Übersetzung für "Punktuelle belastung" in Englisch
Somit
wird
eine
punktuelle
Belastung
der
Wirkstoffkette
vermieden.
In
this
way,
a
point
load
on
the
active
substance
chain
is
avoided.
EuroPat v2
Durch
diese
Interaktion
wird
die
punktuelle
Belastung
gleichmäßig
verteilt.
This
interaction
ensures
that
the
pressure
point
load
is
evenly
distributed.
ParaCrawl v7.1
Dies
vermeidet
eine
punktuelle
Belastung,
was
größere
Komponenten
für
die
Vorrichtung
erfordern
würde.
This
avoids
any
concentrated
loads,
which
would
require
larger
components
for
the
device.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
punktuelle
Belastung
des
Verpackungsmaterials
im
verschlossenen
Zustand
der
Klammer
nochmals
erhöht.
That
provides
that
the
point
loading
on
the
packaging
material
in
the
closed
condition
of
the
clip
is
still
further
increased.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Hüftgelenkprothese
der
eingangs
genannten
Art
derart
auszubilden,
dass
einerseits
die
Krafteinleitung
über
einen
ausgedehnten
Bereich
ohne
punktuelle
Belastung
erfolgen
kann
-
andererseits
aber
zu
grosse
radiale
Spannungen
im
Femurbereich
vermieden
sind.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
shaft
for
a
hip
joint
prosthesis
of
the
above-mentioned
type
so
that,
on
the
one
hand,
the
introduction
of
force
is
possible
over
an
extensive
area
without
local
stresses,
and
on
the
other
hand,
excessive
radial
stresses
in
the
region
of
the
femur
are
avoided.
EuroPat v2
Eine
beispielsweise
punktuelle
oder
linienförmige
Belastung
des
Sensorelements
1,
die
dessen
Zerstörung
bewirken
könnte,
tritt
gar
nicht
erst
auf.
The
sensing
element
1
is
not
subjected
to
any
punctual
or
linear
load,
for
example,
that
could
result
in
its
destruction.
EuroPat v2
Die
punktuelle
Belastung
wechselt
dabei
jedoch
in
regelmäßigen
Zeitabständen
zwischen
den
Haken
22
der
ersten
Gruppe
und
den
Haken
22
der
zweiten
Gruppe,
so
daß
trotz
der
hohen
Zugbelastung
eine
Gewebeschädigung
wegen
Mangeldurchblutung
nicht
eintritt.
The
spot
or
point
loading
alternates
thereby
however
in
regular
time
intervals
between
the
hooks
22
of
the
first
group
and
the
hooks
22
of
the
second
group,
so
that
despite
the
high
pull
load,
a
tissue
damage
due
to
low
blood
flow
does
not
occur.
EuroPat v2
Das
Gel,
das
wir
hernahmen,
die
Idee
haben
wir
von
Fahrradsatteln
gestohlen
und
gaben
Gel
in
die
Polster
und
in
die
Armlehnen,
um
punktuelle
Belastung
zu
absorbieren
-
das
verteilt
die
Last
und
Sie
bekommen
keine
Druckstellen.
We
stole
the
idea
from
bicycle
seats,
and
put
gel
in
the
cushions
and
in
the
armrests
to
absorb
point
load
--
distributes
the
loading
so
you
don't
get
hard
spots.
QED v2.0a
Durch
abgerundete
Kanten
wird
die
Kontaktfläche
zum
Klemmelement
vergrößert
und
verhindert,
dass
ein
am
zweiten
Gehäuseelement
anliegendes
Klemmelement
durch
punktuelle
Belastung
beschädigt
wird.
Rounded
edges
increase
the
contact
surface
to
the
clamping
member,
and
prevent
damage
to
a
clamping
member
resting
against
the
second
housing
element
by
a
punctiform
load.
