Übersetzung für "Ausrollen" in Englisch

Dominic sagt, er will, dass alle in 30 Minuten ausrollen.
Dominic says he wants everyone rolling out in 30 minutes.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, wir sollten Western Union bis Neujahr ausrollen.
I know we have to roll out Western Union by New Year's.
OpenSubtitles v2018

Die Bank wird den Teppich für uns ausrollen.
The bank will roll out the carpet for us.
OpenSubtitles v2018

Laßt uns den roten Teppich ausrollen.
Well, let's roll out the red carpet.
OpenSubtitles v2018

Müssen wir ihn auch hier ausrollen.
We've gotta roll it out here.
OpenSubtitles v2018

Um sie so weich zu bekommen, müssen sie sie sicher mehrmals ausrollen.
To make noodles this smooth, they must do an extra rolling.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht lassen sie den Teig lange gehen, bevor sie ihn ausrollen.
They probably let the dough sit before they roll it.
OpenSubtitles v2018

Hast du erwartet, dass sie den Roten Teppich ausrollen?
What, you expect them to roll out the carpet?
OpenSubtitles v2018

Den Strudelteig im Mehl wenden und auf einem feuchten Strudeltuch leicht ausrollen.
Turn the dough in flour and roll it out on a moist Cloth.
ParaCrawl v7.1

Alles an der Schöpfung ist das Ausrollen der Liebe.
All of creation is the rolling out of love.
ParaCrawl v7.1

Den Teig aus dem Kühlschrank nehmen und auf einer bemehlten Arbeitsfläche ausrollen.
Remove the dough from the fridge and roll out on a floured work surface.
ParaCrawl v7.1

Den Teig ausrollen, Abdeckung der Form, Cool wieder.
Roll out the dough, cover the mould, cool again.
CCAligned v1

Den aufgegangenen Teig ½ cm dick ausrollen und mit der Apfelkonfitüre bestreichen.
When puffed, roll out the dough (½ cm) and cover with apple jam.
ParaCrawl v7.1

Sie sind Ausrollen in unsere Kunden Zimmer in den nächsten Wochen zeigen.
They are rolling out into our customers show rooms in the coming weeks.
CCAligned v1

Auf die gewünschte Länge ausrollen und mit einem Sicherheitsmesser abschneiden.
Roll out to desired length and then cut with a safety knife.
CCAligned v1

Gegebenenfalls erfolgt das Ausrollen zunächst nur für eine definierte Untergruppe von Geräten.
In some instances the roll-out may just be for a specific sub-category of devices.
ParaCrawl v7.1

Nudelteig halbieren und die Hälften auf etwas Mehl rechteckig dünn ausrollen.
Divide the pasta dough into half and thinly roll out the halves on some flour into rectangles.
ParaCrawl v7.1

Den Teig ausrollen und auf ein gebuttertes Backblech legen.
Roll out the dough and place on a buttered backing tray.
ParaCrawl v7.1

Den Teig ausrollen, mit etwas Öl bestreichen und 10 min ruhen lassen.
Roll the dough thinly, brush with some oil and rest for 10 min.
ParaCrawl v7.1

Teig zu einem Rechteck ca. 15×30 cm ausrollen.
Roll the dough into a rectangle about 15×30 cm.
ParaCrawl v7.1