Übersetzung für "Ausrollen auf" in Englisch

Den Teig ausrollen und auf ein gebuttertes Backblech legen.
Roll out the dough and place on a buttered backing tray.
ParaCrawl v7.1

Eine dünne Schicht ausrollen und auf die Ränder der Wurst legen.
Roll out a thin layer and lay on the edges of the sausage.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen nur den Teig ausrollen und auf den Kuchen legen.
You just have to unroll the dough and put it on your cake.
ParaCrawl v7.1

Den restlichen Teig auf Blechgröße ausrollen und auf die Füllung legen.
Roll out the other dough and put it on top of the filling.
ParaCrawl v7.1

Ausrollen ein Spiel auf zwei Plattformen auf einmal ist so passé.
Rolling out a game on two platforms at once is so passé.
ParaCrawl v7.1

Den Teig ausrollen auf 35 cm x 35 cm und mit der Füllung bestreichen.
Flatten the dough to a rectangle of 35cm x 35cm and spread wit the filling
ParaCrawl v7.1

Den Teig ausrollen leicht auf die Größe der Pfanne mit einer Gabel und geben bucherellatela.
Roll out the pastry slightly to give the size of the pan with a fork and bucherellatela.
ParaCrawl v7.1

Teig ausrollen (vorher Mehl auf die Arbeitsfläche geben) und mit beliebigen Keksausstechern ausstechen.
Roll the chilled dough out on a floured surface and cut to desired shapes with cookie cutters.
ParaCrawl v7.1

Croissant-Teig ausrollen, ausgerollte Butter auf der Hälfte der Teigfläche verteilen und Teig zusammenfalten.
Roll out the croissant dough and place the rolled out butter on half of the sheet and close carefully.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte Ihnen eine Frage stellen: Was bringt es eigentlich, dass Sie im Ratsgebäude in Brüssel einen Teppich als Gastgeschenk ausrollen, auf dem Ungarn in den Grenzen von 1848 gezeichnet ist?
I would like to ask you a question. What is the purpose of your gift of a carpet which has been laid in the Council building in Brussels and which shows Hungary with its 1848 borders?
Europarl v8

Dies ist besonders wichtig, um ein gutes Auf- und Ausrollen auf den Gurtaufrollautomaten bzw. aus diesem heraus zu gewährleisten.
That is particularly important in order to ensure that the belt is properly wound on to and unwound from the automatic belt retractor unit.
EuroPat v2

Wir sind selbstbewusst genug zu sagen, dass das Android 4.2.2 update für die US-Wifi-Modell Samsung Galaxy Note 8 ist wirklich das ausrollen auf nur etwa jeder.
We’re confident enough to say that the Android 4.2.2 update for the US Wifi model Samsung Galaxy Note 8 is really rolling out to just about everybody.
ParaCrawl v7.1

Die nächsten Projektschritte zielen auf die Integration von Abrechnungsdaten, den Aufbau von Demographie-Prognosen, das Ausrollen auf weitere Länder sowie länderübergreifende Auswertungen im Sinne eines konsolidierten Konzern-HR-Controllings.
The next project steps are aimed at the integration of billing data, the development of demographic forecasts, the roll-out to other countries and transnational analyses in the sense of a consolidated group HR controlling.
ParaCrawl v7.1

Jede von ihnen so weit wie möglich dünn ausrollen, auf ein Backblech legen, in die Mitte geschnittene Erdbeeren und Honig hinzufügen und in einen Umschlag wickeln.
Each of them as much as possible thinly roll out, put on a baking sheet, add to the center of sliced strawberries and honey and wrap it in an envelope.
ParaCrawl v7.1

Zur Vermeidung der obigen Nachteile sind aus der Praxis weiterhin Automatgetriebe bekannt, die beim Rollen bzw. Ausrollen des Kraftfahrzeugs auf Schubrückschaltungen verzichten.
In order to avoid the disadvantages described above, automatic transmissions are also known from practical application that forego coast downshifts during coasting, or as the case may be coasting to a stop.
EuroPat v2