EuroPat v2
Bei
diesem
Lippenschutz
kann
auch
eine
zusätzliche
Einlage
aus
einem
elastischen
Material
am
Lippenkamm
vorgesehen
sein,
die
zusätzlich
eine
punktuelle
Belastung
der
Lippen
verhindert.
Also,
in
connection
with
this
lip
protection,
an
additional
unit
comprised
of
an
elastic
material
can
be
provided
on
the
lip
ridges
that
additionally
prevents
a
point-
or
narrow
area-loading
of
the
lips.
EuroPat v2
Herkömmliche
Uterus-Manipulatoren
und
andere
Vorrichtungen
zur
Einführung
in
den
Uterus
oder
andere
Körperhöhlen
weisen
dünne
Enden
auf,
die
auch
bei
Ausführung
in
Silicon
oder
einem
anderen
weichen
Material
eine
punktuelle
Belastung
der
empfindlichen
Schleimhäute
des
Uterus
oder
anderer
Organe
ermöglichen
und
damit
ein
Verletzungsrisiko
darstellen.
Conventional
uterine
manipulators
and
other
devices
for
insertion
into
the
uterus
or
other
body
cavities
comprise
thin
ends
that,
even
when
made
of
silicon
or
another
soft
material,
make
possible
a
pointed
impact
on
the
sensitive
mucous
membrane
of
the
uterus
or
other
organs
and
thus
constitute
a
risk
of
injury.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Beständigkeit
gegen
mechanische
Belastung,
insbesondere
durch
hochenergetische,
punktuelle
Belastung,
zu
erreichen,
muss
der
entsprechende
Werkstoff
eine
Reihe
von
technologischen
Eigenschaften
erfüllen.
In
order
to
achieve
good
resistance
to
mechanical
loading,
in
particular
high-energy
point
loading,
the
appropriate
material
must
provide
a
number
of
technological
properties.
EuroPat v2
Jedoch
kann
es
gerade
bei
temporären
punktuelle
starken
Belastung
zu
Spannungsspitzen
kommen,
die
massive
Schäden
am
Material
durch
Rißbildung
zur
Konsequenz
haben
können.
However,
in
particular
with
a
temporary
high
load
at
points,
strain
peaks
can
occur
which
can
have
the
consequence
of
huge
damage
to
the
material
due
to
crack
formation.
EuroPat v2
Eine
weitere
Belastung
der
Sitzwanne
ist
eine
unsachgemäße,
punktuelle
oder
bereichsweise
Belastung
des
Sitzinsassen,
der
sich
auf
der
Sitzwanne
abstützt.
Another
stress
on
the
seat
pan
is
an
improper,
point-specific,
or
area-specific
stress
on
the
seat
occupant
supported
on
the
seat
pan.
EuroPat v2
Falls
sich
Eindrücke
bilden,
beispielsweise
durch
eine
punktuelle
Belastung,
so
werden
diese
nahezu
vollständig
wieder
zurückgebildet,
wenn
die
mechanische
Last
entfernt
wird.
In
the
event
that
impressions
are
formed,
for
example,
by
an
intermittent
stress,
these
impressions
disappear
almost
completely
once
again
when
the
mechanical
load
is
removed.
EuroPat v2
Durch
die
punktuelle
Belastung
des
Nockens
27
kann
sich
ein
Teil
des
Verschlusses,
wie
z.B.
das
Umformteil
44
elastisch
oder
plastisch
verformen,
wodurch
eine
sichere,
spielarme
Einfassung
des
Verschlusses
41,
42,
43,
44
zwischen
der
Ampullenaufnahme
30
und
dem
Befestigungsglied
20
erreicht
wird.
A
part
of
the
seal,
such
as
the
remolded
part
44,
can
be
elastically
or
plastically
deformed
by
the
point-focussed
burden
of
the
cam
27,
thus
achieving
a
secure,
low-clearance
enclosure
of
the
seal
between
the
ampoule
receptacle
30
and
the
fastening
member
20
.
