Übersetzung für "Be- und verarbeiten" in Englisch
C-News
kann
leider
von
sich
aus
keine
mit
gzip
gepackten
Newspakete
be-
und
verarbeiten.
Unfortunately
c-news
can't
handle
newsbatches
compressed
with
gzip
instead
of
compress.
ParaCrawl v7.1
Eier,
die
nicht
von
Hühnern,
Puten
oder
Perlhühnern
stammen,
sind
im
Betrieb
getrennt
zu
be-
und
verarbeiten.
Eggs
other
than
those
of
hens,
turkeys
or
guinea
fowl
must
be
handled
and
processed
separately.
DGT v2019
Eier,
die
nicht
von
Hühnern,
Puten
oder
Perlhühnern
stammen,
sind
im
Betrieb
getrennt
zu
be-
und
zu
verarbeiten.
Eggs
other
than
those
of
hens,
turkeys
or
guinea
fowl
must
be
handled
and
processed
separately.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zum
Gemeinschaftsrecht,
das
den
Zugang
zu
den
Fangquoten
regelt
und
den
einzelstaatlichen
Behörden
gewisse
Rechte
beläßt,
läßt
das
Gemeinschaftsrecht
im
Bereich
Produktion
und
Vertrieb
diesen
Behörden
keine
Zuständigkeit,
den
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ansässigen
Fischern
vorzuschreiben,
wie
sie
ihre
Fänge
zu
be-
und
zu
verarbeiten
haben.
Unlike
the
Community
provisions
governing
access
to
fishing
quotas,
which
left
certain
powers
to
the
national
authorities,
the
Community
rules
on
production
and
marketing
left
no
powers
to
those
authorities
to
require
fishermen
established
in
their
territory
to
comply
with
rules
concerning
the
preparation
and
processing
of
fishery
products.
EUbookshop v2
Ushahidi,
Inc.
ist
ein
gemeinnütziges
Technologieunternehmen
mit
Mitarbeitern
in
neun
Ländern,
deren
Aufgabe
es
ist,
unterprivilegierten
Menschen
dabei
zu
helfen,
gehört
zu
werden,
und
jenen
zu
helfen,
die
die
Informationen
dieser
Menschen
be-
und
verarbeiten.
Ushahidi,
Inc.
is
a
non-profit
technology
company
with
staff
in
nine
countries
whose
mission
is
to
help
marginalized
people
raise
their
voice
and
those
who
serve
them
to
listen
and
respond
better.
WikiMatrix v1
Nicht
einzubeziehen
sind
Fabrikschiffe,
die
Fische
be-
und
verarbeiten
und
die
als
selbständige
Einheiten
anzusehen
sind
(415),
Steinfischerei
(231),
die
Gewinnung
von
Düngemitteln
und
Salz
aus
dem
Meer
{232,
233),
Sportfischerei
(978).
Not
included,
however,
are
factory-type
fishing
vessels
solely
engaged
in
preparing
and
process
ing
fish,
and
which
can
be
treated
as
individual
units
(415),
dredging
for
stones
(231),
extracting
fertilizer
and
salt
from
the
sea
(232,
233),
fishing
for
sport
(978).
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
für
die
eingangs
beschriebene
Maschine
ein
Werkzeug
zu
entwickeln,
mit
dem
sich
auch
Kleinstmengen
unter
Berücksichtigung
vorstehender
Forderungen
be-
und
verarbeiten
lassen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
tool
for
the
above-described
machine
with
which
even
minimal
amounts
can
be
adequately
worked
and
processed.
EuroPat v2
Der
untere
Schwingtisch
muß
somit
nicht
mehr
den
gesamten
Produktdurchsatz,
sondern
nur
den
entsprechenden
auf
ihn
abgegebenen
Produktdurchsatz
be-
und
verarbeiten,
wodurch
sich
eine
merkliche
Entlastung
des
Steinauslesetisches
ergibt.
Thus
the
bottom
table
no
longer
has
to
process
and
handle
the
entire
product
throughput,
but
only
the
corresponding
throughput
fed
to
it,
thus
greatly
relieving
the
load
on
the
stone
separating
table.
EuroPat v2
Moderne
Isolierglas-Zusammenbaulinien
sind
so
aufgebaut,
daß
sie
die
Glastafeln
in
annähernd
senkrechter
Lage
stehend
be-
und
verarbeiten.
Modern
insulating-glass
assembly
lines
are
constructed
so
that
they
process
and
handle
the
glass
plates
extending
in
a
substantially
vertical
position.
