Übersetzung für "Beseitigen lassen" in Englisch

Ansonsten werde ich mich gezwungen sehen, Sie beseitigen zu lassen.
Otherwise, I shall have no recourse but to remove you.
OpenSubtitles v2018

Derartige Unterschiede werden sich vermutlich niemals vollständig beseitigen lassen.
Such variations will probably never be totally eliminated.
TildeMODEL v2018

Wir sind völlig bereit, all diese Fehler von Gott beseitigen zu lassen.
We're entirely ready to have God remove all these defects of characters.
OpenSubtitles v2018

Jetzt muss ich ihn beseitigen lassen.
Now I'm gonna have to put him down.
OpenSubtitles v2018

Wenig überraschend versuchten die Politiker abermals, diese Ergebnisse beseitigen zu lassen.
Again, not surprisingly, politicians tried to have this finding deleted.
News-Commentary v14

Wir waren völlig bereit, all diese Charakterfehler von Gott beseitigen zu lassen.
Were entirely ready to have God remove all these defects of character.
WikiMatrix v1

Wir sind völlig bereit, Gott alle diese Charakterfehler beseitigen zu lassen.
We’re entirely ready to have God remove all these defects of character.
CCAligned v1

Wir waren vorbehaltlos bereit, alle diese Charakterfehler von Gott beseitigen zu lassen.
We were entirely ready to have God remove all these defects of character.
CCAligned v1

Mich es beseitigen lassen, ich möchten nicht Supertattler sein mehr.
Let me take it off, I don't want to be Super Tattler anymore.
ParaCrawl v7.1

Es wäre falsch anzunehmen, dass sich Engpässe nur mit groß angelegten Projekten beseitigen lassen.
It would be wrong to infer that only large-scale projects can reduce bottlenecks.
Europarl v8

Ob sich die unteren Sprossen der Entwicklungsleiter auf diese Weise beseitigen lassen, bleibt abzuwarten.
Whether this amounts to removing the bottom rungs on the ladder of development remains to be seen.
News-Commentary v14

Ich werde sie eigenhändig zum Hersteller zurückbringen, um die Fehler beseitigen... zu lassen.
Said I had to hand carry them back to the manufacturer to work the... bugs out.
OpenSubtitles v2018

In diesem Gespräch wurde darüber gesprochen, dass Paul Castellano DeMeo beseitigen lassen wollte.
In the conversation, it is discussed that Paul Castellano had put out a hit on DeMeo, but was having difficulty finding someone willing to do the job.
Wikipedia v1.0

Eine quantitative Abschätzung zeigt, daß sich mit dem erfindungsgemäßen Verfahren Randwelligkeiten theoretisch vollständig beseitigen lassen.
The quantitative demonstration that the method of the invention can theoretically completely eliminate each waviness is presented below.
EuroPat v2

Für Schmerzen im Magen, können Sie Medikamente verwenden, die nur unangenehme Symptome beseitigen lassen.
With pains in the stomach, you can use medicines that can only eliminate unpleasant symptoms.
ParaCrawl v7.1

Erkläre deinen Freunden, dass sich Selbstmordgedanken nicht mit Argumenten oder Logik beseitigen lassen.
Explain to your friends that suicidal thoughts can't be driven away with arguments or logic.
ParaCrawl v7.1