Übersetzung für "Besser heute als morgen" in Englisch

Keine Sorge, das Wetter ist besser als heute morgen.
Don't worry. The weather's changed from this morning.
OpenSubtitles v2018
Du machst das schon viel besser, als heute Morgen.
And trust me, you're doing a lot better than you were when you came in this morning.
OpenSubtitles v2018
Du siehst jetzt viel besser aus als heute Morgen, Süßer.
It's an improvement on when you left the house this morning, darling. Yeah?
OpenSubtitles v2018
Hast du den Eindruck, es geht ihm schon besser als heute Morgen?
Do you think he's doing any better than he was this morning?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen möglichst bald Beobachter nach Simbabwe schicken, besser heute als morgen.
Observers need to be sent to Zimbabwe at the earliest opportunity, today if possible, rather than tomorrow.
Europarl v8
Und das besser heute als morgen, denn Ihre Sterne stehen gut!
And that better today than tomorrow, because your stars are looking good!
ParaCrawl v7.1
Gerold soll ausziehen, besser heute als morgen und wenn möglich ohne weitere Diskussionen.
They want Gerold to move out, the sooner the better, and if possible with no further discussion.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Länder tragen eine Verantwortung dafür, daß diese Situation korrigiert wird - besser heute als morgen.
The countries of Europe have a responsibility to see that this situation is put right, and sooner rather than later.
Europarl v8
Möglicherweise haben die europäischen Mltglledstaaten des RGW erkannt, dass ihre Handeis- und Wirtschaftsbeziehungen zu der EWG besser heute als morgen normalisiert und gegebenenfalls ausgebaut werden sollten.
COMECON's European members may have decided that it is better to normalize, and eventually strengthen, their trade and economic relations with the EC now rather than later.
EUbookshop v2
Durch solche Kritik hast du nicht mehr zu verlieren als deine Irrtümer, von denen du dich besser heute als morgen verabschiedest.
By such criticism you only stand to lose your mistakes to which you should rather say goodbye today than tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Alle davon Betroffenen sollten sich deshalb besser heute als morgen mit den Möglichkeiten sowie den Vor- und Nachteilen auseinandersetzen.
Everyone who is involved should therefore learn about the possibilities, advantages and disadvantages as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Wer sich überlegt sich noch einen schwarzen Bausatz zu zulegen, sollte ihn besser heute als morgen reservieren!
The one who is thinking of getting one shall better reserve it today than tomorrow!
ParaCrawl v7.1
Also besser heute als morgen bauen, auch wenn der Leiter von Little Smile nach 15 Jahren pausenlosem Baustress wenig Lust hat auf all die damit verbundenen Schwierigkeiten.
So build sooner rather than later, even if the leader of Little Smile after 15 years of constant construction stress is not very keen on all the related building difficulties.
ParaCrawl v7.1
Dabei rechnet der der Arbeiterklasse feindliche Staat, diese Unternehmerorganisation, in der Verfolgung der eigenen Interessen folgendermaßen: „Es ist besser, heute nachzugeben, als morgen doppelt soviel zu bewilligen oder die eigene Haut zu riskieren.“ Genau so, wie der Fabrikant, der den Streikenden nachgibt und ihnen noch ein Sechstel bewilligt, nicht aufhört Fabrikant zu bleiben, genau so hört der bürgerliche Staat nicht auf bürgerlich zu sein, wenn er, unter der Drohung von Arbeiterunruhen, einen kleinen Knochen hinwirft.
In these matters the State, which consists of the enemies of the working class, the State, which is an economic organization, reckons up its own interests, saying: 'It is better to yield a certain amount today than to yield twice as much tomorrow; and it is better to yield than to risk one's skin.' The factory owner who yields to the demands of his workers on strike and concedes them an extra halfpenny, does not cease to be a factory owner; nor does the bourgeois State in any way lose its bourgeois characteristics when it makes some small concession owing to working-class pressure.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, du hast jetzt bessere Laune als heute Morgen.
Well, I hope your mood has improved from this morning.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

als heute morgen morgen besser als lieber heute als morgen
heut Morgen als als besser bekannt als besser so als
heute morgen besser heute als morgen