EuroPat v2
Die
von
uns
beigestellten
Gegenstände
sind
in
unserem
Auftrage
bestimmungsgemäß
zu
be-
und
verarbeiten
und
bleiben
in
jeder
Be-
und
Verarbeitungsstufe
unser
Eigentum.
The
items
provided
by
us
are
to
be
processed
and
handled
as
intended
on
our
behalf
and
remain
our
property
in
every
stage
of
processing
and
handling.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
geringe
Gebühr
be-
und
verarbeiten
wir
Ihre
Dateien
von
Hand,
um
sicherzustellen,
dass
Ihr
Projekt
genauso
perfekt
und
exakt
übersetzt
wird,
wie
Sie
es
erwarten.
For
a
small
fee,
we
will
handle
&
process
your
files
manually,
in
order
to
ensure
that
your
project
is
translated
perfectly,
and
exactly
as
you
expected
it
to
be.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
ein
zertifiziertes
Qualitätsmanagement
nach
ISO
9001:2015
und
EN
9100:2016
für
Be-/Verarbeiten
und
Lackieren
von
Metallen,
nichtmetallischen
Stoffen,
Kunststoffen
und
Composites.
For
all
these
jobs
we
are
certified
according
to
the
quality
management
systems
ISO
9001:2015
and
EN
9100:2016
scope
of
certification
–
surface
processing
and
painting
of
metallic,
non-metallic,
plastics
and
Composites-
CCAligned v1
Und
das
nicht
nur
im
Rahmen
der
postalischen
Prüfung,
sondern
das
auch
innerhalb
eines
ganzheitlichen
Master
Data
Management
–
mit
Smart
Customer
MDM
.Anwender
direkt
aus
Frankreich
sowie
außerhalb
Frankreichs,
die
ihre
Adressdaten
für
den
französischen
Markt
verlässlich
be-
und
verarbeiten
wollen,
profitieren
in
vielerlei
Hinsicht.
And
this
is
not
only
within
the
scope
of
the
postal
validation
but
also
within
the
framework
of
comprehensive
Master
Data
Management
-
with
Smart
Customer
MDM
.Users
directly
from
France
as
well
as
those
from
outside
France
who
wish
to
reliably
edit
and
process
their
address
data
for
the
French
market
profit
in
many
respects.
ParaCrawl v7.1
Als
Full
Service
Provider
haben
wir
ebenso
die
Skills
andere
Materialen,
die
moderne
Metallprodukte
heute
umgeben,
ebenso
kompetent
zu
be-
und
verarbeiten.
As
a
full
service
provider,
we
also
have
the
skills
to
process
and
manufacture
other
materials
which
often
are
used
with
modern
metal
products.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wesentlichen
Ausbildungsinhalten
und
Aufgabenstellungen
gehören
unter
anderem
das
Be-
und
Verarbeiten
von
Holz
sowie
Herstellen
von
Holzbauteilen,
regensichernde
Maßnahmen
bei
Dachdeckungen,
energetische
Maßnahmen
an
Dach
und
Wand,
das
Decken
und
Instandhalten
von
Dach-
und
Wandflächen,
Abdichten
von
Dachflächen
und
Bauwerken,
Montieren
und
Einbauen
von
Energiesammlern
und
Energieumsetzern,
der
Einbau
von
elektrischen
Komponenten
sowie
das
Anfertigen
und
Einbauen
von
Anlagen
zur
Ableitung
von
Regenwasser.
The
main
training
content
and
tasks
include,
for
example,
wood
handling
and
processing
as
well
as
the
manufacturing
of
wooden
components,
rain
proofing
measures
for
roofing
coverings,
energy
measures
on
the
roof
and
wall,
the
covering
and
maintenance
of
roof
and
wall
surfaces,
sealing
of
roof
surfaces
and
buildings,
the
mounting
and
installation
of
energy
collectors
and
energy
converters,
the
installation
of
electrical
components
as
well
as
the
manufacture
and
installation
of
systems
for
diverting
rainwater.
ParaCrawl v7.1
Sie
be-
und
verarbeiten
Holz
und
Holzwerkstoffe,
arbeiten
mit
Klebstoffen
und
Kunststoffen,
produzieren
Teile
und
bauen
sie
zusammen.
You
will
handle
and
process
wood
and
wood
materials,
work
with
bonding
agents
and
synthetic
materials,
produce
components
and
build
these
together.
ParaCrawl v7.1
Zum
Gewerbe
zählen
eher
kleinstrukturierte
Handwerksbetriebe,
die
bestimmte
Grundstoffe
(wie
Holz,
Eisen
etc.)
be-
und
verarbeiten.
Commerce
tends
to
emcompass
small-scale,
craft
enterprises
which
work
and
process
certain
raw
materials
(wood,
iron,
etc).
