Übersetzung für "Ausgeprägtes gespür" in Englisch

Athena, Starbuck hat ein ausgeprägtes Gespür dafür, was ihn erwartet.
Athena, Starbuck has a well-defined sense of what lies in waiting.
OpenSubtitles v2018
Er hat ein ausgeprägtes Gespür für Stimmungen und Atmosphären.
This type is very sensitive to moods and atmospheres.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird gestalterisch ein ausgeprägtes Gespür für unternehmerische Ziele und zeitgemäßes Design benötigt.
Formatively a pronounced feeling is needed for business goals and Design up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich hatte er ein ausgeprägtes Gespür für dramatische Darstellungen und eine reiche Imaginationsgabe.
He obviously had a keen sense of drama and a rich imagination.
ParaCrawl v7.1
Du hast ein sehr ausgeprägtes und feines Gespür für Melodien.
You have a pretty distinct and refined sense of melody.
ParaCrawl v7.1
Man benötigt ein ausgeprägtes Gespür, wie man mit diesen Effekten umgeht.
You need to have a highly developed sense of how to handle these effects.
ParaCrawl v7.1
Philip Rosenthal hat ein ausgeprägtes Gespür für den Markt, die Konsumenten und die passenden Produkte.
Philip Rosenthal had a keen intuition for the market, consumers and finding the right products.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem bringt diese Kombination ein ausgeprägtes Gespür für Menschen und ein besonders gutes Gefühl für Gruppendynamik.
Nevertheless, this combination brings good instinct for people, particularly for group dynamics.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird gestalterisch ein ausgeprägtes Gespür für unternehmerische Ziele und zeitgemäà es Design benötigt.
Formatively a pronounced feeling is needed for business goals and Design up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Du hast ein ausgeprägtes Gespür für Trends und willst die Fashionwelt von morgen mitgestalten?
Do you have a keen sense for trends and want to help shape the fashion world of tomorrow?
ParaCrawl v7.1
Sie haben ein ausgeprägtes Gespür für Menschen und möchten diese im Recruitment mit Unternehmen zusammenbringen?
Do you have a well-developed instinct for people and want to bring them together with companies in recruitment?
CCAligned v1
Du hast ein ausgeprägtes Gespür für Ehrlichkeit und gehst sehr direkt mit anderen Menschen um.
You have a strong sense of honesty and are very direct with people.
ParaCrawl v7.1
Langjährige Markterfahrung und ein ausgeprägtes Gespür für die Branche zeichnen die Gauselmann Gruppe aus.
Many years of market experience and a keen sense of the industry are characteristic of the Gauselmann Group.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe hat ein ausgeprägtes Gespür für internationale Zusammenhänge und ist in allen führenden Finanzmetropolen tätig.
The group has a truly international feel, operating throughout all of the major financial cities in the world.
ParaCrawl v7.1
Ich bin stets ein aufmerksamer Leser der Arbeiten, die unser Kollege Cabrol für diese Versammlung anfertigt, denn er liefert uns professionelle Unterstützung von höchstem Wert, die noch durch ein ausgeprägtes Gespür für Verantwortung im Bereich der öffentlichen Gesundheit ergänzt wird.
I always pay attention to the work our colleague Mr Cabrol does in this House because he contributes valuable and extremely precise professional help, together with a tremendous sense of responsibility in the area of public health.
Europarl v8
Verlangt werden auch Intelligenz, Reputation und ein ausgeprägtes Gespür für das öffentliche Interesse und das allgemeine Wohlergehen.
They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare.
News-Commentary v14
Nur unser ausgeprägtes Gespür für Qualität, hohes Umweltbewusstsein und die Bereitschaft für außergewöhnlich hohen Einsatz erlauben es uns, auch heute noch ausschließlich in Deutschland feinste Kalbleder zu produzieren.
Only our distinct intuition for quality, environmental consciousness and the extraordinary commitment, allow us today to produce the finest calf leather exclusively in Germany. Imprint Datenschutz
ParaCrawl v7.1
Was den jungen Liedermacher besonders auszeichnet, ist sein ausgeprägtes Gespür fürs spannendes Songwriting und durchdachte Arrangements.
What especially distinguishes the young singer is his keen sense of enthralling songwriting and thoughtful arrangements.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler mit dem Tarnnamen "Banksy" besitzt einen ziemlich schwarzen Humor sowie ein ausgeprägtes Gespür für die Ikonen der Kunst – und für Zeitgeschichte, was er auch in seinen späteren Verkaufswerken offenbart.
The artist who goes by the alias "Banksy" has a fairly cynical sense of humor and a keen instinct for the icons of art history and current events, which he also revealed in his later marketable works.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Komponist beim Anfertigen der CARMEN Partitur erst 21 Jahre alt war, hatte er bereits ein fein ausgeprägtes Gespür für das Audiovisuelle entwickelt.
Although the composer was only 21 years of age when he wrote this film score, he had already developed a sophisticated audio-visual instinct.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgeprägtes Gespür für den Körper des Tieres gepaart mit höchster Schneider- & Handwerkskunst zeigt sich in einer klaren Schnittführung und optimalen Passform.
A distinctive knowledge about the animal’s body combined with supreme tailoring and craftsmanship are reflected in a straight shape and ideal fit.
ParaCrawl v7.1
Ihre Erfahrung und ihr ausgeprägtes Gespür für mögliche Probleme machen das auf allen wichtigen Betriebssystemen wie Windows, Linux, OS X, Solaris, FreeBSD, NetBSD u.a. laufende Analyse-Tool einzigartig.
Their experience and their distinctive sense of potential problems make the analytical tool running among others on operating systems like Windows, Linux, OS X, Solaris, FreeBSD, NetBSD unrivaled.
ParaCrawl v7.1
Corgis haben ein ausgeprägtes Gespür für Geflügel und ich hatte nur eine Hündin, die ein Zwerghuhn tötete, und sie wurde von einem zu Gast weilenden Border Terrier dazu verleitet.
They have a very active poultry sense, and I personally have only owned one which killed a bantam, and she was led astray by a visiting Border Terrier.
ParaCrawl v7.1
Barry ist und war der Stolz in der Geschichte der Lawinenhunde und seine Tapferkeit und sein ausgeprägtes Gespür für Gefahren ist bis heute den Menschen in Erinnerung geblieben.
Barry is and was the pride in the history of avalanche dogs and his courage and distinctive intuition of risk has certainly remained unforgotten until this day.
ParaCrawl v7.1
Katzen haben ein sehr ausgeprägtes Gespür für Geschmack und Geruch, und sie wissen, was sie wollen.
Cats have a very keen sense of taste and smell, and they know what they like.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausgeprägte kenntnisse schlecht ausgeprägt ausgeprägt ausgeprägte streckgrenze
Gespür nicht ausgeprägt ausgeprägt als stärker ausgeprägt
so ausgeprägt