Übersetzung für "Bei der hand nehmen" in Englisch
Wir
brauchen
den
Konsumenten
letztendlich
nicht
bei
der
Hand
zu
nehmen.
We
do
not,
after
all,
have
to
hold
the
consumer's
hand.
Europarl v8
Ich
würde
ihn
bei
der
Hand
nehmen
und
vors
Feuer
setzen.
I'd
take
his
hand,
sit
him
down
in
the
corner,
then
still
without
a
word
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
Sie
bei
der
Hand
nehmen?
Do
I
have
to
take
you
by
the
hand?
OpenSubtitles v2018
Muß
ich
Sie
bei
der
Hand
nehmen?
Do
I
have
to
take
you
by
the
hand?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
jeden
bei
der
Hand
nehmen.
I
can't
hold
everyone's
hand
while
we
cross
the
street,
Mike.
OpenSubtitles v2018
Seine
Begleiter
mussten
ihn
bei
der
Hand
nehmen
und
nach
Damaskus
führen.
But
leading
[him]
by
the
hand
they
brought
him
into
Damascus.
ParaCrawl v7.1
A:
Lernst
du,
wenn
wir
dich
bei
der
Hand
nehmen?
A:
Do
you
learn
when
we
lead
you
by
the
hand?
ParaCrawl v7.1
Er
will
uns
bei
der
Hand
nehmen
und
uns
den
Weg
zeigen.
He
wants
to
take
us
by
hand
and
show
us
the
way.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
Sie
bei
der
Hand
nehmen
und
durch
das
Feuer
hindurchführen!
He
will
take
you
by
your
hand
and
lead
you
through
the
fire!
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
vertrauensvoll
bei
der
Hand
nehmen…
Let
yourself
be
taken
by
the
hand
with
complete
confidence…
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
können
uns
bei
der
Hand
nehmen.
They
all
can
take
us
by
the
hand.
ParaCrawl v7.1
Jemand
wird
dich
bei
der
Hand
nehmen,
und
du
wirst
froh
darüber
sein.
S?meone
will
guide
you
by
the
hand,
and
you'll
be
glad.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
wollen,
dass
die
Bürger
ihre
Rechte
wirklich
wahrnehmen
können,
brauchen
wir
in
diesen
Anlaufstellen
speziell
geschulte
Mitarbeiter,
die
den
Auskunft
suchenden
Bürger
gewissermaßen
bei
der
Hand
nehmen
und
als
Pfadfinder
durch
das
komplizierte
Labyrinth
der
Institutionen
führen.
If
we
really
want
to
make
it
easier
for
the
citizens
to
exercise
their
rights
in
practice,
we
will
need
specially
trained
staff
in
these
contact
points,
who
can,
so
to
speak,
take
the
citizen
who
is
seeking
information
by
the
hand
and
guide
him
through
the
complex
labyrinth
of
the
institutions.
Europarl v8
Auch
wir
wissen,
wie
schwierig
es
ist
um
den
richtigen
Weg
zu
finden
im
Irrgarten
an
Nahrungsergänzungsmitteln
und
wollen
Ihnen
helfen,
sogar
bei
der
Hand
nehmen,
wenn
das
gewünscht
ist.
We
also
know
how
difficult
it
is
to
find
the
right
way
in
the
maze
of
supplements
and
want
to
help
you,
lead
your
hand,
if
needed.
CCAligned v1
Wenn
ich
mich
der
Macht
seiner
Vergebung
anvertraue
und
mich
von
ihm
bei
der
Hand
nehmen
lasse,
kann
ich
dem
Treibsand
des
Stolzes
und
der
Sünde,
der
Lüge
und
der
Traurigkeit,
des
Egoismus
und
jeder
falschen
Sicherheit
entkommen,
um
den
Reichtum
seiner
Liebe
kennenzulernen
und
zu
leben.
Entrusting
myself
to
the
power
of
his
forgiveness,
letting
myself
be
taken
by
his
hand,
I
can
come
out
of
the
quicksands
of
pride
and
sin,
of
deceit
and
sadness,
of
selfishness
and
of
every
false
security,
to
know
and
live
the
richness
of
his
love.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Entdecker
warten
nur
darauf,
dass
die
Erwachsenen
sie
bei
der
Hand
nehmen
und
ihnen
eine
Welt
voller
interessanter
Dinge
zeigen.
The
young
discoverers
eagerly
wait
for
adults
to
take
them
by
the
hand
and
show
them
the
world
full
of
interesting
things.
ParaCrawl v7.1
Bereit
und
froh,
ihn
bei
der
Hand
zu
nehmen,
ihm
von
der
Welt
und
dem
Leben
zu
erzählen
und
ihn
weit
weg
zu
führen.
Ready,
and
content,
to
be
taken
by
the
hand
and
to
speak
to
him
of
the
world
and
of
life,
guiding
him
far
away.
