Übersetzung für "Bessere berücksichtigung" in Englisch

In the end, the Committee on Regional Policy managed to ensure that it was taken more into account.

One example is taking into account energy aspects to a greater extent in construction and transport.

Such flexibility enables more account to be taken of technological progress in food manufacturing.

In other words, it is better to legislate, taking account of small enterprises, which means serving 65 million people more effectively.

This greater attention to the real situation of the industry must also be supported and echoed at European level.

This amendment, which is in accord­ance with the subsidiarity principle, will enable Member States to take better account of regional or other factors specific to the various species.

It is also suggested that the application forms should be made more comprehensible and that businesses should be helped in replying to the authorities' requests.

A better reflection of the consumer angle across EU policies and our joint commitment to effective enforcement will result in a stronger EU consumer, and the economic benefits that will follow.

Whereas the Commission proposal consists of mostly technical modifications, this report has, in my view, allowed for a better understanding and consideration of the complexity and scope of the liaison officers' activities.

In particular, it has spoken out on several occasions in favour of giving greater consideration to the legitimate interests of developing countries in the world economic order.

The rapporteur considers it important, however, to table changes that bring the legislation more into line with recent trends in the sector and its future prospects, particularly with regard to fisheries management supported by scientific knowledge of stock status and to investment in aquaculture.

I am delighted that at its last meeting at the end of March this year, the Council adopted a decision on the implementation of guidelines for an industrial policy in the pharmaceutical sector, which puts forward a number of suggestions and calls on the Commission - and I should like to hear what you have to say on this, Mr Bangemann - to bring forward proposals for improving transparency in the sector and taking greater account of the interests of generic and herbal medicine producers.

Third, going beyond protecting the basic rights of natural persons, the compromise now also takes better care of the justified interests of legal entities.

I welcome the fact that this text will increase users' rights to universal services, via clearer contracts, a more accessible emergency telephone number, a hotline for missing children, greater consideration of the rights of disabled people, and a guarantee of number portability.

This is why I welcome today' s debate and the structural and agricultural packages proposed by the Commission, because they undeniably seek to take better account of the realities of the overseas territories.

Mr President, I would first of all like to thank our rapporteur and welcome the initiative she has taken to engage in dialogue with the Council and the Commission immediately following this first reading in order to work towards ensuring that better consideration is given to the amendments desired by Parliament.

The citizens expect concrete action, better consideration of their concerns, whether in economic and social matters or with regard to their security.

I have heard the concerns expressed about the length and lack of efficiency of the process and I have heard those who have said that they want environmental concerns better reflected.

The battle raging over threshold values, like that of taking into greater consideration social and environmental aspects, is, of course, important.

Therefore, I would emphasise the main objectives of the Tempus programme as follows: to pave the way for the development of higher education, to respond more effectively to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries, and to promote cross-cultural understanding, rapprochement, and the development of flourishing, free civil societies.

The first is that, as regards the content of this text, any aspects enabling us to assess and take better account of the risks taken by the banking sector – and, more generally, by the financial institutions sector – are steps in the right direction, insofar as they are backed up by reasonable consolidation and, above all, with the implementation of effective supervision mechanisms.

Indeed, we want to see better account taken of safety, from design right through to infrastructure building, and this for the benefit of all road users, including motorcyclists.

The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.

In addition, the White Paper on European governance offers guidelines for taking greater account of the diversity of local situations - e.g. the attention paid by the Commission to regional and local experience when preparing policies, or the tripartite contracts which can be envisaged between the Commission, the Member States and the regional or local authorities to implement some Community legislation, while fully respecting the constitutional systems of the Member States.

This can be done, above all, by giving more thought to the principle of proportionality, particularly in the application of the Financial Regulation.