EuroPat v2
Entgegen
dem
Stand
der
Technik
wird
eine
punktuelle
Belastung
am
Umfang,
unabhängig
vom
Entgratvorgang
auf
der
Vorder-
und/oder
Rückseite
eines
Werkstücks
vermieden.
Contrary
to
the
prior
art,
point-like
loading
at
the
circumference
irrespective
of
the
deburring
operation
on
the
front
and/or
rear
side
of
the
workpiece
is
avoided.
EuroPat v2
Die
Flansche
können
sich
über
einen
großen
Umfangsbereich
der
ersten
Ringnut
unter
Axialbelastung
der
Verbindung
abstützen,
so
daß
keine
punktuelle
Belastung
der
axial
äußeren
Wand
der
ersten
Ringnut
mit
entsprechend
hoher
Flächenpressung
auftritt.
The
flanges
can
be
supported
by
the
first
annular
groove
of
a
large
circumferential
section
of
the
first
annular
groove
while
axially
subjecting
the
connection
to
a
load,
so
that
no
point-like
load
occurs
with
the
correspondingly
high
surface
pressure.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
quaderförmig
ausgeführten
Klemmteilen
kommt
dann
das
Versorgungskabel
mit
einer
Kante,
insbesondere
Außenkante
derart
in
Berührung,
dass
eine
nachteilige
punktuelle
Belastung
auf
das
Versorgungskabel
ausgeübt
wird.
In
particular
in
the
case
of
cuboid
clamping
parts,
the
power
cable
then
comes
into
contact
with
an
edge,
in
particular
outside
edge,
in
such
a
manner
that
disadvantageous,
intermittent
stress
is
exerted
on
the
power
cable.
EuroPat v2
Die
Ausführung
mit
zwei
Anlageflächen
ist
zudem
auch
bei
einer
Führung
mehrerer
Versorgungskabel
dahingehend
vorteilhaft,
dass
zwei
verschiedene
Versorgungskabel
möglicherweise
auf
unterschiedlichen
Seiten
des
Klemmteils
austreten
und
in
diesem
Fall
potentiell
beidseitig
eine
punktuelle
Belastung
durch
Kanten
auftritt.
Also
in
the
case
of
guiding
several
power
cables,
the
realization
with
two
abutment
surfaces
is
additionally
advantageous
to
the
effect
that
two
different
power
cables
possibly
emerge
on
different
sides
of
the
clamping
part
and
in
the
case
intermittent
stress
as
a
result
of
edges
potentially
occurs
on
both
sides.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
im
Betrieb
oder
bei
einer
Bewegung
des
Versorgungskabels
eine
punktuelle
mechanische
Belastung
vermieden
oder
zumindest
verringert
wird.
The
advantages
obtained
with
the
invention
consist,
in
particular,
in
that
in
operation
or
when
the
power
cable
moves,
intermittent
mechanical
stress
is
avoided
or
at
least
reduced.
EuroPat v2
Um
insbesondere
eine
punktuelle
mechanische
Belastung
des
Versorgungskabels
in
der
Durchführung
zu
vermeiden,
ist
die
zumindest
eine
Längsschnittkontur,
insbesondere
sind
beide
Längsschnittkonturen
vollständig
kantenfrei
ausgeführt.
In
order
to
avoid
subjecting
the
power
cable,
in
particular,
to
intermittent
mechanical
stress
in
the
feed
through,
the
at
least
one
longitudinal
sectional
contour,
in
particular
both
longitudinal
sectional
contours
is/are
realized
completely
free
of
edges.
EuroPat v2
Um
insbesondere
eine
punktuelle
Belastung
des
Versorgungskabels
an
den
Öffnungen
zu
vermeiden,
weisen
diese
vorzugsweise
jeweils
abgerundete
Kanten
auf.
