Übersetzung für "Breites interesse" in Englisch

Die Gentechnologie löst sowohl breites Interesse als auch große Besorgnis aus.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
TildeMODEL v2018
Die Gentechnolo­gie löst sowohl breites Interesse als auch große Besorgnis aus.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hofft, dass dieses Grünbuch auf breites Interesse stößt.
The Commission hopes that this Green Paper reaches a wide audience and stimulates interest in many quarters.
TildeMODEL v2018
Sein breites wissenschaftliches Interesse geht aus den Titeln seiner über 400 Publikationen hervor.
His broad scientific interests are indicated by the titles of his more than 400 publications.
WikiMatrix v1
Auf breites Interesse stieß die Rolle der Süd-Süd-Kooperation bei der Umsetzung der Post-2015-Agenda .
The role of south-south co-operation in the realisation of the post-2015 agenda met with broad interest.
ParaCrawl v7.1
Noch fehlen die Sammler ebenso wie ein breites Interesse in der Öffentlichkeit.
There is still a severe lack of collectors and too little public interest.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag und Sonntag verzeichneten wir am Stand ein sehr breites Interesse.
On Saturday and Sunday we posted very broad interest at the stand.
ParaCrawl v7.1
Auch hier zeigt breites Interesse, Bochner arbeitete in der Theorie der Wahrscheinlichkeit.
Again showing wide interests, Bochner worked on the theory of probability .
ParaCrawl v7.1
Das begleitende Rahmenprogramm aus Sonderschauen und Vorträgen stieß auf breites Interesse.
Widespread interest was shown in the accompanying fringe programme of special shows and lectures.
ParaCrawl v7.1
Er war ein gewissenhafter Lehrer und hatte ein breites Interesse an der Mathematik.
He was a conscientious teacher and had a wide interest in mathematics.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich hatte ich immer ein ziemlich breites Interesse.
I always had a broad quantity of interests.
ParaCrawl v7.1
Die Kandidaten stellten ihr breites Interesse für die chinesische Sprache und Landeskunde unter Beweis.
The candidates showed great interest in Chinese language and culture.
ParaCrawl v7.1
Sein breites Interesse zeigt Detering auch in Arbeiten über Nietzsche, Laotse und Bob Dylan.
He has also demonstrated his broad interest in works on Nietzsche, Laotse and Bob Dylan.
ParaCrawl v7.1
Diese R1200 Duplex Maschine befindet sich derzeit in unserem Mietpark und stößt bereits auf breites Interesse.
The R1200 duplex machine is currently in our demo rental portfolio and is already reaching wide interest.
CCAligned v1
Die Ergebnisse von Maxiem stoßen auf ein breites Interesse bei der Werkzeugmaschinenindustrie und deren Kunden.
The findings from the Maxiem project have met with considerable interest among the machine tool industry and its customers.
ParaCrawl v7.1
Ein breites Überblickswissen, Interesse am Projektmanagement und die Bereitschaft, sich in verschiedenste Themen einzulesen.
A broad overview knowledge, interest in project management and readiness to work yourself into a broad variety of topics.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Aufnahme dieser Kultur wird es kein breites Interesse geben, man sollte sich da nicht täuschen.
We should not deceive ourselves that there will be any wide interest in this culture.
Europarl v8
Deshalb führt der fehlende Zugang zu Trinkwasser nicht zu spektakulären Todesfällen, die in den Schlagzeilen der Medien landen, und ruft kein solch breites Interesse hervor wie ein Erdbeben, ein Tsunami, eine Flut oder bewaffnete Konflikte.
It can, therefore, be said that lack of access to drinking water does not kill in a spectacular way likely to be given prominence in the media, and does not generate as broad interest as a disaster like an earthquake, a tsunami, flooding or armed conflicts.
Europarl v8
Und die Aussprache heute hat mir gezeigt - deswegen bin ich dankbar für diesen Rückenwind -, dass ein breites Interesse aller Parteien im Europäischen Parlament an dieser Prüfung, an diesen Prüfkriterien besteht, die den Menschen einbeziehen müssen.
Today's debate showed me that there is a broad interest among all parties in the European Parliament in this test and in the test criteria, which must include the human factor. I am grateful for this tailwind.
Europarl v8
Die jüngste Verurteilung des Menschenrechtsaktivisten und Verfechters der Demokratie Professor Saad Ibrahim und seiner Kollegen ist in der internationalen Gemeinschaft auf breites Interesse gestoßen.
The recent sentencing of the well-known human rights and pro-democracy campaigner, Professor Saad Ibrahim, and his colleagues has aroused widespread interest in the international community.
Europarl v8
Dieser Vorschlag ist von großer politischer Bedeutung, da der Fonds breites Interesse geweckt hat und große Hoffnungen in seinen Erfolg gesetzt werden.
This proposal is of high political importance as the fund has attracted wide interest and these are high hopes for its success.
Europarl v8
Meine erste Frage lautet, warum der Rat so zugeknöpft ist, da es sich doch um Dinge handelt, für die ein breites allgemeines Interesse besteht.
My first question is about why the Council is holding its cards so close to its chest when these are matters of very broad general interest that are at stake.
Europarl v8
Das 1997 erschienene 4-CD-Set "Epitaph" mit seltenen Liveaufnahmen der 1969er Besetzung von King Crimson weckte beim Publikum ein breites Interesse an frühem Crimson-Material.
In 1997, the release of the King Crimson four CD set "Epitaph", consisting of rare live recordings of the 1969 version of King Crimson, renewed interest in the early Crimson material.
Wikipedia v1.0
Die USA haben ein breites nationales Interesse am Erhalt guter Beziehungen zu China sowie ein spezielles menschenrechtliches Interesse am Schutz der taiwanesischen Demokratie.
The US has a broad national interest in maintaining good relations with China, as well as a specific human rights interest in protecting Taiwan’s democracy.
News-Commentary v14
Darüber hinaus stoßen sie auf ein besonders breites Interesse in Polen, und zwar selbst bei einem Publikum, das Veranstaltungen dieser Sportart sonst nicht verfolgt.
In addition, they generate a particular and widespread interest in Poland even for audiences that do not usually follow this discipline.
DGT v2019
Darüber hinaus stoßen sie auf ein besonders breites Interesse in Dänemark, und zwar selbst bei einem Publikum, das Veranstaltungen dieser Sportart sonst nicht verfolgt.
Moreover, they generate a particular and widespread interest in Denmark, even among audiences that do not usually follow this sport.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

interesse in breit breites interesse interesse am
Interessent so interessant interessant Breite
Interesse an breite