Übersetzung für "Bereiten sie sich vor" in Englisch

Bereiten Sie sich besser darauf vor, auf etwas vielleicht Übernatürliches zu treffen.
You had best be prepared to cope with something...
OpenSubtitles v2018
Mr. Spock, bereiten Sie sich vor, Scotty an Bord zu beamen.
Mr Spock, prepare to beam Scotty on board.
OpenSubtitles v2018
Enterprise, bereiten Sie sich darauf vor, geentert oder zerstört zu werden.
Enterprise, prepare to be boarded or destroyed.
OpenSubtitles v2018
Dann bereiten Sie sich auf Troyius vor.
Then we'll get you ready - to go to Troyius.
OpenSubtitles v2018
Kent, bereiten Sie sich schon mal vor.
Kent, you better prepare yourself.
OpenSubtitles v2018
Bereiten Sie sich vor, darüber morgen zu berichten.
Be prepared to give us a report on the report in the morning.
OpenSubtitles v2018
Bereiten Sie sich vor, diese vorzulegen.
Get ready to present it.
OpenSubtitles v2018
Bereiten Sie sich vor, auf EMCON Alpha 1 zu gehen.
Prepare to go EMCON Alpha 1.
OpenSubtitles v2018
Sie bereiten sich vor, in den nächsten 24 Stunden zuzuschlagen.
They're set to strike in the next 24 hours.
OpenSubtitles v2018
Werden Sie nüchtern und bereiten Sie sich vor, den Preis zu zahlen.
Sober up and get ready to pay the price.
OpenSubtitles v2018
Also vorwärts, bereiten Sie sich vor, und ziehen Sie es durch.
So go ahead on... get to it... and do it.
OpenSubtitles v2018
Bereiten sie sich bitte vor die Steuerung anzuheben.
All right, get ready to lift the harness, please.
OpenSubtitles v2018
Bereiten Sie sich darauf vor, einen großen Schritt nach vorn zu gehen.
Prepare to take a great leap forward.
OpenSubtitles v2018
Adoptieren Sie als Paar, bereiten Sie sich zu zweit vor.
If you're adopting as a couple, prepare as a couple.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, sie bereiten sich darauf vor, sie zu verlegen.
They separated us.
OpenSubtitles v2018
Meine Herren, bereiten Sie sich vor.
Prepare your stuff, guys.
OpenSubtitles v2018
Bereiten Sie sich vor, durch das Tor zu gehen, Dr. Carter.
Prepare to go through the gate, Dr Carter.
OpenSubtitles v2018
Übergeben Sie Ihr Schiff und bereiten Sie sich aufs Entern vor.
Why don't you surrender your vessel and prepare to be boarded?
OpenSubtitles v2018
Hohepriesterin, bereiten Sie sich vor.
High Priestess, prepare yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie bereiten sich vor, uns wieder anzugreifen.
They are laying a foundation for another assault.
OpenSubtitles v2018
Bereiten Sie sich vor, wir entern Ihre Schiffe.
You will surrender your ships and prepare to be boarded.
OpenSubtitles v2018
Bereiten Sie sich darauf vor, ihren Warpkern abzuwerfen.
Prepare to jettison their warp core.
OpenSubtitles v2018
Sie bereiten sich gerade vor zu gehen.
Even as we speak, they're preparing to leave.
OpenSubtitles v2018
Alle Decks, bereiten Sie sich auf Turbulenzen vor.
All hands, be ready for some chop.
OpenSubtitles v2018
Bereiten Sie sich darauf vor, diese entgegenzunehmen.
Please prepare to receive.'
OpenSubtitles v2018
Bereiten Sie sich darauf vor, dass ihr Schiff durchsucht wird!
Prepare to have your vessel boarded and searched!
OpenSubtitles v2018
Bereiten Sie sich darauf vor, den Atem anzuhalten.
Just get ready to hold your breath.
OpenSubtitles v2018
Bereiten Sie sich darauf vor, eine Sensation auf Twitter zu werden.
Prepare to become a Twitter sensation.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

stellen sie sich bitte vor bereiten sie vor bitte bereiten sie vor bereiten sie sich vor
beugen sie sich vor bitte merken sie sich diesen termin vor bitte stellen sie sich kurz vor stellen sie sich kurz vor
bereiten sich vor bereiten sie sich auf