Übersetzung für "Belastung aufnehmen" in Englisch

Sie gibt an, wieviel Sauerstoff eine Person maximal unter Belastung aufnehmen kann.
It indicates how much oxygen a person can absorb at max under load.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem müssen die Verbindungsstellen aber diese Belastung aufnehmen.
Nevertheless, the joining regions have to absorb this load.
EuroPat v2
Einreihige Schrägkugellager können nur in einer Richtung wirkende axiale Belastung aufnehmen.
Single row angular contact ball bearings can carry axial load acting in one direction only.
ParaCrawl v7.1
Schrägkugellager können radiale Belastung und axiale Belastung aufnehmen.
Angular contact ball bearings are able to support radial load and axial load.
ParaCrawl v7.1
Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in 6.4.3.6 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu brechen.
The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6 below.
DGT v2019
Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen.
The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without failure the load prescribed in paragraph 7.4.3.7 below.
DGT v2019
Dieser Wert gibt an, wieviel Sauerstoff eine Person maximal unter Belastung aufnehmen kann.
This value indicates how much oxygen a person can absorb at max under load.
ParaCrawl v7.1
Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in Absatz 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen.
The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without failure the load prescribed in paragraph 7.4.3.7 below.
DGT v2019
Bei exzentrisch aufgebrachter Last muß jeder Sternfinger die volle mögliche Belastung aufnehmen können, damit erhöht sich die mittig aufgesetzte Last annähernd entsprechend der Anzahl der Sternfinger.
If a load is placed eccentrically, each star finger must be able to assume the full possible load, and the centrally disposeded load thereby increases almost according to the number of star fingers.
EuroPat v2
Im Kraftfahrzeug-Bau werden seit langem zur Aufnahme von Energie im Crash-Fall ((Unfall-) Aufprall) Bauteile benötigt, die Energie bei geringer Belastung reversibel, jedoch bei größer werdender Belastung irreversibel aufnehmen, zumindest derart, daß die Energie nicht unmittelbar nach ihrer Aufnahme wieder abgegeben wird.
On the other hand, these components shall also be capable of taking up energy in a reversible manner when the load is relatively small. When the load increases, the energy take-up must be irreversible, at least in such a manner that the energy is not released directly after it has been applied to the protection component.
EuroPat v2
Die genannten Gleitflächen wirken sich unter solchen Umständen sehr vorteilhaft aus, weil sie dank ihrer Grösse und dank dem zwischen diesen bestehenden Oelfilm eine solche Belastung verhältnissmässig weich aufnehmen, und daher dämpfend wirken.
The slide surfaces mentioned have very advantageous effects in these circumstances, since because of their size and of the film of oil lying between them they take this loading relatively smoothly, and therefore have a damping action.
EuroPat v2
Ein solcher Zustand tritt zwischen den Metalldrähten des Verstärkungscordes, welche im elastomeren Erzeugnis die Belastung aufnehmen, und den Umschlingungsdrähten ein.
Such a condition occurs between the metal wires of the reinforcing cord which take up the load of the elastomeric product, and the wrapping wires.
EuroPat v2
Außerdem wird ein Großteil der auftretenden Kräfte über die Wickeltrommel 2 abgetragen, so daß wegen der nur anteiligen Belastung der Spreizeinrichtung 8 der Haspel trotz der hohen thermischen Belastung große Kräfte aufnehmen und übertragen kann.
Besides, a major part of the forces which are exerted will be absorbed by the reel 2 so that only part of the load is applied to the expanding mechanism 8 and in spite of the high heat load the coiler is capable of absorbing large forces.
EuroPat v2
Die weiter oben genannten Nachteile einer möglichen lokalen Überbeanspruchung des Trennelementes werden andererseits mittels der Abstützeinrichtung vermieden, weil die Abstützeinrichtung einen Teil der oder auch die gesamte Belastung aufnehmen kann, die von der Umlenkeinrichtung über das abgebogene Profilstück auf das Trennelement ausgeübt wird.
On the other hand, the disadvantages described above, namely possible local overloading of the cleaving element, are avoided by the supporting system because the latter is capable of absorbing part or even all of the load exerted by the deflecting device on the cleaving element, via the bent-off section.
EuroPat v2
Dadurch wird eine leichtgängige Lagerung der Schwenkachse 17 in den rohrförmigen Lageraufnahmen 33 erzielt, wobei die Schwenkachse 17 zuverlässig im Halterahmen 18 gelagert ist und die erforderliche Belastung aufnehmen kann.
Thereby a light but sufficient supporting of the pivot axle 17 in the tubular bearing members 33 is obtained so that axle 17 is reliably supported in holding frame 18 and can take up a required loading.
EuroPat v2
Ein solcher Zustand tritt zwischen den Metalldrähten des Verstärkungscordes, welche im elastomeren Erzeugnis die Belastung aufnehmen, und den Umschlingungsdrähten bei dynamischer Beanspruchung des verstärkten elastomeren Erzeugnisses ein.
During the dynamic loading of reinforced elastomeric products such a condition occurs between the metallic wires of the cord which takes up the load of the product and the helical wrapping wire wound in contact with the steel wires.
