Übersetzung für "Bereiten vor" in Englisch

Und es gibt Politiker, die bereiten solide vor und setzen um.
There are also politicians who make sound preparations and implement initiatives.
Europarl v8
Wir bereiten die Straße vor für die Türkei!
We are making the way straight for Turkey!
Europarl v8
Wir bereiten ebenfalls Initiativen vor, um die Pässe fälschungssicherer zu machen.
We are also preparing initiatives aimed at making passports more secure.
Europarl v8
Einige Mitgliedstaaten haben die Gesetzesvorschriften bereits beschlossen, andere bereiten sie vor.
Several Member States have introduced the legislation, and others are preparing such legislation.
Europarl v8
Wählen Sie die Injektionsstelle im Glutealbereich aus und bereiten Sie diese vor.
Select and prepare a site for injection in the gluteal area.
EMEA v3
So wählen Sie eine Einstichstelle und bereiten sie vor (siehe Abbildung 3)
Choosing and preparing the injection site (see figure 3)
ELRC_2682 v1
Wählen Sie die Injektionsstelle und bereiten Sie diese vor:
Choose and prepare the injection site:
EMEA v3
So wählen Sie eine Einstichstelle und bereiten sie vor (siehe Abbildung 2)
Choosing and preparing the injection site (see figure 2)
ELRC_2682 v1
Wir bereiten ihre Zukunft vor.“
We are setting the stage for their future."
TildeMODEL v2018
Captain, wir bereiten alles vor.
Captain, we're preparing everything.
OpenSubtitles v2018
Die Deutschen bereiten einen Gegenangriff vor.
The German Army is preparing a counter attack.
OpenSubtitles v2018
Viele Mitgliedstaaten bereiten entsprechende Vorschläge vor oder haben sie bereits vorgelegt.
Many Member States are preparing or have presented proposals for changes in their legislation.
TildeMODEL v2018
Sie bereiten keinen Bericht vor über meinen...
You aren´t preparing a report on my...
OpenSubtitles v2018
Mr. Spock, bereiten Sie sich vor, Scotty an Bord zu beamen.
Mr Spock, prepare to beam Scotty on board.
OpenSubtitles v2018
Sorge bereiten der Kommission vor allem auch die sozialen Folgen der Krise.
The social consequences of the crisis are a particular cause of concern for the Commission.
TildeMODEL v2018
Bringen Sie das Tiefseetauchgerät zur Luftschleuse und bereiten Sie alles vor.
Get the explorer in the air lock and prepare for launching.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten einen Ausbruch vor... aber ich bleibe solange du hier bist.
There are plans to escape from here, but I will not run away as long as you're here.
OpenSubtitles v2018
Bereiten Sie sich vor, darüber morgen zu berichten.
Be prepared to give us a report on the report in the morning.
OpenSubtitles v2018
Jack und Mike bereiten die Präsidentensuite vor.
Jack and Mike are preparing the Presidential suite.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns vor, auf den Planeten zu beamen.
Preparing to beam down to planet's surface.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

bereiten bereiten vor bitte bereiten sie vor wir bereiten vor
wir bereiten uns vor bereiten sie vor bereiten sich vor vor allem vor dem hintergrund
bereiten sie sich vor vor