Übersetzung für "Besser erfassen" in Englisch
Das
sei
wichtig,
um
ihre
Bedürfnisse
und
Erwartungen
besser
erfassen
zu
können.
This
is
indeed
essential
in
order
to
better
identify
their
needs
and
expectations.
TildeMODEL v2018
Allerdings
können
einige
Indikatoren
diese
Trends
besser
als
andere
erfassen.
However,
some
work
better
than
others
at
capturing
these
trends.
EUbookshop v2
Erklärungen,
um
das
Erdöl
besser
zu
erfassen.
Explanation
to
understand
better
the
petroleum.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
die
potentiellen
Entwicklungen
in
den
diese
Population
bildenden
Unternehmen
im
Zeitablauf
besser
erfassen.
As
a
result,
it
permits
a
better
assessment
over
a
period
of
time
of
the
potential
courses
followed
by
the
enterprises
forming
that
population.
EUbookshop v2
Nach
sieben
oder
acht
Monaten
konnte
ich
die
Unterschiede
zwischen
uns
viel
besser
erfassen.
After
seven
or
eight
months,
I
was
much
better
able
to
measure
the
differences
between
us.
EUbookshop v2
Wir
müssen
diese
Themen
ihrem
Wesen
nach
besser
erfassen
und
deutlich
bessere
Verbindungen
zum
Politikprozeß
schaffen.
We
need
to
be
more
aware
of
what
these
issues
are
and
to
greatly
improve
the
links
to
the
policy
process.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Nutzer
das
Ergebnis
der
Konfidenzanalyse
besser
visuell
erfassen
und
beurteilen.
The
user
can
visually
perceive
and
evaluate
the
result
of
the
confidence
analysis
better
in
this
way.
EuroPat v2
Wenn
wir
auf
Maria
schauen,
werden
wir
die
verwandelnde
Kraft
der
Eucharistie
besser
erfassen.
Looking
at
Mary,
we
will
understand
better
the
transforming
power
that
the
Eucharist
possesses.
ParaCrawl v7.1
Glas:
Weißweinglas
zur
Mahlzeit
oder
schlankes
Glas,
um
das
Aroma
besser
zu
erfassen.
Glass:
For
a
quiet
white
with
a
meal
or
slender
white
to
better
grasp
the
aroma.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
ploetzlich
Farben
heller,
denken
besser,
erfassen
alles,
Sie
sind
geheilt.
You
suddenly
see
colors
brighter,
think
better,
grasp
everything,
you
are
healed.
ParaCrawl v7.1
Noch
eine
Möglichkeit,
diese
Kunden
besser
zu
bedienen
und
ihren
Bedarf
besser
zu
erfassen.
It
offers
an
additional
possibility
of
serving
and
understanding
these
customers
better.
ParaCrawl v7.1
Skizzen
helfen
zudem
dem
Zeichner
selbst,
die
Essenz
komplexer
Sachverhalte
besser
zu
erfassen.
In
addition,
sketching
actually
allows
the
designer
to
understand
the
essence
better
himself.
ParaCrawl v7.1
Der
uns
vorliegende
Entwurf
einer
Entscheidung,
deren
Anliegen
es
ist,
mit
Hilfe
der
Errichtung
einer
gemeinschaftlichen
Infrastruktur
für
statistische
Informationen
ein
klareres
Bild
von
der
audiovisuellen
Industrie,
den
audiovisuellen
Märkten
und
verbundenen
Branchen
zu
vermitteln
und
deren
einzelne
Bestandteile
und
ihre
Entwicklung
besser
zu
erfassen,
ist
durchaus
von
Nutzen.
The
present
draft
decision
seeks
to
define
more
precisely
the
industry,
the
various
audiovisual
markets
and
related
sectors,
and
to
get
a
better
idea
of
its
components
and
the
way
they
are
evolving,
by
establishing
an
appropriate
statistical
information
infrastructure.
This
is
a
useful
exercise.
Europarl v8
Dann
erlaubt
der
Kompromiss
die
Beurteilung
der
Methode,
die
zur
Vorbereitung
der
Durchführungsmaßnahmen
verwendet
wird,
um
Ressourceneffizienz
und
den
ganzheitlichen
Ansatz
besser
zu
erfassen.
Then,
the
compromise
provides
for
the
assessment
of
the
methodology
used
for
preparing
the
implementing
measures
to
better
cover
resource
efficiency
and
the
life-cycle
approach.
Europarl v8
Es
ist
ein
Instrument,
um
Kosten
genauer
schätzen
zu
können,
besser
erfassen
zu
können,
und
es
ist
eben
ein
Managementinstrument,
das
Management
auch
nach
Prioritäten
besser
orientieren
kann.