In
order
to
avoid,
in
particular,
subjecting
the
power
cable
to
intermittent
stress
at
the
openings,
they
each
preferably
contain
rounded
edges.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
jedoch
möglich,
dass
das
Versorgungskabel
bei
entsprechender
Beanspruchung
gegen
Kanten
des
Klemmteils
gedrückt
wird
und
auf
diese
Weise
eine
punktuelle
Belastung
erfährt,
die
insbesondere
bei
wiederholtem
Auftreten
möglicherweise
zu
Abrieb
am
Mantel
des
Versorgungskabels
führt
oder
sogar
zu
einer
Beschädigung
des
Versorgungskabels.
In
this
connection,
however,
it
is
possible
for
the
power
cable,
under
corresponding
stress,
to
be
pressed
against
edges
of
the
clamping
part
and
in
this
way
to
experience
intermittent
stress
which,
in
particular
in
the
case
of
repeated
occurrence,
possibly
results
in
abrasion
on
the
sheath
of
the
power
cable
or
even
in
damage
to
the
power
cable.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Vorrichtung
zur
Führung
eines
Versorgungskabels
bei
einem
Wagenübergangssystem
derart
anzugeben,
dass
eine
insbesondere
punktuelle,
mechanische
Belastung
des
Versorgungskabels
verhindert
oder
zumindest
verringert
ist.
The
object
underlying
the
invention
is
to
provide
an
improved
device
for
guiding
a
power
cable
in
the
case
of
a
gangway
connection
system
in
such
a
manner
that
subjecting
the
power
cable
to
in
particular
intermittent,
mechanical
stress
is
prevented
or
at
least
reduced.
EuroPat v2
Die
sehr
eng
gehaltenen
Maschen
verhindern
eine
zu
hohe
punktuelle
Belastung,
auf
diese
Weise
wird
eine
Verformung
des
Materials
ausgeschlossen.
The
very
tight
stitches
prevent
excessive
punctual
loading,
thus
preventing
deformation
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
punktuelle
Belastung
des
Schwerlastverkehrs
auf
den
rolligen
Schotter
(ungebundene
Makadam-Tragschicht)
werden
einzelne
Schottersteine
in
den
nassen
aufgeweichten
Unterboden
gedrückt
und
der
breiige
Feinanteil
wird
nach
oben
gepresst.
By
the
punctual
load
of
heavy
goods
traffic
to
the
non-cohesive
gravel
(unbound
macadam
base
course),
single
gravel
stones
are
pressed
into
the
wet
soggy
subsoil
and
the
pulpy
fines
is
pressed
upwards.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Verbund
ist
geeignet
zur
Absorption
mindestens
einer
stoßartigen,
punktuellen
Belastung.
Such
a
composite
is
suitable
for
absorbing
at
least
one
percussive,
dimensionally
concentrated
load.
EuroPat v2
Die
Durchbiegung
des
Tragarms
8
führt
zu
einer
weiteren
punktuellen
Belastung
der
darunter
liegenden
Elemente.
The
deflection
of
the
supporting
arm
8
leads
to
a
further
point
loading
of
the
elements
lying
underneath.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
einfache
Verdrehsicherungen
auch
zu
einer
unerwünschten
punktuellen
oder
linienförmigen
Belastung
der
Hülse
führen.
Furthermore,
simple
anti-twist
devices
may
also
result
in
undesirable
punctiform
or
linear
load
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Im
weiteren
ist
die
erwähnte
Membrane,
einmal
freigelegt,
im
Waschprozess,
äusserst
empfindlich
auf
punktuelle
mechanische
Belastungen
und
dürfte
vor
ihrer
eingeplanten
Auflösungszeit
bei
punktueller
Belastung
durch
Waschgut
aufbrechen.
Furthermore,
the
aforementioned
diaphragm,
once
uncovered,
is
extremely
sensitive
during
the
washing
process
to
spotwise
mechanical
stresses,
and
is
apt
to
rupture
prior
to
its
planned
dissolution
time
when
subjected
to
point-like
stresses
by
the
laundry.
