Übersetzung für "Begründen lassen" in Englisch

But such restrictions on the legislature must always be based on a specific need for protection of those affected.

We therefore hope, in contrast with the rapporteur’s call, that these mistakes can be corrected in plenary. After all, there is no point in stressing positions and opinions that may be justifiable on the basis of one-dimensional economic thinking, but which say nothing to the citizens and which fly in the face of the day-to-day reality faced by businesses.

These studies, for instance, verify and quantify what should be obvious: the loss of a job has a greater impact than can be accounted for just by the loss of income.

The list of risks or needs that may give rise to social protection is fixed by convention as follows :

This distinction is not very different from that between heritable and movable property but some of the rules of the latter distinction which are based on history rather than logic - for example the classification of an annuity as heritable - may not be applied for purposes of conflict of laws.

The list of risks or needs that may give rise to social protection is, by convention, as follows: sickness/healthcare, disability, old age, survivors’ pensions, family/children, unemployment, housing, and social exclusion not elsewhere classi-ed.

How strict must a national court be in assessing facts which give rise to a presumption of discrimination?

In this manuel, social protection is defined as follows: "Social protection encompasses all Interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved.

Instead, metaphysics should confine itself to more practical things that can be grounded on human experience.

In view of the variety and complexity of cultural mediation practices, the aspiration to define a position which can serve as a basis for individual decisions (in mediation work, in funding, etc.) suggests another way of reading the title: “Finding Time for Cultural Mediation”, in the sense that concentrating on cultural mediation and developing the knowledge that entails requires time. Here, too, we hope this publication will be helpful, by providing a time-saving and structured survey of the field, which encourages its readers to think further.

This is due to the fact that machines for the production of bags of high quality have high requirements regarding the mechanical equipment and thereby require investments that as a rule can be justified economically only if the bags are produced at very high frequency.

In addition to their aesthetic uses, such dermal cosmetic preparations also have several advantages that can be justified on therapeutic grounds.

In the years 2003 to 2009, the "Medical Technology" project group worked to eliminate hurdles that can be attributed to the high degree of interdisciplinarity and the associated communication difficulties.

The different contributions with which the scientists explain the discrepancy cannot, however, simply be summed up as the relationship between the factors is non-linear.

The difference between the securing effect to the rear and the securing effect to the front that appears in DIN EN 12195-1:2011 seems peculiar, because there is no physical basis for it.

For almost every legal problem, there are at least two opinions that can be well justified.

What is needed is to develop a political form out of the diverse and many-layered global network, instead of fencing off national enclaves that cannot be justified in Kantian terms.

The list of risks or needs that may give rise to social protection is fixed by convention as follows: sickness/health care, disability, old-age, survivors, family/children, unemployment, housing and social exclusion not elsewhere classified." The ESSPROS methodology comprises public and private schemes.

The joint project team of the three participating research institutes IÖW, RWI, and Wuppertal Institute concludes and is advising policy makers accordingly that none of these positions' assumptions is sufficiently based on scientific research.

There are a number of reasons for this development:

It is for these reasons that it is urgently necessary to ensure that live animals are treated and transported in the same way as working animals and breeding animals.

We also believe the Commission should provide Parliament with a detailed explanation in cases where it considers it unnecessary to assess the impact of its decisions.

The Commission doubted whether the operating aid provided for in Article 60(1) of Regional Law No 17/2004 was compatible with the common market on the grounds that it would contribute to the creation of new firms and reduce the gap between Sicilian firms and firms operating elsewhere in Italy.