EuroPat v2
Sofern die Mantelfläche dieses Nockens so ausgeführt ist, daß die Anlage an der Stützfläche selbsthemmend ist, kann dieser Nocken auch die genannte Belastung aufnehmen.
If the cover surface of this cam is constructed so that the contact on the abutting surface is self-impeding or self-locking, this cam can also absorb the cited stress.
EuroPat v2
Die Gewindeabschnitte selber können also auf eine geringe Länge reduziert werden, um die in Längsrichtung der Bohrungen auftretende Belastung noch aufnehmen zu können.
The threaded sections themselves can thus be reduced to a short length which is just long enough in order to absorb the load which occurs in the longitudinal direction of the holes.
EuroPat v2
Wenn der Mähdrescher beispielsweise in einen grünen, unkrauthaltigen Bereich auf dem Feld hineinfährt, würde der Feuchtigkeitssensor Erntegut mit hoher Feuchtigkeit signalisieren, so dass die Steuerung den Mähdrescher baldigst verlangsamt, um diese schwere Belastung besser aufnehmen zu können.
For example, if the combine is entering a green weedy patch in the field, the moisture sensor would signal high moisture crop material, the controller in turn would immediately slow down the combine to better accommodate this heavy load.
EuroPat v2
Die Anordnung von billiger herzustellenden C-förmigen Stützringen war bei der vorliegenden Anordnung nicht möglich, da die seitlich offenen Stützringe eine so hohe Belastung nicht aufnehmen konnten.
The arrangement of C-shaped support rings, which would be cheaper to produce, was not possible in arrangements of the kind described here since the laterally open support rings could not absorb such a high load.
EuroPat v2
Diese bimodale Kornstruktur zeigt eine bessere Plastizität, da die Feinkornbereiche das Skelett der Sinterkörper bilden und die mechanische Belastung aufnehmen.
This bimodal grain structure exhibits better plasticity because the fine-grain regions form the skeleton of the sintered bodies and take up the mechanical load.
EuroPat v2
Zudem dienen diese Erdnägel nur als Markierpunkte und müssen daher keine mechanische Belastung aufnehmen, die zu einer Positionsveränderung führen könnte.
Moreover, these pegs serve only as marking points and therefore need not be subjected to any mechanical load which might lead to a change of position.
EuroPat v2
Klemmkeile sind nicht verstellbare und keilförmige (konische) Klemmgeräte, die zur zusätzlichen Absicherung im alpinen Gelände dienen und eine Belastung in Längsrichtung aufnehmen können.
Nuts are non-adjustable, wedge-shaped (conical) camming devices which provide additional protection in alpine terrain and can absorb longitudinal strain.
ParaCrawl v7.1
Da die Querrippen einen Großteil der Belastung aufnehmen müssen, ist eine entsprechend dicke Ausbildung vorgesehen, wobei die Längs- und Diagonalrippen wegen der erfindungsgemäß klein zu haltenden Masse dünner ausgebildet sind.
Since the transverse ribs are required to absorb a large portion of the load, a correspondingly thick design is provided, wherein the longitudinal and diagonal ribs are thinner due to the mass which is to be maintained at a low level according to the invention.
EuroPat v2
Wie bereits erläutert wurde, lässt sich auf diese Weise bei üblicher Dimensionierung des Gewindebolzens eine hohe Belastung aufnehmen.
As has already been explained, in this manner it is possible to accommodate a high load with conventional dimensioning of the threaded bolt.
EuroPat v2
Da man jedoch davon ausgehen kann, dass wie eingangs erwähnt, der Kraftträger auch an den folgenden Löchern eine höhere Belastung aufnehmen muss, weist auch das nächstfolgende Loch und dass gegebenenfalls weitere nächstfolgende Loch in den Bereichen an den Löchern eine erhöhte Materialfestigkeit auf, die entsprechend der Belastung dieser Bereiche mit zunehmenden Abstand von der Bruch- oder Instabilitätszone des Knochens abnimmt.
However, since it can be assumed that, as mentioned initially, the load carrier must also endure an increased load at the following holes, the next hole and the next hole which may follow after that also have an increased material strength in the regions around the holes, which material strength is reduced with increasing distance from the fracture or instability zone of the bone in accordance with the load in these regions.
EuroPat v2
Somit kann das Blechteil gegebenenfalls in verschiedenen Bereichen unterschiedliche Dicken aufweisen, um beispielsweise an bestimmten Orten eine höhere Belastung aufnehmen zu können.
Thus, the metal sheet part may optionally have different thicknesses in different regions, for example, to be able to bear a higher load in certain regions.
EuroPat v2
Ein einzelner Draht kann gerade an dem Ende (oder den Enden) der Verbindungszone, bei denen mit Schälbelastungen zu rechnen ist, eingebracht werden und so gezielt diese Belastung aufnehmen.
An individual wire can be introduced right at the end (or ends) of the connection zone, at which peeling loads should be expected, and can thus absorb said load in a targeted manner.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

unzumutbare belastung belastung aufnehmen gleichmäßige belastung aufnehmen
ökologische belastung Belastung last aufnehmen interne belastung
in vertrag aufnehmen höhere belastung