
mit
einem
besonders
geformten
Bug
und
Heck.
Sea-going
kayaks
are,
for
example,
long
and
relatively
small
with
a
specially
shaped
bow
and
stern.
EuroPat v2
Auch
dank
der
Spitzen
an
Bug
und
Heck
wird
kleckerfreies
Ausgießen
somit
zum
entspannten
Törn.
The
pointed
stern
and
bow
guarantee
smooth
sailing
and
spill-free
pouring.
ParaCrawl v7.1
Das
Boot
hat
große
erhabene
Planken
im
Bug
und
Heck,
ideal
zum
Spinn-
und
Fliegenfischen.
The
boat
has
large
raised
planks
in
the
bow
and
stern
perfect
for
spin
and
fly
fishing.
ParaCrawl v7.1
Die
Rampen
und
Türen
kann
stern-only,
oder
Bug
und
Heck
für
schnelles
Laden.
The
ramps
and
doors
may
be
stern-only,
or
bow
and
stern
for
quick
loading.
ParaCrawl v7.1