Übersetzung für "These begründen" in Englisch
Aber
die
politische
Wirkungslosigkeit
ihrer
Sozialethik,
die
ich
schon
im
Titel
behauptete,
ist
auch
den
Defiziten
geschuldet,
die
ich
in
meinen
Thesen
zu
begründen
versuchte.
But
the
political
ineffectiveness
of
her
social
ethics,
which
I
asserted
already
in
the
heading,
is
also
the
result
of
the
deficits
which
I
tried
to
justify
in
my
theses.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
an
diese
Vorbemerkungen,
die
schon
einige
vermutlich
umstrittene
Thesen
enthalten,
einige
weitere
Thesen
anschließen,
die
begründen
sollen,
warum
ich
der
katholischen
Soziallehre
im
Allgemeinen
und
den
drei
"Entwicklungsenzykliken"
im
Besonderen
nur
eine
sehr
begrenzte
Wirkung
auf
das
innerkirchliche
Engagement
für
das
Entwicklungsproblem
und
noch
weniger
politische
Wirksamkeit
zubillige.
After
these
preliminary
remarks,
which
already
include
some
perhaps
controversial
theses,
some
further
theses
are
to
justify
why
I
concede
the
Catholic
social
teaching
in
general
and
the
three
"encyclicals
on
development"
in
particular
only
very
limited
effect
on
the
internal
church
commitment
to
development
problems,
and
even
less
political
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
Thesen
sollen
hinreichend
begründen,
dass
zur
Sicherung
des
Überlebens
der
Menschheit
die
nachkapitalistische
Ordnung
eine
ökonomische
Formation
neuer
Qualität
sein
muss:
eine
weltweite
Gemeinschaftsordnung
auf
der
Basis
von
Gemeineigentum,
Gemeinbesitz
und
Gemeinschaftsökonomie.
The
theses
should
adequately
justify
that
to
secure
the
survival
of
humanity
any
post-capitalist
order
should
be
an
economic
formation
of
new
quality:
a
world-wide
community
order
on
the
basis
of
common
ownership,
common
property
and
communal
economy.
ParaCrawl v7.1