Ausrollen auf gut 43 meter flio nicht und es war dann so' problematisch und die verwendung von seilen und carrucoline hat uns enorm vereinfacht die arbeit .
Roll out pretty well for 43 yards to the flio has not been so problematic, and the use of ropes and carrucoline there has greatly simplified the work .
ParaCrawl v7.1

Die Messzeit beträgt etwa 10 bis 30 Sekunden unter voller Belastung und einige Minuten für das Ausrollen auf dem Leistungsprüfstand bis zum Stillstand.
The time of the measurement is about 10-30 seconds of the full load and a few minutes of free rolling on the dyno until full stop.
ParaCrawl v7.1

Zuerst werden Systemadministratoren (sowohl Anfänger als auch Erfahrene) Erklärungen über die Installation und das Ausrollen von Debian auf vielen Computern finden.
First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers.
ParaCrawl v7.1

Doch Google geht einen anderen Weg mit seinem Chrome-Browser, sich stattdessen ausrollen Updates auf einem schnellen und laufend.
But Google takes a different road with its Chrome browser, opting instead to roll out updates on a rapid and ongoing basis.
ParaCrawl v7.1

Alle großen Distributionen sollten bereits mit dem ausrollen von updates auf den kernel-4.11.2, und wenn Sie noch nicht, wird wahrscheinlich tun dies in sehr Naher Zukunft, also halten Sie Ihre Augen auf Ihre Update-tools oder führen Sie eine Befehlszeile ein update heute und sehen, wenn es erscheint!
All major distributions should already be rolling out updates to kernel 4.11.2, and if they haven’t yet, will likely be doing so in the very near future, so keep your eyes on your updating tools, or run a command line update today and see if it pops in!
ParaCrawl v7.1

Im Display des Kombiinstruments erscheinen prädiktive Hinweise, um dem Fahrer den passenden Zeitpunkt zum Ausrollen auf vorausliegede Ereignisse anzuzeigen, die eine geringere Geschwindigkeit erfordern.
The tips in the instrument cluster display tell the driver in advance when to let the vehicle coast in anticipation of events ahead that will require a slower speed.
ParaCrawl v7.1

Der Pizzatisch von Coldline konserviert perfekt die Qualität Ihres Teiges bis zum Ausrollen, wenn auf der robusten Granitplatte die Pizza ihre Form annimmt und zur einzigartigen Köstlichkeit verarbeitet wird, die bei Ihren Kunden bewährt ist.
Coldline Pizza counters perfectly preserves the quality of your dough until you need to prepare it, when pizza takes shape on the hardwearing granite worktop to become the great delicacy your customers are used to.
ParaCrawl v7.1

Der zweite Teil des Teiges ausrollen und auf dem Brett streckenso dass der Teig eine Fläche geringfügig kleiner als die Oberfläche des Kuchens genommen.
The second part of the dough roll out and stretch on the boardso that the dough has taken an area slightly smaller than the surface of the cake.
ParaCrawl v7.1

Das Auto-Update für den IE wird in Australien und Brasilien zum ersten Mal starten, und dann ausrollen auf andere Märkte auf einen Zeitplan wird noch bekannt gegeben.
The auto-updating for IE will start in Australia and Brazil first, and then roll out to other markets on a schedule to be announced.
ParaCrawl v7.1

Der zweite Teil des Teiges ausrollen und auf dem Brett strecken, so dass der Teig eine Fläche etwas kleiner als die Oberfläche des Kuchens genommen hat.
The second part of the dough roll out and stretch on the board so that the dough has taken an area slightly smaller than the surface of the cake.
ParaCrawl v7.1

Apfelstrudel: Den Teig auf einem bemehlten Nudelbrett (40 x 26 cm) ausrollen und auf ein gebuttertes (oder mit Papier ausgelegtes) Backblech legen.
Applestrudel: Roll out the dough (40 x 26 cm) and put it on a buttered baking tray.
ParaCrawl v7.1

3.Den Teig auf einer mit Mehl bestäubten Arbeitsplatte ausrollen und anschließend auf ein mit Butter gefettetes Backblech geben.
3. Sprinkle some flour on your counter and roll out the pizza dough. Place on a buttered baking tray.
ParaCrawl v7.1