ParaCrawl v7.1
Die
Be-
und
Verarbeitung
erfolgt
auf
Gefahr
des
Käufers.
The
machining
and
processing
shall
occur
at
the
Purchaser's
risk.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Be-
und
Verarbeitung
bahnförmiger
Materialen
kommen
Bahnlaufregelsysteme
zum
Einsatz.
During
the
handling
and
processing
of
web-shaped
materials,
guiding
controls
for
webs
are
deployed.
EuroPat v2
Hier
finden
Sie
verschiedene
Grundverfahren
für
die
Be-
und
Verarbeitung
unserer
Werkstoffe.
Go
here
to
find
out
more
about
the
basic
manufacturing
and
processing
technologies
that
we
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungspflicht
besteht
auch
vor
der
Be-
und
Verarbeitung
der
Waren.
The
aforesaid
examination
obligation
shall
also
apply
before
handling
or
processing
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
Möglichkeiten
der
Be-
und
Verarbeitung
nahezu
grenzenlos.
Possibilities
for
processing
and
fabrication
are
almost
infinite.
ParaCrawl v7.1
Be-
und
Verarbeitung
erfolgen
für
uns,
ohne
uns
zu
verpflichten.
Working
and
processing
will
be
performed
for
us
without
binding
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Bruttogewinnspanne
bei
Handelswaren
entspricht
den
Erträgen
aus
Käufen
und
Wiederverkäufen
ohne
weitere
Be-
und
Verarbeitung.
Corresponds
to
the
return
on
the
activity
of
purchase
and
resale
without
further
processing.
DGT v2019
Die
Gemeinschaft
erkennt
die
wirtschaftliche
Bedeutung
an,
die
die
Be-
und
Verarbeitung
für
Jugoslawien
darstellen.
The
Community
recognizes
the
economic
importance
for
Yugoslavia
of
working
and
processing
operations.
EUbookshop v2
Der
Bestand
umfasst
Literatur
zu
Werkstoffeigenschaften,
Gewinnung,
Be-
und
Verarbeitung
und
den
unterschiedlichen
Anwendungsbereichen.
The
library
contains
literature
on
material
properties,
extraction,
processing
and
machining
and
the
different
fields
of
application.
ParaCrawl v7.1
Zur
optimalen
Be-
und
Verarbeitung
stellen
wir
die
mechanischen
Eigenschaften
auf
Ihre
Bedürfnisse
ein.
We
adapt
the
mechanical
properties
to
suit
your
needs
for
optimal
processing
and
workability.
ParaCrawl v7.1
Be-
und
Verarbeitung
der
Vorbehaltsware
erfolgen
für
uns
als
Hersteller,
ohne
uns
zu
verpflichten.
For
us
as
manufacturer,
processing
and
workmanship
on
the
conditional
goods
are
performed
without
obligation.
ParaCrawl v7.1
Die
industrielle
Erzeugung
und
Be-
und
Verarbeitung
von
Metall
ist
besonders
energie-
und
materialintensiv.
Industrial
metal
production,
treatment
and
processing
are
particularly
energy
and
resource
intensive.
ParaCrawl v7.1
Solche
Vorrichtungen
und
Verfahren
kommen
üblicherweise
in
der
Be-
und
Verarbeitung
von
Tierkörpern
zum
Einsatz.
Such
apparatuses
and
methods
are
normally
used
in
the
handling
and
processing
of
animal
bodies.
EuroPat v2
Viele
zufriedene
Kunden
vertrauen
auf
unsere
Kompetenz
bei
der
Be-
und
Verarbeitung
von
Metallen
und
Werkstücken.
Many
satisfied
customers
trust
in
our
competence
in
the
processing
and
processing
of
metals
and
workpieces.
CCAligned v1
Der
traditionsreiche
Familienbetrieb
ist
ein
Spezialist
für
die
rein
mechanische
Be-
und
Verarbeitung
von
natürlicher
Schafschurwolle.
The
family
business
steeped
in
tradition
is
a
specialist
for
the
purely
mechanical
treatment
and
processing
of
natural
virgin
sheep's
wool.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwärmung
von
Holz
und
Holzwerkstoffen
zur
Be-
und
Verarbeitung
kann
sehr
rasch
und
gleichmäßig
gewährleistet...
Wood
and
wood
composites
can
be
heated
quickly
and
uniformly
in
primary
and...
ParaCrawl v7.1
Sie
erfahren
alles
über
den
Rohstoff,
seine
Be-
und
Verarbeitung
und
die
industriellen
Einsatzgebiete.
You’ll
learn
all
about
the
raw
material,
its
excavation
and
processing
and
its
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1