Übersetzung für "Aus der hand nehmen" in Englisch

We're not having those clone-brothers taking the mission from us.

We're gonna have to take that off your hands now, Professor.

Everyone's always trying to take the gun out of your hand.

We should never have taken justice out of her hands.

Parliament must not allow its rights to be taken away.

Just take the stone and get that job. - Come on.

What if they fear you will take it away from them?

I turn my back to the perpetrator to seize control of the situation.

It was now that Jesus had to take a certain cup from the Father's hand.

Keep the initiative and do not let it be taken from you.

In the alleys of the park, you will meet squirrels that will take nuts from your hands.

35 but I will take the kingdom from his son's hand and give it to you, even ten tribes .

This is our history and we won't let them take it away from us.

Complete your numbers with the parking spaces, they will take them out of your hands.. .

I would like to express my wish that the Members think carefully before accepting Parliament' s opinion on the opening of the Intergovernmental Conference - which is the only, extremely weak tool we have - and that they try, in all ways possible, to convince the Commission that it is necessary to agree to have clear discussions with the Council and its members - including Italian, Belgian and French members, whose speeches on this subject have been, so to speak, a little modest - in order to take the decisions on the future of the European Union out of the hands of diplomats and national governments.

I want to be very open about this and I am not saying this in order to take away any negotiating chips from Japan, but because I would genuinely like to see whether Japan is serious about intensifying trade relations with us and genuinely opening up its markets and also its attitude to our products.

There is no cause, especially at this stage of the proceedings, to take the reins away from the successful national regulators and hand them to the Commission.

It wants to take over relations with Eurocontrol from Member States, bringing it closer to achieving its ambition to be what Monnet described as a European government.

This Parliament and the Commission, which have decided to remain silent for two years pending a miraculous initiative from Mrs Merkel, the European Council and the governments who have decided to snatch away the process of reform of the treaties from public opinion and national parliaments and to play the card of entanglement and confusion to save what could be saved.

When deciding on the future structures of Galileo, which we will be debating in this House, it is necessary that these should be effective, but it is equally necessary that Parliament should retain its share of responsibility and not allow this dossier to be taken out of its hands.

Blocking the use of such sonars in any EU waters would deprive those who defend us of a useful early-warning tool that we might well need in a dangerous world.

It seems cut and dried that Gerda is the murderess, but in taking the revolver from her hand Henrietta apparently fumbles and drops it into the swimming pool, destroying any evidence.

Rule 6 – Mrs Cassina noted that she was against the idea of the election of the section presidents being taken out of the hands of the sections;

I am convinced that we must move quickly if we want to avoid the risk that the initiative is taken by those who say that the CAP has run its course, that the objectives laid out in the Treaty have been met and that it is time now to hand over responsibility to the market.

And you snatch cash out of an addicted gambler's hands, take away his dream, only one way that story ends.

I couldn't take a drink out of that woman's hand without her other one reaching for the bottle.