Übersetzung für "Besinnung auf" in Englisch
Die
Besinnung
auf
Biokraftstoffe
und
erneuerbare
Energiequellen
ist
hier
höchst
willkommen.
Here
the
emphasis
on
biofuels
and
renewable
energies
is
most
welcome.
Europarl v8
Besinnung
auf
konkretere
und
realitätsnähere
Themen
erscheint
wünschenswert.
Consideration
should
be
given
to
choosing
subjects
which
are
more
substantial
and
realistic.
EUbookshop v2
Der
Blick
nach
Paris
ersetzt
weiterhin
die
Besinnung
auf
die
Region.
The
history
of
the
trade
unions
in
the
German
northwest
region
also
displays
a
long
tradition
and
many
high
points.
EUbookshop v2
Beten
ist
Besinnung
auf
das
Wesentliche.
Praying
is
reflecting
on
what
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Das
relativiert
unsere
Aufgeregtheiten
und
ruft
uns
zur
Besinnung
auf
das
Wesentliche.
It
tempers
our
agitation
and
incites
us
to
focus
on
what
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Er
wünscht
sich
Besinnung
der
Kirche
auf
ihre
ursprünglichen
Werte.
He
urged
the
church
to
reflect
on
its
original
values.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besinnung
auf
das
gesunde
Wir
führt
zu
anderen
Gesichtspunkten.
The
awareness
of
a
healthy
We
leads
to
a
different
set
of
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Besinnung
auf
Familie,
Heimat,
Freundschaft
spielt
dabei
eine
zentrale
Rolle.
The
reflection
on
family,
one's
sense
of
home,
and
friendship
plays
a
central
role.
ParaCrawl v7.1
Ein
historischer
Moment
der
Besinnung
auf
die
Werte,
die
Europa
bereichern
sollten.
A
historic
moment
of
reflection
on
the
values
that
should
enrich
Europe.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
erst
begreife
ich
diese
Besinnung
auf
sich
selbst.
Only
now
do
I
understand
my
own
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Oder
stellte
es
die
konzentrierte
Besinnung
auf
die
kommende
Entwicklung
dar?
Or
did
it
reflect
a
concentrated
reflection
over
the
coming
developments?
ParaCrawl v7.1
Alles
ruft
hier
zur
Besinnung
und
Wachsamkeit
auf.
Everything
here
prompts
reflection
and
vigilance.
ParaCrawl v7.1
Momente
der
Stille
und
Besinnung
treffen
auf
Bilder
aus
einer
inneren
Welt.
Moments
of
silence
and
reflection
are
juxtaposed
with
images
from
an
interior
world.
ParaCrawl v7.1
Besinnung
auf
das,
was
wirklich
zählt.
Reflection
on
what
really
counts.
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
Besinnung
auf
tieferliegende
kulturelle
und
religiöse
Ursachen
scheint
mir
ebenfalls
höchst
notwendig
zu
sein.
But
I
think
we
need
equally
to
reflect
on
the
deeper
cultural
and
religious
causes.
Europarl v8
Fasten
bedeutet
still
werden,
Hinhorchen
auf
das
innere
Geschehen
und
Besinnung
auf
das
Wesentliche…
Fasting
will
see
you
becoming
peaceful,
and
attentive
to
your
innermost
happenings.
Start
concentrating
on
what
really
is
important…
CCAligned v1
Kein
modisches
Diktat,
sondern
die
absolut
zeitlose
Besinnung
auf
das,
was
uns
wesentlich
erscheint.
Not
a
dictate
of
fashion,
but
the
absolute
timeless
consciousness
of
what
seems
essential
to
us.
ParaCrawl v7.1
Doch
sein
Thema
ist
konstant:
die
Schönheit
des
Lebens
bei
gleichzeitiger
Besinnung
auf
die
Vergänglichkeit.
But
his
theme
is
a
constant:
the
beauty
of
life
and
simultaneously
the
reflection
on
it's
transience.
ParaCrawl v7.1
Ein
tiefes
menschliches
Verständnis,
Naturerfahrung
und
die
Besinnung
auf
innere
Werte
finden
so
ihren
Ausdruck.
A
deep
human
understanding,
experience
of
nature
and
the
reflection
on
inner
values
are
thus
expressed.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
geben
Einblick
in
den
Designprozess,
eine
Besinnung
auf
das
Handwerk
ist
klar
erkennbar.
The
products
provide
insights
into
the
design
process,
and
a
return
to
craftsmanship
is
clearly
discernible.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Besinnung
auf
die
eigenen
Wurzeln
beim
Waldbaden
erhalten
Naturerlebnisse
eine
tiefgreifende
Dimension
der
Selbsterfahrung.
Hike
with
awareness
on
the
breath
and
reflect
on
your
own
roots
while
Forest
Bathing,
lending
natural
experiences
a
profound
dimension
of
self-awareness.
CCAligned v1
Wie
jede
Wohlfühlmassage
schenkt
auch
die
Edelsteinmassage
Raum
für
Entspannung
und
Besinnung
auf
sich
selbst.
As
all
wellness
massage,
precious
stone
massage
also
allows
time
and
space
for
relaxation
and
meditation.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
ihres
geistlichen
Lebens
waren
die
Besinnung
auf
die
letzten
Dinge
und
die
Nachfolge
Jesu
Christi.
The
basis
of
their
spiritual
life
is
meditation
on
the
Last
Things
and
the
imitation
of
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1
Außergewöhnliche
Produktlösungen
entstehen
durch
kontinuierliche
Innovationskraft
und
die
Besinnung
auf
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden.
Exceptional
product
solutions
are
the
result
of
a
continuous
capacity
to
innovate
and
an
awareness
for
the
needs
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1