Übersetzung für "Nahe bei der hand" in Englisch

Was sich deines Erachtens in einer weiten Entfernung befand, war nahe bei der Hand.
What you have thought was at a great distance is close at hand.
ParaCrawl v7.1
Schließlich kann nicht geleugnet werden - es liegt bei nahe auf der Hand -, daß die Kontrollen, die der Be richt aufnimmt, die neuen Kontrollen bzw. die Aus dehnung der bestehenden, vor allem der Kontrolle vor Ort, und die Schaffung einer Ad-hoc-Inspektion die gegenwärtige Prüfungspraxis nur verbessern können.
That mas sive burden of the past — I refer the House to Section V of the explanatory statement on page 15 — involves irregularities and frauds. There are irregularities and frauds of substantial moment, not within the Commission but largely within the Member States of the Com munity.
EUbookshop v2
Ihre Waffen blieb nahe bei der Hand, bereit fÃ1?4r einen Hinterhalt oder die nächste Auseinandersetzung mit ihren deutschen Gegnern.
Their weapons remained close at hand, ready for an ambush or the next engagement with their German adversaries.
ParaCrawl v7.1
Warum würde Materie nur zur nicht angrenzenden Materie mit seinen Anziehungen hinausreichen, und nicht zur Materie nahe bei der Hand?
Why would matter only reach out to matter not contiguous, with its attraction, and not matter near at hand?
ParaCrawl v7.1
Du möchtest, daß die Erinnerung an deinen Fehler nahe bei der Hand ist, aber nicht so schmerzlich, daß du sie nicht aufnehmen kannst.
You want your memory of your mistakes to be near at hand, but not so painful that you can't pick it up.
ParaCrawl v7.1
Solch eine große Veranstaltung kann manchmal überwältigend zu planen, so ist es immer gut, bequem Ressourcen nahe bei der Hand haben, um Ihnen zu helfen.
Such a large event can sometimes be overwhelming to plan for, so it’s always good to have convenient resources close at hand to assist you.
ParaCrawl v7.1
Dies ist es, als Masse genommen, womit die Revolutionäre zu tun haben: Eine solche Masse könnte sicher, wie ich glaube, durch irgend einen Funken von Enthusiasmus, irgend einen plötzlichen aussichtsvollen Anstoß zum Angriff belebt werden, wenn die Notwendigkeit einer plötzlichen Änderung nahe bei der Hand wäre.
That as a mass is what revolutionists have got to deal with: such a mass indeed I think could and would be vivified by some spark of enthusiasm, some sudden hopeful impulse towards aggression, if the necessity for sudden change were close at hand.
ParaCrawl v7.1
Und sie liegen so nah bei der Hand, vor allem im Sakrament der Buße!
And how close at hand they are, particularly in the sacrament of Penance!
ParaCrawl v7.1
Es hatte viele Male gewesen, als sie gehört hatten, die Juden sprechen von der erwarteten Propheten und wusste, dass seine Zeit muss in der Nähe bei der Hand sein, wie die Juden hatten ihre Meinung, dass die Zeichen läutet seinen Auftritt hatte ihre Erfüllung erreicht ausgedrückt.
There had been many times when they had heard the Jews speak of the expected Prophet and knew his time must be near at hand as the Jews had expressed their opinion that the signs heralding his appearance had reached their fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Manchmal bleibt der Specht seinem Nachtquartier ein paar Tage fern, ist möglicherweise weiter weg auf Zapfensuche, wo ein anderer Übernachtungsplatz näher bei der Hand sein könnte.
Sometimes the woodpecker is gone from his night quarters for a couple of days, probably somewhere further away on cone hunt where another overnight place might be nearer at hand.
ParaCrawl v7.1
Daher sagen wir nochmal zum einfachen Menschen, lerne die Zeichen zu lesen, lerne in deinen Entscheidungen selber zu denken, lerne die verlangsamende Rotation der Erde als ein sicheres Zeichen zu messen, dass die ernsten Tage vor der Verschiebung nah bei der Hand sind, und verlass dich für deine Entscheidungen nicht auf irgendeine andere Quelle.
Thus we say again to the common man, learn to read the signs, learn to think for yourself in your decisions, learn to measure the Earth's slowing rotation as a sure sign that the serious days before the shift are close at hand, and do not rely on any other source for your decisions.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort ist allerdings näher bei der Hand, und ist nicht mysteriöser als die verschiedenen Persönlichkeitschattierungen, welche die Geschwister aufgrund ihrer Geburtsreihenfolge entwickeln.
The answer, however, is closer at hand, and is not anymore mysterious than the different personality shadings that siblings develop based on their birth order.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bei der hand nahe bei in der hand bei der festlegung der prüfungshandlungen
der hand in nahe bei der hand bei der hand nehmen hand bei
in der nähe der stadt der vorteil liegt auf der hand