EuroPat v2
Wenn
die
Prothese
ausschliesslich
in
diesem
Bereich
trägt,
kommt
es
wiederum
zu
einer
mehr
oder
weniger
punktuellen
Belastung
und
den
entsprechenden
nachteiligen
Eigenschaften
für
die
Knochensubstanz.
If
the
prosthesis
is
load
bearing
exclusively
in
this
region,
there
again
will
be
more
or
less
localized
stresses
with
the
corresponding
adverse
results
for
the
bone
substance.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
des
die
Elektroden
9,
10
umspülenden
Gases
kann
der
Fusspunkt
des
an
den
Elektroden
9,
10
ansetzenden
Lichtbogens,
insbesondere
desjenigen
an
der
Anode
10,
variiert,
namentlich
vergrössert,
werden,
was
sich
in
einer
punktuell
verringerten
thermischen
Belastung
der
Elektroden
9,
10
niederschlägt.
By
selecting
the
inert
gas
flowing
around
the
electrode
members
9
and
10,
respectively,
the
base
point
or
foot
of
the
electric
arc
at
the
electrode
members
10,
11,
particularly
at
the
anode
10,
can
be
varied,
particularly
increased,
resulting
in
a
reduction
of
the
thermal
stress
of
the
electrode
members
9,
10.
EuroPat v2
Durch
die
geschilderte
gute
Kräfteverteilung
über
die
Dichtleiste
42
in
der
Torblattebene
wird
auch
bei
punktueller
Belastung
vermieden,
daß
die
Haltebünde
27,
27'
einer
belasteten
Lamelle
14
durch
deren
starke
Ausbiegung
frühzeitig
zur
Abstützung
gelangen
und
dadurch
die
Bewegung
des
Abschlußelementes
behindern.
The
above-described
force
distribution
via
the
sealing
strip
42
in
the
plane
of
the
door,
even
under
load
at
particular
points,
prevents
the
holding
collars
27,
27'
of
a
loaded
slat
14
from
providing
support
prematurely
as
a
result
of
the
sharp
bending
out
of
the
latter
and
from
thereby
impeding
the
movement
of
the
closure
element.
EuroPat v2
Zwar
stehen
dem
mechanische
Erwägungen
entgegen,
nämlich
die
Vermeidung
einer
punktuellen
Belastung
der
(im
allgemeinen
aus
Glas
gefertigten)
Wand
durch
den
Abstandshalter.
Certainly,
mechanical
considerations
oppose
this,
specifically
the
avoidance
of
a
punctiform
loading
of
the
wall
(generally
made
from
glass)
by
the
spacer.
EuroPat v2
Zur
Überbrückung
der
Sitzschienen
in
der
Kabine
und
zum
Schutz
der
Fußbodenplatten
gegen
ein
Durchstoßen
des
NTF
bei
hoher
punktueller
Belastung,
z.B.
durch
spitze
Absätze,
wird
vor
dem
Verkleben
zunächst
eine
GFK-Platte
verlegt.
For
bridging
seat
rails
and
for
protecting
the
floor
plates
against
perforation
of
the
NTF
at
highly
concentrated
loading
points,
such
as
where
pointed
heels
may
be
used,
a
GFK
plate
is
installed
before
cementing.
EuroPat v2
Durch
gleichmäßige
Lastverteilung
über
die
kraftübertragenden
Komponenten,
im
Gegensatz
zu
Zahnrädern
mit
punktueller
Belastung,
sind
die
Cyclo-Getriebe
widerstandfähiger
und
könnenextreme
Schockbelastungen
aufnehmen.
By
comparison
with
gears
with
contact
loads,
Cyclo
drives
are
more
resistant
and
can
absorbextreme
shock
loads
by
means
of
uniform
load
distribution
over
the
power
transmitting
components.
ParaCrawl v7.1