ParaCrawl v7.1
Die
OSDev-Community
legt
in
ihren
Grundsätzen
eindeutig
fest,
dass
sich
die
Community
nicht
darum
dreht,
neue
Programmierer
bei
der
Hand
zu
nehmen.
The
OSDev
community,
in
its
rules,
explicitly
states
that
the
community
is
not
around
to
babysit
new
programmers.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
besteht
an
diesem
Ort,
dieser
schmerzvollen
Gedenkstätte
des
schrecklichsten
Übels,
die
wahrste
Antwort
darin,
sich
wie
Geschwister
bei
der
Hand
zu
nehmen
und
zu
sagen:
Vater
unser,
wir
glauben
an
dich,
und
mit
der
Kraft
deiner
Liebe
wollen
wir
gemeinsam
in
Frieden
gehen,
in
Rom,
in
Italien,
in
Europa,
auf
der
ganzen
Welt.
Therefore,
in
this
place,
a
sorrowful
memorial
of
the
most
horrendous
crime,
the
truest
response
is
to
take
one
another
by
the
hand,
as
bothers
and
sisters,
and
to
say:
“Our
Father,
we
believe
in
you
and
with
the
strength
of
your
love
we
want
to
walk
together,
in
peace,
in
Rome,
in
Italy,
in
Europe
and
throughout
the
world”.
ParaCrawl v7.1
Wie
oft
X
auch
straucheln
mag,
wir
haben
ihn
bei
der
Hand
zu
nehmen,
ihn
wieder
aufzurichten
und
ihn
dazu
zu
bewegen,
sich
wieder
dem
Göttlichen
zuzuwenden.
However
often
X
may
stumble,
we
have
to
take
him
by
the
hand,
lift
him
up
again
and
get
him
to
move
once
more
towards
the
Divine.
ParaCrawl v7.1
Aber
dann
kommt
der
Herr
mit
seinem
Angebot,
will
uns
bei
der
Hand
nehmen
und
aufrichten.
But
then
the
Lord
comes
with
His
offer
of
grace
and
takes
them
by
the
hand
and
lifts
them
up.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
wenn
jemand
sie
bei
der
Hand
nehmen
würde
und
für
sie
etwas
nach
dem
Ende
des
Schultages
organisierte,
dann
würden
sie
mitmachen.
Meaning,
if
someone
took
them
by
the
hand
and
organized
some
after
school
activities,
they
would
embrace
the
idea.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
eine
Zeitlang
gelitten
hatte,
gelang
es
dem
Propheten,
ihn
bei
der
Hand
zu
nehmen,
als
Newel
plötzlich
zu
ihm
sagte,
er
wisse,
dass
er
vom
Teufel
besessen
sei,
und
dass
der
Prophet
die
Macht
habe,
diesen
zu
vertreiben.
After
he
had
suffered
for
a
time
the
prophet
succeeded
in
getting
him
by
the
hand,
when
Newel
immediately
spoke
to
him,
saying
he
knew
he
was
possessed
of
the
devil,
and
that
the
prophet
had
power
to
cast
him
out.
ParaCrawl v7.1
Nur
diesen
Fieber-Wahn
oder
Tagwahntraum
hatte
ich:
Eine
Drahtgestalt
mit
Kürbiskopf,
innen
durchdrungen
mit
Feuer,
wollte
mich
bei
der
Hand
nehmen.
Only
this
delirious
or
daydream
I
had:
A
wire-figure
with
a
pumpkin-head
within
full
of
fire
wanted
to
take
me
by
the
hand.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet
auch,
dass
einige
von
uns
–
in
denShowroom
Berto
Salotti
in
Brianza,
Rom,
Padua
oder
Turin
–
beim
ersten
“Guten
Tag”
eines
Kunden,
der
die
Schwelle
des
Ladens
überschreitet,
diese
Person
bei
der
Hand
nehmen
und
zusammen
mit
der
Begrüßung
eine
professionelle
Ethik
anbieten,
die
sich
aus
allem
zusammensetzt,
außer
aus
Technologie.
It
also
means
that
from
the
first
“good
morning”
when
a
client
crosses
the
threshold
of
one
of
our
shops,
one
of
us
in
the
Berto
Salotti
Showroom
–
whether
in
Brianza,
Rome,
Padova
or
Turin–
will
take
that
person
by
hand
and
offer
a
professional
service
which
is
anything
but
technological.
ParaCrawl v7.1
Sie
bekam
nicht,
interessieren
sie
sich
nicht,
haben
nicht
zwei
scheißt
zu
geben
Lassen
Sie
mich
bei
der
Hand
nehmen,
Land
zu
versprechen,
und
bedrohen
alle
Weil
es
keinen
Sinn
und
keinen
Grund
für
nichts
ist
Nein,
(Was
ist
Ihr
Name?)
Is
she
mine?Don't
got,
don't
care,
don't
have
two
shits
to
giveLet
me
take
you
by
the
hand
to
promise
landAnd
threaten
everyone'Cause
there's
no
rhyme
or
no
reason
for
nothing,
nah(What's
your
name?)
ParaCrawl v7.1