It
is
an
instrument
with
which
expenditure
can
be
more
accurately
estimated
and
recorded,
and
it
is
also
a
straightforward
management
tool
which
can
channel
managerial
activity
in
a
more
focused
manner
on
the
basis
of
priorities.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
äußerst
wichtig,
dass
wir
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
über
vergleichbare,
verlässliche
und
objektive
Informationen
und
Daten
verfügen,
damit
wir
das
Migrationsgeschehen
besser
erfassen
und
analysieren
können
und
unsere
Handlungskonzepte
und
Entscheidungen
auf
einer
gesicherten
Faktenlage
basieren.
In
this
context,
it
is
vital
that
we
can
rely
on
objective,
reliable
and
comparable
information
and
data
at
national
and
European
level
so
that
we
can
better
understand
and
analyse
the
migration
phenomena
and
draw
up
policies
or
take
decisions
based
on
better
information.
Europarl v8
Die
Europäische
Arzneimittel-Agentur
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
der
Nutzen
von
Rubraca
gegenüber
den
Risiken
überwiegt
und
dass
es
in
der
EU
zugelassen
werden
kann,
obwohl
es
noch
weiterer
Untersuchungen
bedarf,
um
den
Umfang
des
Nutzens
besser
zu
erfassen.
The
European
Medicines
Agency
decided
that
although
further
study
was
needed
to
better
understand
the
size
of
the
benefit,
Rubraca's
benefits
are
greater
than
its
risks
and
it
can
be
authorised
for
use
in
the
EU.
ELRC_2682 v1
Ausserdem
soll
der
Ausschuß
den
interessierten
Kreisen
ermöglichen,
die
durch
die
Anwendung
der
einschlägigen
Gemeinschaftsregeln
aufgeworfenen
Probleme
besser
zu
erfassen.
The
committee's
task
shall
also
be
to
enable
the
sectors
concerned
to
appreciate
more
fully
the
problems
involved
in
applying
the
Community
rules
in
this
area.
JRC-Acquis v3.0
Da
die
Aktiva
und
Passiva
der
Bilanz
die
Risikoverhältnisse
besser
erfassen
als
andere
Indikatoren,
hält
der
EWSA
die
Gewinne
und
Boni
einer
Bank
als
Bemessungsgrundlage
der
Bankenabgabe
für
weniger
geeignet.
As
the
assets
and
liabilities
of
the
balance
sheet
capture
risk
considerations
better
than
other
indicators,
the
EESC
considers
banks'
profits
and
bonuses
a
less
appropriate
base
for
banks'
contributions.
TildeMODEL v2018
Damit
sich
die
wirtschaftliche
Realität
der
KMU
besser
erfassen
lässt
und
aus
dieser
Kategorie
die
Unternehmensgruppen
ausgeklammert
werden
können,
die
über
eine
stärkere
Wirtschaftskraft
als
ein
KMU
verfügen,
empfiehlt
es
sich,
die
verschiedenen
Unternehmenstypen
danach
zu
unterscheiden,
ob
es
sich
um
eigenständige
Unternehmen
handelt,
ob
sie
über
Beteiligungen
verfügen,
mit
denen
keine
Kontrollposition
einhergeht
(Partnerunternehmen),
oder
ob
sie
mit
anderen
Unternehmen
verbunden
sind.
To
gain
a
better
understanding
of
the
real
economic
position
of
SMEs
and
to
remove
from
that
category
groups
of
enterprises
whose
economic
power
may
exceed
that
of
genuine
SMEs,
a
distinction
should
be
made
between
various
types
of
enterprises,
depending
on
whether
they
are
autonomous,
whether
they
have
holdings
which
do
not
entail
a
controlling
position
(partner
enterprises),
or
whether
they
are
linked
to
other
enterprises.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
muss
mehr
getan
werden,
um
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Auswirkungen
von
E-Government6
und
die
Triebkräfte
für
eine
verstärkte
Nachfragen
nach
elektronischen
Behördendiensten
besser
zu
erfassen.
This
calls
for
increased
efforts
to
measure
the
social
and
economic
impact
of
e-government
and
the
drivers
of
demand
for
e-government.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
der
Stellungnahme
bestehe
darin,
einen
Beitrag
dazu
zu
leisten,
dieses
Phänomen
besser
zu
erfassen.
Mr
Zufiaur
stressed
that
the
objective
of
the
opinion
was
to
contribute
towards
a
clearer
understanding
of
the
phenomenon.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
und
damit
die
zuständigen
Behörden
den
Druck,
die
Verteilung
und
die
Verwendung
der
einzelnen
amtlichen
Etiketten
durch
die
Unternehmer
besser
erfassen
und
kontrollieren
sowie
die
Saatgutpartien
nachverfolgen
können,
sollten
diese
amtlichen
Etiketten
zwecks
größerer
Sicherheit
mit
einer
amtlich
zugeteilten
Seriennummer
versehen
werden.
In
this
view,
and
in
order
to
allow
the
competent
authorities
to
better
record
and
control
the
printing,
distribution
and
use
of
individual
official
labels
by
operators,
and
to
track
seed
lots,
the
security
of
the
official
labels
should
be
improved
by
introducing
an
officially
assigned
serial
number
in
those
official
labels.
DGT v2019